× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Come Into My Arms / Иди ко мне в объятия: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Яо смотрел на Лу Линь, которая явно не в себе, и не знал, что с ней делать. Он попытался встать, чтобы переложить её с себя на диван, и при этом ласково уговаривал:

— Ты пьяна. Сядь пока, я налью тебе воды…

— Нет! Никуда не уходи!

Пьяная Лу Линь в полной мере продемонстрировала своё упрямство: она обвила ногами талию Хэ Яо и ни за что не хотела слезать с него. Боясь, что она упадёт, он вынужден был снова сесть.

От резкого движения — встав и тут же сев — Лу Линь, казалось, открыла для себя нечто новое.

— Э? В прошлый раз оно было явно побольше!

Удивление на её лице было совершенно искренним: она никак не могла понять, почему один и тот же предмет на ощупь вдруг стал другим. И, будучи истинной исследовательницей в своём опьянении, она без колебаний протянула руку, чтобы проверить.

Хэ Яо и представить себе не мог, что пьяная Лу Линь окажется такой смелой. Он поспешил остановить её, но её «указующий перст» уже успел коснуться.

— А, так оно всё-таки такое же!

Хэ Яо даже не успел ничего почувствовать — рука уже исчезла.

— Неинтересно. Хочу пить, дай воды.

Интерес Лу Линь тут же переключился. Она сползла с бёдер Хэ Яо на диван, устроилась поудобнее и велела ему принести воды.

Хэ Яо чувствовал себя крайне неловко, но спорить с пьяной — всё равно что играть на арфе перед волом. Он не стал тратить силы впустую и покорно направился на кухню. Там он сначала достал из холодильника бутылку охлаждённой чистой воды, открыл и одним махом выпил больше половины, чтобы хоть немного унять разгоревшийся в нём жар. Затем взял чашку Лу Линь и налил ей тёплый мёдовый напиток. Только после этого он вышел из кухни.

Тем временем Лу Линь танцевала на диване. Хэ Яо поставил чашку на столик и сказал:

— Держи, пей.

Лу Линь фыркнула и сердито уставилась на него:

— Я не стану пить воду, налитую Розенбауэром!

В этот момент она, похоже, превратилась в заколдованную днём лебедь Одетту, и сколько Хэ Яо ни уговаривал, она упрямо не слушала.

Хэ Яо решил, что пьяная Лу Линь — просто избалованный ребёнок, с которым невозможно договориться. Он подошёл и решительно усадил её на диван.

— Будь хорошей девочкой. Это святая вода. Выпьешь — и снова станешь человеком.

— Правда? — Лу Линь усомнилась, но всё же взяла «святую воду» и выпила.

Хэ Яо забрал чашку и собрался встать, но Лу Линь схватила его правую руку, которая свисала вдоль тела. Он опустил взгляд и увидел, что выражение её лица стало неожиданно серьёзным.

— Принц, я ведь уже снова человек. Почему ты до сих пор не признался мне в любви? Ты такой же, как дядя Хэ.

Лу Линь лежала на диване и, не отпуская его руки, обиженно смотрела на него.

Хэ Яо заметил, что в её глазах уже мелькала некоторая ясность. Он опустился на корточки, чтобы оказаться с ней на одном уровне, и спросил:

— А если я признаюсь, ты согласишься?

Даже в таком состоянии Лу Линь не утратила своей кокетливой манеры. Она хитро посмотрела на него:

— Откуда ты узнаешь, если не попробуешь?

Хэ Яо не удержался и поцеловал её в щёку. Отстранившись, он спросил:

— Вот так пробовать?

Лу Линь улыбнулась, как довольная кошка:

— Нет.

С этими словами она потянула его за шею к себе и лёгким поцелуем коснулась его губ:

— Вот так.

На этом Хэ Яо решил, что терпеть больше не может. Он обхватил её лицо ладонями и глубоко поцеловал.

На следующее утро Лу Линь проснулась с лёгкой растерянностью. Она медленно открыла глаза и увидела, что уже почти двенадцать. К счастью, церемония вручения премии начиналась в три тридцать, так что времени ещё предостаточно.

Лёжа в постели, она напрягала память, пытаясь вспомнить, что происходило после праздничного банкета. Единственное, что она помнила, — это то, что пила много водки, разбавленной «Спрайтом». Как она вернулась домой и оказалась в постели, — ни малейшего воспоминания.

Внезапно её осенило. Она с тревогой откинула одеяло и проверила, во что одета. Убедившись, что на ней всё ещё то же платье, что и вчера, она с облегчением выдохнула: «Слава богу, всё в порядке».

Видимо, всё произошло именно так, как она и предполагала: режиссёр Хуан позвонил Хэ Яо, и тот приехал забрать её домой.

Спустившись в ванную, Лу Линь тщательно осмотрела всё тело, но не обнаружила ничего подозрительного. Лишь когда горячая вода хлынула на губы, она почувствовала, что они не только потрескались, но и немного распухли.

«Как так вышло? Может, во сне захотелось рыбы и я сама себя укусила?» — гадала она, но ответа не находила.

Она потратила целый час на душ и мытьё головы. Когда она спустилась вниз поесть, к своему удивлению обнаружила, что Хэ Яо всё ещё дома.

— Ты как здесь? Разве сегодня не работаешь?

Хэ Яо, в фартуке, как раз поставил перед ней миску с кашей. Услышав вопрос, он внимательно посмотрел на неё и, убедившись, что в её глазах нет и следа вчерашней нежности, лишь вздохнул про себя: «Всё так же ничего не помнит».

— Сегодня выходной.

Лу Линь взглянула на экран телефона: среда. Ну ладно, он же босс — сам решает, когда отдыхать. Всё логично!

Съев полмиски нежной рисовой каши, она почувствовала, как желудок наполнился теплом и уютом.

— Ты ведь вчера меня забирал? Спасибо.

Хэ Яо поднял глаза и бросил взгляд на её слегка опухшие губы, но ответил равнодушно:

— Ничего страшного.

Всё равно ты уже заплатила мне вознаграждение.

За всё время завтрака Лу Линь замечала, что Хэ Яо молчалив и задумчив. Она осторожно спросила:

— Вчера, когда ты меня привёз домой… я что-нибудь странное делала?

В прошлый раз, когда она напилась маринованных крабов, Хэ Яо сказал, что она капризничала и заставляла его нести её на спине. Лу Линь боялась, что вчера повторилось нечто подобное.

Хэ Яо уставился вдаль, словно вспоминая что-то, а потом опустил голову и улыбнулся:

— Нет.

Всё, что она делала, исходило из сердца. Как это может быть странным? Даже если и странно — он всё равно поверил.

Увидев его реакцию, Лу Линь почувствовала лёгкое беспокойство. Ей казалось, что всё не так просто, но память упорно отказывалась выдавать хоть какие-то детали. В итоге она убедила себя, что, наверное, просто переживает зря.

После завтрака Лу Линь поднялась в комнату, переоделась в нарядное платье и нанесла макияж. Ли Фанфан предлагал прислать стилиста, но она отказалась: у неё было своё платье, и с макияжем она справлялась сама — нечего беспокоить других.

В три часа дня она спустилась вниз и увидела, что Хэ Яо тоже переоделся: тёмный костюм, волосы зачёсаны назад, открывая высокий лоб — выглядел куда строже и элегантнее обычного, явно собирался выходить.

— Ты тоже куда-то едешь? — спросила она.

Хэ Яо кивнул:

— Я отвезу тебя.

Лу Линь сообразила, что он, вероятно, уже знает от Ли Фанфана о церемонии, и не стала отказываться.

В машине оба молчали: Хэ Яо, похоже, о чём-то думал, а Лу Линь всё ещё пыталась вспомнить вчерашнее, но безрезультатно.

Боясь, что папарацци сфотографируют их вместе, за сто метров до места назначения Лу Линь специально попросила Хэ Яо остановиться:

— Давай здесь высадишь. Я договорилась встретиться с режиссёром Хуаном и другими неподалёку.

Хэ Яо ничего не сказал, лишь многозначительно взглянул на неё и остановил машину у обочины.

Лу Линь вышла, держа платье, и, дождавшись, пока его автомобиль скрылся за поворотом, наконец перевела дух.

Но расслабилась она слишком рано — или слишком недооценила свой нынешний уровень популярности. Едва она, держа зонт, направилась к залу церемонии, как толпа журналистов тут же окружила её.

— Лу Линь! Только что вас видели выходящей из машины президента компании «Цзяхэ» господина Хэ! Каковы ваши отношения?

— Ходят слухи, что единственный сын главной ветви семьи Хэ содержит вас. Это правда?

— Ваша успешная карьера в шоу-бизнесе — благодаря особому покровительству господина Хэ?

Вопросы сыпались как из пулемёта, и Лу Линь, впервые столкнувшаяся с таким, растерялась. Фотоаппараты буквально тыкались ей в лицо, и от них было невозможно отмахнуться. Она уже начала задыхаться, когда Ли Фанфан вовремя подоспел на помощь.

— Друзья-журналисты, здравствуйте! Я Ли Фанфан, менеджер Лу Линь. Вот моя визитка. Если у вас есть вопросы — звоните мне. А сейчас церемония вот-вот начнётся, будьте добры, дайте пройти.

Благодаря Ли Фанфану Лу Линь наконец смогла выбраться из этого давящего кольца.

Большинство журналистов знали Ли Фанфана и охотно уступили ему дорогу, продолжая лишь молча фотографировать. Однако в этот момент раздался резкий женский голос, выделявшийся на общем фоне:

— Лу Линь, вы так спешите уйти и не отвечаете на вопросы — не потому ли, что ваши отношения с господином Хэ непристойны?

Ли Фанфан нахмурился и уже собрался обернуться, чтобы отчитать наглую репортёршу за необоснованные домыслы, но Лу Линь сама повернулась и ответила:

— Я называю его дядей.

Журналистка не отставала:

— Так вы в нормальных дядино-племяннических отношениях?

Лу Линь обаятельно улыбнулась:

— Угадайте!

С этими словами она, под защитой Ли Фанфана, направилась в зал церемонии.

Когда вокруг никого не осталось, Ли Фанфан спросил:

— Почему ты не предупредила меня, что приедешь? Я мог бы заранее тебя забрать.

Если бы он сразу встретил её, ей бы не пришлось попадать в такую неприятную ситуацию.

Лу Линь вздохнула. Хотя Ли Фанфан и предлагал такую помощь, она не считала это необходимым: от входа до зала — всего пара шагов, не хотелось никого беспокоить. Но, как оказалось, всё равно пришлось его потревожить.

Увидев её смущение, Ли Фанфан не стал настаивать на этом неважном вопросе. Зато вспомнил её двусмысленный ответ журналистам и тихо проворчал:

— Тебе не следовало так отвечать. Теперь СМИ напишут кучу неприятных слухов.

По его мнению, такие бестактные слова — плохой тон для новичка.

Лу Линь взглянула на него, но ничего не сказала.

Этот взгляд заставил Ли Фанфана вдруг опомниться, и он поспешил сгладить ситуацию:

— Ладно, ваши отношения с господином Хэ всё равно рано или поздно станут достоянием общественности. Так что сейчас — неплохая репетиция.

Он чуть не забыл: Лу Линь — не обычный дебютант. У неё есть связи, и очень влиятельные. Если бы их студия не справилась с ситуацией, вмешалась бы компания «Цзяхэ». Так что он зря переживал.

Лу Линь заметила его неловкость, но не хотела портить отношения и мягко объяснила:

— Если бы я промолчала, разве журналисты оставили бы меня в покое? Нет. Они всё равно придумали бы самые грязные слухи о моих отношениях с ним. Так что лучше дать отпор сразу.

Ли Фанфан подумал и согласился: действительно, так и есть. А то, что Лу Линь может позволить себе такую «смелость», наверное, означает, что её отношения с господином Хэ уже близки к завершению. Эта мысль немного успокоила его.

— Эй, а почему ты не зашёл вместе с господином Хэ? — вдруг спохватился Ли Фанфан, заметив, что Хэ Яо нигде не видно.

Лу Линь удивилась ещё больше:

— А зачем ему заходить?

Ли Фанфан:

— Он тоже приглашённый гость. Разве я не говорил?

Лу Линь растерянно покачала головой. Вот почему он ждал её, вот почему отвёз, вот почему при выходе из машины смотрел так… зловеще. Наверное, он изначально собирался войти вместе с ней. Эх.

Они заняли места, и вскоре началась церемония. В зале было темно, да и сидели они слишком далеко, поэтому Лу Линь долго искала глазами Хэ Яо, но безуспешно. Решила, что он, скорее всего, сидит в первых рядах, и перестала искать.

Менее чем через полчаса объявили номинацию «Лучший новичок».

Экран разделили на четыре части, и в правом нижнем углу появилось видео Лу Линь.

— И победитель 56-й премии «Золотая Феникс» в номинации «Лучший новичок» —

— Поздравляем Лу Линь!

Когда ведущий назвал её имя, Лу Линь не сразу поверила своим ушам. Она выиграла?

Ли Фанфан толкнул её в бок, и она очнулась, поднялась и пошла на сцену.

Приняв статуэтку, она невольно бросила взгляд в первый ряд, но знакомого лица так и не увидела.

— Благодарю жюри, благодарю фанатов и всех, кто меня любит и поддерживает! Я буду и дальше стараться!

Лу Линь коротко поблагодарила и сошла со сцены. Но не успела пройти и нескольких шагов, как чья-то рука резко втащила её в тёмный коридор.

— Дядя?.. — произнесла она, когда Хэ Яо прижал её к белой стене, одной рукой опершись рядом с её ухом. Его голос звучал угрожающе.

Всего на несколько минут он опоздал в зал — и за это время его статус в её глазах снова обнулился.

Лу Линь растерялась: она не понимала, откуда в нём столько злости. Ведь до этого она сколько раз называла его «дядей» — и никогда он так не сердился.

http://bllate.org/book/3785/404773

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода