×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Everyone Wants to Spoil Me / Все хотят меня баловать: Изгой становится всеобщим любимцем: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ляо Нин встал и осторожно открыл прикроватную тумбочку — внутри ничего не было.

С облегчением выдохнув, он снова лег в постель.

Заснуть опять не удалось.

Он ничего не боялся, кроме призраков. Точнее, не то чтобы самих призраков — просто только что посмотренный фильм ужасов пробудил в нем не самые приятные воспоминания, а разорванные на куски тела внезапно заставили вспомнить детство.

Когда простыню в морге медленно тянут вниз...

Ляо Нин все еще просматривал квартальный отчет. Бросив взгляд на часы, он понял, что уже почти одиннадцать — самое время отдыхать.

Когда он открыл дверь спальни, собираясь дойти до туалета и освежиться, у порога кто-то стоял. От неожиданности он чуть не выронил одежду, державшуюся в руках.

Рассмотрев незваного гостя, он наконец успокоился, нахмурился и произвел:

— Поздно уже, почему ты еще не спишь?

— Братец... Я хочу поспать с тобой.

Ляо Цин не видел в этом ничего особенного, ведь у них с Да Нином с самого детства были самые близкие отношения, но он забыл, что этот Ляо Нин в некотором смысле уже не тот старший брат, которого он знал раньше.

— Разве так можно?

— Ты боишься?

— Угу... Я сегодня посмотрел фильм ужасов.

— Почему ты не пошел к маме с папой?

— В их комнате раздавались какие-то странные звуки, мне было неудобно им мешать.

Ляо Нин невольно схватился рукой за лоб.

— Если лечь в одной комнате, страх пройдет? Я посплю на диване.

Ляо Цин и впрямь не стал церемониться и тут же залез под одеяло:

— Братец, иди скорее умывайся, мне страшно!Когда Ляо Нин вернулся после душа, Ляо Цин уже свернулся калачиком под одеялом и крепко спал, полностью сбросив с себя постельное белье. Видимо, его действительно сморил сон.

Ляо Нин достал из шкафа запасное одеяло, постелил его на диване, а вернувшись за феном, заодно поправил одеяло на брате.

Стоило ему коснуться головы Ляо Цина, как Ляо Нин лишь изумленно покачал головой.

Этот маленький предок завалился спать с мокрыми волосами, даже не просушив их.

— Я хочу спать… не трогай меня! — пробормотал тот, уже проявляя недовольство спросонья.

Теперь Ляо Нин наконец понял, откуда у брата вечно торчащий вихор: если ложиться спать с влажной головой, то неудобство — это полбеды, а вот то, что наутро волосы встанут дыбом, было вполне ожидаемо. Хорошо еще, что у Ляо Цина волосы от природы мягкие, иначе он рисковал обзавестись прической в стиле одуванчика.

Пока Ляо Нин сушил волосы, Ляо Цин окончательно проснулся. Потирая глаза, он спросил:

— Брат? Ты чего здесь?

Ляо Нин холодно бросил на него взгляд и, развернувшись, направился к дивану:

— Посмотри внимательно, чья это комната.

Ляо Цин был настолько сонный, что лишь неловко рассмеялся, пытаясь сгладить конфуз. Наблюдая за тем, как Ляо Нин ушел сушить волосы в другую сторону, он не мог не признать: привыкнув видеть брата в строгих костюмах, он находил нечто необычное в том, как на нем сидит домашняя одежда, не в силах скрыть длинные ноги.

По сравнению с его обычной ледяной отстраненностью, сейчас от него веяло чем-то простым и домашним.

— Брат, ты будешь спать на диване? Как-то неловко получается.

Не сказать, чтобы я видел в тебе много неловкости…

Ляо Нин ответил равнодушно:

— Пустяки. Раньше, когда приходилось задерживаться на работе, я был рад и простому шезлонгу. И кстати, впредь не забывай сушить волосы перед сном.— С каких это пор ты стал таким щепетильным? Раньше мы же просто мылись и сразу ложились на кан?

Его слова сорвались с языка, и Ляо Цин тут же понял, что сболтнул лишнего…

— Ты что сказал?

— Я… я имею в виду, кхе-кхе, я так устал, мне лень двигаться… Э-э, братишка, спокойной ночи! — Ляо Цин со всех ног натянул одеяло на голову.

— … — Ляо Нин выключил свет. — Ложись пораньше, у тебя разве не на носу финальные экзамены?

— ! — Ляо Цин моментально взбодрился. Черт, а ведь он еще совсем не готов к экзаменам!

— Ты ведь, случайно, еще даже не начал готовиться?

— Черт! Братишка, у тебя выдастся свободное время на днях? Помоги мне подтянуться, а?

— …В выходные будет свободно.

— Просто супер!

В комнате вмиг стихло. Ляо Цин, заснув, не издавал ни звука, а вот Ляо Нин ворочался с боку на бок и почти всю ночь пролежал без сна.

На следующее утро, едва рассвело, матушка Ляо наградила сына утренним поцелуем:

— Малыш, почему ты не спишь в своей комнате?

— М-м… мамочка… дай мне поспать еще чуть-чуть, пожалуйста. — Ляо Цин перевернулся на другой бок, пытаясь поваляться в постели.

— Ни за что, как это мой малыш может валяться в постели? Быстро вставай.

Разумеется, стоило ей трижды повторить призыв, как терпение матушки Ляо подошло к концу. Она без церемоний сорвала с него одеяло и огласила дом яростным ревом:

— Подъем! Завтракать! Быстро!

Неужели у всех женщин по два лица?

Ляо Цин уплетал завтрак и задавался экзистенциальными вопросами.

Женщина, которая только что называла его своим малышиком, и разъяренная фурия — неужели это один и тот же человек?

В этот момент у него в ушах внезапно раздался голос:

— Ну конечно же. О чем это говорит? О том, что ты ее родной сынок.

Лениво отозвалась Чжэнь Цзи.

Ляо Цин сначала решил, что у него слуховые галлюцинации, но, заметив сидевшую в элегантной позе маленькую лягушку, вспомнил, что у него вообще-то имеется этакое Системное создание, вечно пропадающее невесть где.

— Чжэнь-цзы, ты где пропадал все эти дни? — Ляо Цин даже немного по нему соскучился.

— Пфф…! — Чжэнь Цзи с трудом поддерживаемый из последних сил элегантный образ рассыпался в прах от одного удара.

— Нельзя ли называть мое настоящее имя с должным уважением?! Меня зовут Чжэнь Цзи!

— Ох, ну ладно, буду звать тебя Цзи-цзы.

— Твою мать! Выражайся прилично, давай будем взаимно вежливы, are you understand?

— Грамматическая ошибка, надо до, а не ар, — очень серьезно поправил его Ляо Цин.

— Да пошел ты!

— Это ругательство, детям такое говорить нельзя.

У Чжэнь Цзи даже глаза покраснели от досады, но поделать он ничего не мог:

— Ладно, неужели тебе даже не интересно, почему я снова объявился?

— И почему же?

— Да потому что конец года на носу! Понимаешь ты, что такое выполнение плана? А теперь ответь, осознаешь ли ты, насколько жалко ты сейчас выглядишь? Если считать Ляо Нина, твоего отца и твою мать — на данный момент всего три человека искренне к тебе привязаны. Какая неудача! Для человека!

— Это моя вина, что ли?

— А чья же еще, если не твоя!

http://bllate.org/book/37848/4736207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода