×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Pretty Cannon Fodder Becomes a Fan Favorite on a Dating Show / Красавчик-статист на шоу знакомств: как стать всеобщим любимцем: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Сиюань вышел из комнаты первым и, улыбнувшись, поприветствовал Лян Яньмина: — Встали так рано?

Лян Яньмин усмехнулся: — Привычка.

Заметив, что почти все уже проснулись, Лян Яньмин заглянул в комнату и увидел, что Жуань Шэн еще не встал. Подумав немного, он всё же осторожно подтолкнул Жуань Шэна, будя его.

С первого раза Жуань Шэн лишь перевернулся на другой бок и никак не отреагировал. Лян Яньмин легонько хлопнул его по плечу и мягко произвел: — Пора просыпаться.

Жуань Шэн открыл глаза, и его сонливый голос прозвучал мягко и капризно: — Брат, ты чего... дай поспать еще немного.

Это обращение заставило сердце Лян Яньмина дрогнуть. Ведь вчера тот звал его по имени — Яньмин, — поскольку они еще толком не знали возраст друг друга. Однако, поразмыслив, Лян Яньмин решил, что, судя по поведению, Жуань Шэн просто перепутал его с кем-то другим.

И действительно, сев в постели и потерев глаза, Жуань Шэн посмотрел на человека перед собой, и до него наконец дошло: — Яньмин...

— Принял меня за брата. — Жуань Шэн смущенно почесал в затылке.

В конце концов, еще пару дней назад он беззаботно жил дома, как вдруг неведомым образом перенесся сюда. Раньше по утрам его всегда силой поднимал брат, и теперь, после перемещения, он не сразу сообразил, так что перепутать человека было вполне нормально.

Лян Яньмин улыбнулся и, стоя у кровати, ничего не ответил: — Давай вставай.

Затем он добавил: — Я видел, как крепко ты спишь, и не хотел тревожить, но Бинъюй и Цзюнье уже ушли на кухню готовить завтрак. Переживая, что ты пропустишь утренний прием пищи, я всё же решил тебя разбудить.

Жуань Шэн откинул одеяло и улыбнулся: — Ничего страшного, спасибо тебе, а то я бы точно проспал.

Спускаясь с кровати, он заодно взглянул на телефон. Вчера он отчетливо завел будильник на семь часов — неужели он не прозвенел?

Сколько бы он ни зажимал кнопку включения, экран не загорался. Жуань Шэн сообразил: судя по всему, телефон разрядился и выключился сам.

По правилам шоу, за приготовление еды в течение дня отвечали те, кто жил в одной комнате, — очередь шла по номерам комнат. Фань Цзюнье и Сюэ Бинъюй делили комнату под номером один и сейчас хлопотали на кухне над завтраком.

Они готовили сэндвичи. Сюэ Бинъюй обжаривал в сковороде ветчину, а Фань Цзюнье доставал из тостера идеально подрумяненные ломтики хлеба. За ночь эти двое, казалось, стали намного ближе, чем вчера, и действовали с удивительной слаженностью.

У Сюэ Бинъюй была легкая форма перфекционизма: кусочки ветчины лежали аккуратно между ломтиками тоста, нигде не выступая за края. Затем он разрезал сэндвичи по диагонали на две ровные аккуратные половинки.

Хотя обычно он не привык о ком-то заботиться, если уж брался за дело, то подходил к нему со всей серьезностью.

Стоило Жуань Шэну выйти, как Фань Цзюнье сразу окликнул его: — Шэншэн, как спалось? Всё хорошо?

Жуань Шэн кивнул: — А вы?

Фань Цзюнье ответил: — Тоже неплохо. Попробуй наши сэндвичи.

Жуань Шэн: — С удовольствием! Я вообще-то собирался помочь, да проспал.

Сюэ Бинъюй бросил взгляд на Жуань Шэна и тоже улыбнулся.

Лян Яньмин подошел за чашками и разлил всем кофе.

Принявший душ и принарядившийся Лу Ань спустился со второго этажа, источая ощущение свежести.

Когда он вошел в столовую, Чжао Сиюань заметил, что капюшон его худи перекосился, и поправил его.

После завтрака съемочная группа объявила задание на сегодняшнее свидание. Пары для свиданий, как обычно, предстояло сформировать с помощью жеребьевки, после чего участников ждал целый день совместной прогулки.

На карточках было указано, в чем суть сегодняшнего свидания, однако подробностей оказалось немного — лишь простые рисунки. Перевернув вытянутую карточку, Жуань Шэн увидел на ней браслет, изящно обхватывавший чье-то белое запястье.

Стоявший рядом Лян Яньмин бросил взгляд на карточку и тут же заинтересовался: — Интересно, какому свиданию соответствует браслет?

Услышав это, сидевший напротив Чжао Сиюань легко улыбнулся: — Тебе досталось свидание с браслетом?

Жуань Шэн кивнул: — Ага.

Он с улыбкой покосился на сидевшего рядом Лу Аня: — И у Лу Аня тоже.

Жуань Шэн обернулся и заметил, что лицо Лу Аня заметно скисло. Про себя он подумал: дело плохо, ведь распределение пар для этого свидания в точности повторяло оригинал книги. Неужели сюжет пойдет по новому кругу?

Лу Ань в этот момент тоже поднял взгляд, выражая полное молчаливое раздражение, которое, впрочем, пока сдерживал.

Сюэ Бинъюй обратил на это особое внимание: карточка, оказавшаяся у Лу Аня, была именно той, которую он сам хотел выбрать изначально. Знал бы — не раздумывал и взял сразу.

Взглянув на собственную карточку, он обнаружил, что в пары они попали с Лян Яньмином.

В общем-то, неплохо — с ним они начали общаться еще вчера, сразу по приезде.

Фань Цзюнье и Чжао Сиюань закономерно остались последней парой.

Кто-то радовался, а кто-то нет. Лян Яньмин определенно относился к последним, хотя и считал, что у него есть определенное преимущество: в конце концов, они с Жуань Шэном жили в одной комнате, так что общаться и находить общий язык будет проще.

Глава 5

Шестеро участников разъехались по машинам, предоставленным съемочной группой.

Лу Ань и Жуань Шэн сидели на заднем сиденье. Еще до того, как тронуться в путь, они не обменялись ни единым словом, а после отправления молчание стало еще более тягостным. Оператор на переднем пассажирском сиденье держал камеру, снимая происходящее сзади. Разговоры в машине перед свиданием были обязательной частью съемок: беседы о взаимных ожиданиях помогали участникам сблизиться и давали отличный материал для основного выпуска шоу.

Однако молодые люди не только не разговаривали, но даже не смотрели друг на друга. Атмосфера в салоне царила неловкая, да и Жуань Шэну было ужасно не по себе.

Получалось, что бедный оператор зря протаскался с тяжелой камерой всю дорогу.

Бросив взгляд на угрюмого Лу Аня, который неотрывно пялился в телефон, Жуань Шэн не выдержал: — В ленте зависаешь?

Лу Ань даже не поднял голову: — Угу.

Хотя Жуань Шэн не заглядывал в чужой экран, ему всё же удавалось улавливать отблески света: на видео мелькали витрины, доверху заставленные какими-то игрушками, а фоном шел голос человека, судя по всему, делающего обзор. Тогда он осторожно поинтересовался: — Выбираешь подарок для чьго-то ребенка?

Лу Ань поставил видео на паузу, повернулся и посмотрел на Жуань Шэна. Во взгляде его читалось спокойствие, за которым, впрочем, скрывалось едва сдерживаемое раздражение: — Я смотрю видео из магазинов...

http://bllate.org/book/37850/4736485

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода