× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come Into My Arms / Иди ко мне в объятия: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Лин тоже засмеялась:

— Раз мы все в одном проекте — значит, так суждено. В эти дни вы ко мне так добры, что я просто обязана вас угостить.

Гримёр улыбнулась, но промолчала. Все шептались, будто Лу Лин пробралась в сериал по протекции, что её держит богатый покровитель и она совершенно не стесняется этого. Но и что с того? Разве в шоу-бизнесе найдётся хоть один по-настоящему чистый и безгрешный? По её мнению, Лу Лин гораздо лучше многих артистов — по крайней мере, не задирает нос и умеет быть благодарной.

Лу Лин сняла грим, умылась заново, но Су Цзинь всё ещё не вернулась. Попрощавшись с гримёром, она решила выйти и поискать подругу. По пути к ней то и дело подходили люди с тортиками и молочным чаем в руках, благодарили за угощение, а она лишь вежливо улыбалась в ответ: «Пожалуйста».

Но у одного большого дерева она вдруг остановилась.

— …Её сегодняшнее платье с цветочками стоит две-три тысячи, а нам подаёт только тортики с молочным чаем. Какая скупая!

Девушка, говорившая это, стояла спиной к Лу Лин и не заметила, как та подошла. Зато её собеседницы всё видели и теперь усиленно подавали знаки, чтобы она замолчала. Но та, похоже, не поняла намёков.

— Вы чего замолкли? Только что так рьяно обсуждали! Если она не стесняется спать с кем попало, чего мне молчать? От её высокомерного вида меня просто тошнит!

Едва она произнесла эти слова, как потянулась за стаканчиком молочного чая на маленьком круглом столике. Но прежде чем её пальцы коснулись стакана, его уже взяла чья-то белая, изящная рука.

Девушка проследила за этой рукой взглядом и, увидев лицо Лу Лин, неловко отвела глаза.

— Тем, кто любит плеваться грязью, лучше не трогать молочный чай. Мне за него обидно стало.

С этими словами Лу Лин подошла к урне и выбросила нетронутый стаканчик. Затем обернулась, окинула всех лёгкой улыбкой и ушла, не оглядываясь.

У присутствующих лица потемнели, а у той, чей чай выбросили, щёки залились краской. Она была вне себя от злости, но не смела ничего сказать.

Справедливости ради, Лу Лин выбрала пирожные и напитки из кофейни «Юйфэй», которая считалась одной из лучших в Т-городе. Даже многие главные актрисы, уходя со съёмок, не всегда угощали команду такими изысканными сладостями.

К тому же, угощать — это доброта, а не обязанность. А тут ещё и после угощения критикуют, да ещё и оскорбляют лично… Хорошо, что Лу Лин не дала пощёчину — видимо, у неё действительно мягкий характер.

Когда Лу Лин нашла Су Цзинь, та уже раздала все тортики и молочный чай. Встретившись, девушки попрощались с режиссёром и вместе покинули съёмочную площадку.

Едва они ушли, спокойное время режиссёра Хуана, наслаждающегося тортиком и чаем, прервал звонок.

Положив трубку, он нахмурился и приказал своему помощнику:

— Выясни, кто распускает сплетни про Лу Лин. Найди нескольких и сделай пример.

Независимо от связей с господином Хэ, режиссёр считал Лу Лин талантливой и перспективной. Она играла с душой и вела себя искренне. Даже без просьбы господина Хэ он собирался наказать тех, кто сплетничает за спиной.

Отец Су Цзинь забрал дочь, и в квартире осталась только Лу Лин. Ровно в шесть часов она получила сообщение, взяла чемодан и спустилась вниз.

Хэ Яо забрал багаж и положил его в багажник.

Когда они уселись в машину, Лу Лин, потирая живот, спросила:

— Что будем есть на ужин?

Хэ Яо протянул ей пакетик овощных чипсов и ответил:

— Сегодня будем есть крабов.

Глаза Лу Лин загорелись:

— Правда?

Хэ Яо усмехнулся:

— Конечно. Сегодня — крабы на пару, завтра — маринованные крабы.

Зная, как Лу Лин любит морепродукты, он ещё несколько дней назад заказал свежих крабов за границей, и сегодня они наконец прибыли.

Лу Лин обожала еду, особенно морепродукты. Услышав про крабов, она тут же отложила закуски — не хотела забивать желудок перед настоящим ужином.

— Отлично!

Некоторое время в машине царила тишина, пока живот Лу Лин не заурчал. Чтобы отвлечься, она повернулась к Хэ Яо и задала давно мучивший её вопрос:

— Кстати, откуда ты знал, что сегодня у меня последний день на съёмках?

Хэ Яо задумался на пару секунд и ответил с лёгкой долей правды:

— «Цзяхэ» — спонсор сериала «Чао Цы». Пару дней назад я разговаривал с режиссёром Хуаном и между делом спросил.

Лу Лин с изумлением смотрела на него. Она, конечно, знала, что «Цзяхэ» — единственный инвестор «Чао Цы». После успеха сериала акции компании взлетели до небес. Ещё несколько лет назад от брата Лу Тао она узнала, что компания Хэ Яо называется «Цзяхэ» и знаменита не только в Т-городе, но и по всей стране. Просто раньше она никогда не связывала инвестора «Цзяхэ» с компанией Хэ Яо.

А потом до неё дошло ещё одно обстоятельство, от которого внутри всё сжалось: если «Цзяхэ» профинансировала «Чао Цы», а главную роль играет Цюй Инь… Значит, этот сериал Хэ Яо снимал специально для неё? Значит, Цюй Инь — его настоящая любовь?

Ой… Если Хэ Яо узнает, что Цюй Инь сейчас подвергается нападкам в сети и уже потеряла два контракта с люксовыми брендами из-за неё, Лу Лин… неужели он отберёт сегодняшних крабов и заставит её голодать?

Лу Лин, пожалуй, самая дерзкая героиня из всех, кого я писала. Ха-ха~

Хэ Яо, увидев, как Лу Лин вертит своими круглыми глазками, сразу понял, что она опять строит какие-то козни. Он лёгонько стукнул её по лбу.

— Если есть что сказать — говори прямо. Не выдумывай глупостей.

Лу Лин хихикнула и осторожно спросила:

— А если я скажу, что в последнее время сделала кое-что, что сильно разозлило Цюй Инь… Ты рассердишься?

Хэ Яо с недоумением посмотрел на неё, потом понял, о чём речь, и устало пояснил:

— Я с Цюй Инь почти не знаком. Её настроение меня совершенно не волнует.

Лу Лин не поверила:

— Тогда зачем ты инвестировал в её сериал?

Хэ Яо вздохнул:

— Я никогда не вмешиваюсь в кастинг. Её выбрал режиссёр Хуан.

Лу Лин облегчённо выдохнула. Слава богу, крабы всё ещё её.

Хэ Яо взглянул на неё и, как бы между прочим, спросил:

— Цюй Инь тебя обижала?

Обижала — это сильно сказано. Лу Лин никогда не терпела обид в тишине — если её задевали, она сразу же отвечала ударом.

— Нет, просто не одобряю некоторые её поступки.

Изначально Лу Лин действительно начала следить за Цюй Инь из-за слухов о романе с Хэ Яо. Тогда она просто хотела посмотреть в «Вэйбо», как выглядит женщина, которая «надела ей рога». Но увидев посты Цюй Инь, у неё сразу же возникло непреодолимое желание прокомментировать.

В первый раз, увидев фото Цюй Инь с Рэйчел и подпись «Сразу почувствовали родство душ», Лу Лин лишь поставила смайлик 🙂, чтобы показать: «Улыбаюсь, а внутри всё кипит». Во второй раз она уже не сдержалась и написала прямо.

Но всё это, конечно, не стоило рассказывать Хэ Яо. Их отношения пока не достигли той степени доверия, чтобы делиться подобными деталями.

Хэ Яо понял, что Лу Лин не хочет говорить, и не стал настаивать. Рано или поздно он всё равно узнает — торопиться некуда.

Дома тётушка-горничная уже приготовила ужин. Лу Лин вымыла руки и сразу же уселась за стол, взяв сочного красного краба. На столе лежали специальные инструменты для еды, но она предпочитала есть руками — так вкуснее.

Через пять минут Хэ Яо вышел из кухни с маленькой пиалой уксуса и поставил её перед Лу Лин.

— Ты там делал? — спросила она, обгладывая клешню.

С тех пор как они вернулись, Лу Лин только и делала, что ела, а Хэ Яо ушёл на кухню и что-то готовил.

Хэ Яо, тоже взяв краба, ответил между делом:

— Рассол остыл. Я сейчас варил крабов для маринования.

Лу Лин любила морепродукты, но не ела сырые блюда. Поэтому, отправляясь за ней, Хэ Яо заранее сварил рассол — теперь он как раз остыл.

Услышав, что будет ещё и маринованные крабы, Лу Лин расплылась в счастливой улыбке.

После ужина крабы уже были готовы.

Лу Лин заинтересовалась процессом приготовления маринованных крабов и, когда Хэ Яо снова пошёл на кухню, последовала за ним.

Она наблюдала, как он влил в остывший рассол бутылку вина «Хуадяо» и немного крепкого байцзю, затем горячие сваренные крабы опустил в эту смесь и герметично закрыл банку, чтобы поставить в холодильник.

Лу Лин никогда раньше не пробовала маринованных крабов. Запах был такой аппетитный, что она с нетерпением стала ждать завтрашнего ужина.

— Сколько их нужно мариновать? — спросила она, глядя, как прозрачная банка исчезает в холодильнике.

— Завтра вечером уже можно есть.

Услышав, что ждать целый день, Лу Лин тут же приказала:

— Тогда завтра обязательно приходи пораньше!

Хэ Яо взглянул на эту жадную до еды кошку и в глазах его заиграл свет.

— Хорошо.

После душа Лу Лин лежала на кровати с телефоном и наконец заметила несколько пропущенных звонков: три от Лу Тао и два от Лу Ци. Она мельком пробежала глазами и, не отвечая, выключила экран и продолжила заряжать телефон, как всегда делала раньше — будто бы ничего и не было.

На следующее утро её разбудил звонок Су Цзинь.

— Линлинь, спасай! Мама заставляет меня ходить на свидание вслепую! Беги скорее!

Лу Лин, ещё не проснувшись, даже глаза открывать не захотела. Она перевернулась на другой бок и пробормотала в трубку:

— Тебе всего двадцать один! Чего она так торопится?

— Ах, не спрашивай! Просто приезжай! Я уже в кофейне на пятом этаже ТЦ «Циньфэн»!

Су Цзинь бросила трубку, не дожидаясь ответа.

Лу Лин посмотрела на время — уже десять. Раз подруге нужна помощь, она не стала медлить: быстро умылась, оделась и спустилась вниз.

Горничная, убиравшая в это время, увидев её, спросила:

— Мисс Лу, на кухне завтрак. Не хотите поесть?

Лу Лин спешила и отмахнулась:

— Нет, перекушу в городе.

Она почти бегом добралась до подъезда. Заказанное такси уже ждало. Лу Лин села и тут же попросила водителя ехать быстрее. Пока машина тронулась, она набрала Су Цзинь, чтобы уточнить обстановку, но та не брала трубку. После двух безуспешных попыток Лу Лин действительно забеспокоилась: в наше время опасности подстерегают не только ночью, но и днём. Она боялась, что вспыльчивая Су Цзинь не сдержалась и устроила драку. Поэтому всё чаще подгоняла водителя.

Но через минуту пришло сообщение от Су Цзинь, и вся тревога Лу Лин превратилась в ярость.

[Линлинь, только не приезжай! Слышишь?! Ни в коем случае не приезжай!]

[Я только сейчас узнала, что мамин кандидат — мой школьный кумир! Мы отлично общаемся, так что не мешай!]

[Я знаю, что поступаю плохо, но ты такая красивая… Я боюсь, что он влюбится в тебя! Поэтому, пожалуйста, не приезжай! Умоляю!]

Сначала Су Цзинь решила позвать Лу Лин, чтобы та своей красотой очаровала жениха, а потом она могла бы легко отказаться от свидания, обвинив его в «непристойном поведении». Так она и маме докажет, что все эти кандидаты — несерьёзные люди.

Но увидев жениха лично, Су Цзинь мгновенно передумала. Теперь она боялась, что он действительно влюбится в Лу Лин, и тогда у неё не останется никаких шансов. Любовь победила дружбу, и Су Цзинь надеялась лишь на одно — чтобы Лу Лин держалась подальше.

Лу Лин в бешенстве отправила два слова:

[Разрываем дружбу!]

Но тут же задумалась: уже почти полдень, а из-за этой неблагодарницы она даже не позавтракала. Возвращаться домой — далеко, а есть одной в кафе как-то грустно…

Хэ Яо, перед тем как идти на совещание, позвонил горничной и узнал, что Лу Лин уехала в спешке, даже не позавтракав. Он тут же набрал её номер.

— Где ты? Поела?

Лу Лин как раз размышляла над этим вопросом и, глядя в окно, надула губы:

— Кажется, где-то рядом с ТЦ «Цюньсин». Ещё не ела… Очень голодна.

— Ты закончила свои дела? Почему не позавтракала?

Про это Лу Лин не хотела рассказывать и уклончиво ответила:

— Вроде бы всё… Я уже возвращаюсь.

Хэ Яо поднял глаза на ассистентку, которая уже стояла у двери и торопила его, и сказал в трубку:

— Если не хочешь возвращаться, приезжай ко мне. Скажи водителю, чтобы свернул к «Цюньсин», а потом просто подними глаза — увидишь «Цзяхэ». Я пошлю ассистента встретить тебя.

Лу Лин не очень хотелось идти в офис Хэ Яо, но он, похоже, был занят или просто считал, что она не откажет. Сказав это, он сразу положил трубку. Лу Лин не оставалось ничего, кроме как попросить водителя ехать к «Цзяхэ».

Через несколько минут она увидела золотые буквы «Цзяхэ» на высотном здании. Только она вышла из такси, как к ней подошёл высокий молодой человек в очках.

— Мисс Лу, здравствуйте. Господин Хэ послал меня вас встретить.

http://bllate.org/book/3785/404755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода