×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Unordinary Abilities / Мої способности совсем не повседневные: Путь к бессмертию: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Коридор постепенно пустел — в основном это были студенты, у которых закончилась пара и которые искали нужную аудиторию.

Цзи Аньнянь внезапно заметил, что у одной из аудиторий толпились не только две-три девушки прямо у входа, но и у окон собралась целая компания. Хотя под неоднократными уговорами преподавателя толпа рассеялась, девчонки уходить далеко отказывались, и разозленный учитель был вынужден захлопнуть дверь. Интуиция подсказывала Цзи Аньняню, что именно там кроется источник всех проблем, и, снедаемый любопытством, он направился туда.

Заглянув в окно, Цзи Аньнянь сразу же увидел Ли Сияня!

Тот по-прежнему был в простой белой рубашке и тихо сидел на первом ряду, погруженный в чтение. Его идеальный в профиль, безупречный овал лица казался сошедшим с картины. Спина выпрямлена по струнке, осанка изысканная и благородная, от него веяло какой-то древней, утонченной атмосферой. И парни, и девушки в аудитории то и дело бросали на него вороватые взгляды, но сам он хранил невозмутимое выражение лица, держась с поистине олимпийским спокойствием. Хотя с их последней встречи прошла уже целая неделя, человека столь потрясающей внешности, как Ли Сиянь, стоило увидеть хоть раз, и забыть его было абсолютно невозможно!

Черт побери, неужели он и правда перевелся в их университет из Пекинского? Цзи Аньняня вдруг охватила легкая паника.

Глава 8

Цзи Аньнянь с отрешенным видом вошел в аудиторию, где должна была пройти лекция по введению в массмедиа и коммуникации, чувствуя себя совершенно не в своей тарелке. Пожалуй, его лицо выдавало слишком многое: Ван Цзэюй толкнул его локтем в бок и озабоченно спросил:

— Ты чего? Выглядишь так, будто тебя знатно приложило.

Цзи Аньнянь бормотал себе под нос:

— Перевестись из Пекинского... Разве такое вообще возможно?

Су Мо, до этого тоже пребывавший в некоторой задумчивости, услышав это, мгновенно встрепенулся и восторженно завопил:

— Перевелся из Пекинского?! Кто?!

В тот момент ему показалось, будто он слышит, как начинают вращаться гигантские шестеренки судьбы.

Придя в себя, Цзи Аньнянь машинально попытался отговориться:

— Да ничего, просто сам с собой разговариваю. Наверное, еще толком не проснулся.

Су Мо мысленно фыркнул: «Ха, поверю я тебе, как же=_=».

Су Мо холодным взглядом покосился на Цзи Аньняня, который то и дело выпадал из реальности во время лекции, и в его душе лишь укрепилась уверенность в собственных выводах: черт побери, его теория о том, что за ним пришел главный золотой палец-любимый, полностью подтвердилась, ха-ха-ха. На сердце у Су Мо воцарилась полная идиллия, а от недавней мрачности лекции не осталось и следа. И как он мог забыть о главном золотом пальце Цзи Аньняня! Когда в их университете появился такой мощный культиватор, как Ли Сиянь, Су Мо мгновенно ощутил себя окруженным непробиваемой броней безопасности!

Под непрерывное витание Цзи Аньняня в облаках время пары пролетело незаметно. Он вздохнул: еще одно занятие прошло впустую. Вспомнив о вопросе, что не давал ему покоя весь урок, он вдруг почувствовал легкую иронию судьбы. Для него Ли Сиянь был всего лишь случайным прохожим, с которым они пересеклись лишь однажды, так какая разница, перевелся тот или нет? Кто знает, может, Ли Сиянь уже давно забыл об их мимолетной встрече, а он тут сидит, ломает голову и накручивает себя. Какая глупость.

Как только закончилась пара, Ван Цзэюй тут же упорхнул — судя по его суетливому виду, он куда-то жутко спешил. У Цзи Аньняня не было привычки совать нос в чужие дела, зато Су Мо выглядел на редкость задумчивым.

Стоило им выйти из аудитории, как они увидели Ли Сияня: он растерянно стоял у лестничной клетки в окружении целой толпы девушек. Выражение лица Цзи Аньняня не изменилось, он продолжал болтать и смеяться с Су Мо, направляясь к лестнице. Заметив их, Ли Сиянь вдруг оживился и громким голосом окликнул Цзи Аньняня, который уже собирался пройти мимо:

— Мы пойдем вместе.

Цзи Аньнянь слегка удивился, но, перехватив нескрываемое разочарование на лицах девчонок, понимающе усмехнулся. Глядя на безупречное, словно выточенное из белого нефрита лицо Ли Сияня, он мысленно вздохнул: да уж, обладать столь потрясающей внешностью и быть всеобщим любимцем — та еще головная боль.

Оглянувшись назад, он заметил, что те девчонки действительно плетутся далеко позади, не оставляя надежды. Цзи Аньнянь с новой силой осознал: Ли Сиянь — это ходячая катастрофа. Внезапное предчувствие кольнуло сердце: его спокойная жизнь неумолимо катится под откос.

И к тому же...

Ладно бы Ли Сиянь просто молчал — это можно было списать на его холодную отстраненность, но Цзи Аньнянь с удивлением бросил взгляд на Су Мо. С чего это тот вдруг стал таким тихим? Выражение лица парня сменялось с ошеломленной растерянности на фанатичный экстаз и обратно, гамма эмоций была столь богатой, что выглядел он форменным безумцем.

Неужели при виде Ли Сияня в нем проснулось эстетическое потрясение и он открыл для себя дивный новый мир? Едва ли. Су Мо ведь натурал... верно? Цзи Аньнянь снова покосился на убийственно прекрасное лицо Ли Сияня и подумал, что в этом мире возможно абсолютно всё.

Но... братец, ты молчишь, Ли Сиянь молчит, а сам Цзи Аньнянь отнюдь не мастер светских бесед...

Цзи Аньнянь мысленно взвыл: «Это, блин, уже откровенный неловкий момент».

Слушай, Ли Сиянь, братец, а можешь перестать пялиться на меня?! Из-за твоего взгляда мне ужасно неловко! Куда девать глаза, эй?!

Чтобы хоть как-то разрядить ледяную атмосферу и заставить Ли Сияня отвести от него этот тяжелый, сверлящий взгляд, Цзи Аньняню пришлось взять на себя тяжелую ношу зачинщика разговора.

— Не ожидал, что мы снова встретимся, ха-ха, какое совпадение, — изо всех сил пытаясь завязать беседу, произнес Цзи Аньнянь.

Ли Сиянь кивнул и продолжил сверлить его взглядом.

— Кстати, забыл тебя представить, это мой соседи по комнате, Су Мо, — глядя прямо перед собой и продолжая героические попытки вести диалог, сказал Цзи Аньнянь.

Ли Сиянь наконец отвел от Цзи Аньняня впившийся в него взгляд, мельком глянул на Су Мо и произнес:

— Привет, я Ли Сиянь.

Цзи Аньнянь только успел выдохнуть, как лицо его снова свело от напряжения — боковым зрением он заметил, что глаза Ли Сияня снова прилипли к его лицу.

Су Мо: «Охренеть, сам великий Ли Сиянь заговорил со мной! Ради этого стоило прожить жизнь!»

Руководствуясь принципом ни в коем случае не ударить в грязь лицом перед авторитетом и продемонстрировать, что он повидал на своем веку немало, Су Мо с каменным лицом кивнул и солидно отозвался:

— Я Су Мо, рад знакомству.

Успех! Су Мо мысленно сжал кулаки в победном жесте: кто знает, быть может, спустя годы эта встреча даже войдет в учебники истории!

Цзи Аньнянь молча смотрел на трясущегося от возбуждения Су Мо и недоумевал: с чего этого придурка так штырит? Ведет себя как помешанный фанатик. Они же видят друг друга впервые! Какая же банальная поверхностная любовь к красивой мордашке.

Сам Цзи Аньнянь, считавший себя человеком объективным, холодным и уж точно не падкающим на внешность, ощущал на своем лице этот обжигающий, вплавившийся в кожу взгляд и был готов зарыдать от безысходности. Да говорю же тебе, братец, что ты уставился на меня! Тебе ли с твоей писаной красотой не противно пялиться на мою заурядную физиономию?!

Ли Сиянь же с совершенно бесстрастным выражением лица размышлял: «В книгах написано, что во время беседы нужно смотреть собеседнику прямо в глаза в знак уважения. Но почему Цзи Аньнянь не смотрит на меня?»

Несмотря на бурю негодования и крушение всех надежд внутри, Цзи Аньнянь, страдающий острой формой социофобии и неловкости, сохранял невозмутимый вид и продолжал сражаться на передовой поиска тем для разговора.

Цзи Аньнянь: «Какой же я молодец, просто герой».

— Кстати, — Цзи Аньнянь внезапно вспомнил вопрос, который не давал ему покоя весь прошлый урок. — Ты и правда перевелся из Пекинского?

Ли Сиянь кивнул и глухо произнес: «Мм». В памяти всплыл странный, полный опаски взгляд Цзи Аньняня при их первой встрече. Позднее он расспросил об этом других, понял причину и теперь чувствовал себя несколько неловко. Боясь, что Цзи Аньнянь ему не поверит, и желая хоть немного спасти рушащийся в глазах парня образ, он тщательно подобрал слова и добавил:

— У меня есть связи наверху.

Согласно языковым привычкам и традициям иного мира, всё должно быть именно так, верно? — с сомнением подумал Ли Сиянь.

Цзи Аньнянь мысленно сдался: «Его аргументы настолько железные, что мне даже возразить нечего_(:_」∠)_».

Су Мо уплыл в туманные дали восторженного бреда: «Оказывается, загадка перевода Ли Сияня, описанная в исторических хрониках, имеет столь простое и брутальное объяснение! И куда только подевался его суровый, безупречный характер! Он что, воспользовался блатом? Проклятая историческая книга снова мне солгала!»

Цзи Аньнянь натянуто усмехнулся и повернулся к нему:

— Выходит, теперь я должен звать тебя старшим соучеником, ха-ха.

Дыхание Ли Сияня на секунду застопорилось. По неизвестной причине слышать слово «старший» из уст этого парня было неприятно, от этого возникало какое-то смутное раздражение. Вглядываясь в глаза Цзи Аньняня, он холодно бросил:

— Не нужно. Мы не принадлежим к одной секте. Ты — моя возможность, зови меня просто Сиянь.

Цзи Аньнянь всматривался в крошечное отражение самого себя в холодных, сияющих подобно звездам глазах Ли Сияня. Наконец он понял, почему тот казался таким недоступным и холодным, но вокруг него всё равно толпами вились девушки, словно мотыльки на огонь. Глаза Ли Сияня были чисты и прозрачны: когда он сосредоточенно смотрел на человека, в них отражался только этот единственный силуэт, создавая иллюзию, будто весь мир для него сузился до размеров одного-единственного человека.

Цзи Аньнянь глупо пялился на свое крошечное отражение в этих прекрасных глазах. Он смотрел так долго, пока в глубине этого взгляда не забрезжили едва заметные искорки улыбки. Только тогда Цзи Аньнянь резко опомнился, смущенно отвернулся и наугад выпалил первый попавшийся вопрос:

— А... на каком ты факультете?

Ли Сиянь с забавлением наблюдал за тем, как у Цзи Аньняня покраснели даже кончики ушей, и в пальцах внезапно зазудело — так сильно захотелось их коснуться. Однако лицо его по-прежнему оставалось чистым, холодным и высокомерным, а голос, звучащий низко и сдержанно, приобрел странную, завораживающую нотку:

— На философском.

Будь на его месте учитель Ли Сияня, он бы непременно заметил, что голос любимого ученика упал на целый тон ниже, а сам он излучает сплошную ауру скрытого соблазна.

Но Цзи Аньнянь учителем Ли Сияня не был, а потому ему было не суждено разгадать те тайные, коварные помыслы, что скрывались за маской ледяного благородства. Поэтому он лишь деланно-невозмутимо кашлянул и непринужденно изобразил удивление:

— На философии? Ого, круто! Ты, старший, с первого взгляда производишь впечатление человека глубокого и мыслящего!

Ли Сиянь нахмурился, и голос его стал еще холоднее:

— Не старший.

«Не старший, зови меня Сиянем».

Цзи Аньнянь хлопал глазами, утопая в вопросах:

— Не что?

Ли Сиянь повторил:

— Не так.

«Зови меня просто Сиянем».

Цзи Аньнянь украсил лицо полнейшим недоумением:

— Не так — это что значит?

Ли Сиянь тяжело вздохнул про себя, а лицо его похолодело так, будто с него сыпались ледяные крошки.

— Ничего.

И правда, озвучить это вслух оказалось выше его сил.

Цзи Аньнянь в полном замешательстве уставился на ледяную физиономию собеседника. Ему что, не показалось? Лицо парня стало еще мрачнее, будто он дулся на что-то. Неужели из-за того, что Цзи Аньнянь не понял его слов? Неужели те, кто учится на философа, всегда говорят столь заумно? Если он сам даже не улавливает сути, то как ему вообще понять смысл сказанного?!

Цзи Аньнянь тяжело вздохнул: общаться с таким эмоциональным сухарем и ледяной глыбой, как Ли Сиянь, чертовски утомительно. Ты распинаешься перед ним целую вечность, а в ответ получаешь пару дежурных слов, и если ты не уловил его мысль, он же тебя в этом и обвинит. Так ведь и до полного разговорного тупика недалеко!!

http://bllate.org/book/37849/4736401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу