×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Spring Contract / Весенний контракт: Неожиданная связь: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжо Ижань исподтишка прикусил коренной зуб, внезапно резко развернулся, озарил лицо лучезарной улыбкой, обеими руками ухватил Лу Чэня за локоть и покачал из стороны в сторону: — Братец Лу, ну давай же.

Вокруг послыхалось сдавленное хихиканье.

Хотя этот прямолинейный рубака-парень Чжо Ижань вдруг удумал выкинуть такой капризный фокус, слегка расходящийся с его привычным образом, но при его-то внешности зрелище всё равно оставалось более чем приятным для глаз.

Что уж говорить о том, что он обращается к Лу Чэню — оставалось лишь признать, что подобную сторону своей натуры он станет показывать только перед ним.

Под всеобщие умилённые улыбки кадык Лу Чэня судорожно качнулся вверх-вниз.

И только Чжо Ижань знал, что тому, пожалуй, сейчас было самую малость тошно.

Придвинувшись к самому его уху и копируя недавний тон Лу Чэня, Чжо Ижань в ответ прошептал: — Не вынуждай меня.

Всё решала лишь игра

Кто бы мог подумать, что скучное мероприятие, организованное студсоветом, окажется закручено куда хлеще любого романтического реалити-шоу: стоило только направить на них камеру, как тут же началась заранее подготовленная мини-интервью.

Миловидная девушка-респондент расплылась в умилённой улыбке и спросила: — Почему вы выбрали друг друга?

Первый же вопрос вогнал Чжо Ижаня в ступор.

У вас вообще совесть есть такое спрашивать? Это я у вас хочу спросить!

Поразмыслив секунду, Чжо Ижань обворожительно улыбнулся: — Судьба.

Лу Чэнь незамедлительно последовал его примеру и кивнул: — Угу.

Каковы ваши первые впечатления друг о друге?

На этот раз, даже не задумываясь, Чжо Ижань выпалил: — Красавчик.

Лу Чэнь промолчал.

Он что, собирался снова ограничиться угу?

Чжо Ижань повернулся к нему и услышал, как тот наконец выдавил из себя: — Милый.

…Только подумать, до чего бедного парня довели, это же сколько душевных сил стоило кривить душой.

При одной этой мысли Чжо Ижаню оставалось лишь великодушно простить столь нетипичное для альфы словечко.

Тут глазки девушки-респондентки лукаво забегали: — Раньше до нас доходили слухи, будто вы не слишком довольны полом друг друга. Это правда?

Позвольте осведомиться, ваш студенческий совет — это филиал жёлтой прессы?

С чего бы вдруг, пол значения не имеет, — отверг домыслы суперзвезда Чжо Ижань. — Я влюбился в него с первого взгляда.

Другой суперзвезда вновь хранил молчание.

Там, где камера не могла зафиксировать происходящее, Чжо Ижань завёл руку за спину и украдкой ткнул его локтем.

Лу Чэнь произнёс: — Незаменим.

В горле у Чжо Ижаня тоже защипало от лёгкого подступающего неприятного ощущения.

Спасибо обоим за сотрудничество, — сияя улыбкой, произнесла журналистка. — И напоследок, оставьте по одному признанию в любви.

Любовь выше пола.

На этот раз у них проснулась удивительная синхронность, и они выпалили это в один голос.

А затем машинально одновременно повернули головы друг к другу.

Щелчок затвора запечатлел этот исполненный нежной привязанности и взаимопонимания взгляд глаза в глаза, предвкушая, как эта чистая, возвышенная любовь вне всяких гендерных предрассудков захлестнет весь кампус.

Если бы не читавшееся во взгляде Лу Чэня облегчение в духе ну когда же эта поебень наконец закончится, Чжо Ижань и сам чуть было не поверил в происходящее.

— Братэло, блин, неужто в активном поиске больше не ходишь? 666!

— А я-то думал, вы с Лу Чэнем ради баскетбольных кроссовок ломамедиу, а вы, оказывается, всерьёз сошлись?

— То-то я гляжу, за тобой та девчонка столько бегала, а ты ноль внимания. Выходит, тебя на альф тянет?

— Тц-тц-тц, глядишь на тебя рядом с Лу Чэнем — сразу видно, у мелкого альфы два лица на уме.

— Кумир, пусть ты вечно отмахиваешься от моих шансов, но теперь, когда ты с другим кумиром, мне даже обидно как-то меньше. Счастья вам до седых волос!

С того самого момента, как вчера вечером студенческий совет выложил в свой паблик это видео, WeChat Чжо Ижаня не умолкал ни на секунду.

Ну всё, теперь об этом знают абсолютно все, — помрачнел Чжо Ижань. — И как теперь мирно расходиться-то?

Гу Яо рассмеялся: — Так и не расходитесь.

— Вали в туман, — недружелюбно фыркнул Чжо Ижань. — До чего же у вас в студсовете показушники.

— Это называется следовать тренду гендерного освобождения, — парировал Гу Яо. — Не то что ты, застрял в феодальном прошлом с головой набитой предрассудками.

Добравшись до второго этажа учебного корпуса, Чжо Ижань по привычке собрался свернуть следом за Гу Яо, но тот его притормозил: — Опять не туда зарулил, твой класс на S-потоке.

Чжо Ижань, ещё толком не привыкший к недавнему переводу, лишь по его подсказке повернул обратно на третий этаж, на ходу отмахиваясь: — Не жди меня после обеда.

— Понял-понял, — кивнул Гу Яо. — Ты теперь человек семейный.

Безнадежно вздохнув, Чжо Ижань скривил губы и, подхватив сумку, зашагал наверх.

Переступив порог аудитории, он по привычке направился к последнему ряду — учебный год только начался, и обзавестись знакомыми на S-потоке он ещё не успел…

Хотя погодите. Вчера как раз прибавился один, причём куда ближе любого знакомого.

Бросив косой взгляд в переднюю часть класса, Чжо Ижань заметил, что знакомая фигура на первом ряду словно по телепатической связи тоже повернула голову аккурат навстречу его взгляду.

На лице Лу Чэня по-прежнему не отражалось никаких особенных эмоций, однако стоило большей части аудитории проследить за его взором и тоже обернуться, как Чжо Ижань мгновенно оказался в эпицентре всеобщего внимания местных альф.

Не дожидаясь его действий, сидевший рядом с Лу Чэнем Линь Ян внезапно подорвался с места и с завидной сознательностью пересел на пустую одиночную парту неподалёку.

На глазах у изумленной публики лучший друг сам проявил инициативу и уступил место, так что оставаться в стороне было бы уже верхом неприличия. Превозмогая сильнейшее внутреннее сопротивление, Чжо Ижань всё же доплелся до Лу Чэня и опустился на стул.

Дело было вовсе не в том, чтобы сидеть с Лу Чэнем за одной партой — отвращение вызывало именно это проклятое первое место.

Вообще-то Чжо Ижань человек на редкость уверенный в себе, раньше он неизменно слыл отличником, где бы ни учился, и сидеть на первой парте для него сроду не было проблемой. Но стоило походить на лекции S-потока в этом семестре, как он отчётливо прочувствовал колоссальную разницу в сложности программ, и былое превосходство постепенно сошло на нет.

При мысли о том, что теперь каждую пару придётся торчать на самом виду у преподавателя и под прицелом спин сокурсников, единственный беты на весь поток ощутил на плечах поистине неподъёмный груз.

Искоса взглянув на Лу Чэня, Чжо Ижань буркнул себе под нос: — Чего это ты вечно на передке зажимаешься?

http://bllate.org/book/37852/4736723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода