×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Ultimate Scam / Искусство обмана: Как влюбить в себя гомофоба: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Гэ вечно говорил громко и внезапно, неизменно заставая Сюй Мяо врасплох. И поражала в Се Гэ не только громкость голоса, но и то, о чём он говорил.

Разве они только что не обсуждали удаление друг друга из друзей? Сюй Мяо ещё даже не успел придумать правдоподобную отговорку, а Се Гэ уже перескочил на другую тему.

Сюй Мяо не понимал происходящего, но всё же сохранял терпение:

— Никто не заставляет тебя быть третьим лишним в отношениях. Или у тебя какие-то особые склонности? Если да, можешь рассказать мне, хотя не уверен, что смогу это принять.

Ещё чего не хватало! Се Гэ нахмурился. Сюй Мяо вечно так: только что одно говорил, а теперь отпирается.

Он же сам открыто признался, что они живут вместе, назвал это романтическими отношениями и даже спросил, готов ли он принять такой треугольник! А теперь заявляет, что у Се Гэ какие-то особые склонности. Какие ещё особые склонности? Разве любить кого-то одного — это особая склонность?

И вообще, как он по-твоему должен это принять? Трое в доме — это же теснота невероятная, к тому же куда ни глянь — всё на двоих, и Сюй Мяо даже не удосужился подготовить для него его собственную долю!

Неужели в глазах Сюй Мяо он даже не заслуживает того, чтобы в этом доме были хоть какие-то вещи, принадлежащие только ему? До чего же он жалок, в самом деле.

Се Гэ в два шага сократил расстояние, прижав Сюй Мяо к обеденному столу и загнав в ловушку между столешницей и своими руками. С видом человека, который пытается выглядеть свирепо, он зыркнул на Сюй Мяо и процедил с изрядной долей язвительности:

— По-моему, особые склонности тут совсем у другого человека. Верно, Сюй Мяо?

Что-то здесь было не так. Более чем не так — всё кричало о подвохе.

Сюй Мяо быстро прокрутил в голове слова Се Гэ и в общих чертах уловил суть.

Странное дело: почему этот сердитый взгляд так похож на кокетство, а сам он выглядит донельзя милым даже в гневе?

Милым-то милым, да только ума палатка.

Хоть Сюй Мяо и отчитывали, в уголках его глаз собрались лучистые морщинки от улыбки. Онскинул руку, обнимая Се Гэ за талию, и, явно наслаждаясь представлением, подлил масла в огонь:

— Да ладно? Что-то мне подсказывает, что ты и сам в полном восторге. Острые ощущения любишь? Чувствуешь себя так, будто мы тайком изменяем?

— Может, всё-таки снимем номер где-нибудь на стороне? А то вдруг он вернется не вовремя — неудобно получится, испортим всё.

— Чего? — Се Гэ аж в сердце защипало. Он схватил Сюй Мяо за плечи, оттолкнул на безопасное расстояние и уставился на него с абсолютным неверием в глазах: — Ты предлагаешь мне уступить ему место?

Иногда и впрямь не стоит разбрасываться словами: едва он это произнес, как от входной двери донесся электронный писк — кто-то вводил пароль.

Се Гэ замер на пару секунд, а затем забормотал бессвязно:

— Неужели правда? Выходит, я и впрямь третий лишний?! Знал бы — ни за что не пришёл! Нет, с какой стати это мне не приходить? Я первый пришёл! Если кому и не приходить, так это ему! А если он полезет в драку, ты меня защитишь, Сюй Мяо, ты не должен быть предвзятым.

— Нет, с какой это стати он будет меня бить? Скорее я его побью! Давай так: кто проиграет драку, тот и расстается с тобой? Я точно выиграю!

— Ой нет, погоди! Если я его побью, а он заявит в полицию и меня арестуют? Тогда у него появится ещё больше шансов окрутить тебя, пока меня нет рядом! Пусть лучше он меня побьет, я хотя бы лицо свое поберегу.

— Только поди узнай, кто он такой — я ведь с него живого не слезу!

Се Гэ тараторил без умолку, а Сюй Мяо, совершенно растаяв от этого милого зрелища, уловил лишь самую последнюю фразу. Людей, знавших пароль от его дома, можно было пересчитать по пальцам одной руки, а в такое время заявиться мог только…

— Это друг, — сказал Сюй Мяо.

Се Гэ ему не поверил:

— Бойфренд, ага.

Глава 17

Се Гэ никак не ожидал, что гость окажется знакомым, причем знакомым далеко не рядовым.

Столшись взглядами с вошедшим, они выдали хором:

— Ты какими судьбами здесь?

Се Гэ растерялся, Лян Дун был озадачен не меньше: по мнению каждого из них, этого человека в доме Сюй Мяо быть никак не должно.

— Это я у тебя должен спросить, — почти одновременно произнесли оба.

Улучив момент, пока Сюй Мяо не смотрит, Се Гэ украдкой зыркнул на Лян Дуна и с хищным видом прижался к Сюй Мяо, вцепившись тому в локоть. Непринужденным тоном он осведомился:

— А вы с Сюй Мяо откуда знакомы? Он мне про тебя никогда не рассказывал.

Для Лян Дуна этот выпад не представлял никакой угрозы — он-то точно знал, что знаком с Сюй Мяо гораздо дольше Се Гэ. Да и бывал в этом доме бесчисленное количество раз, вот только с Се Гэ сталкивался впервые.

Чувствуя себя здесь совершенно как дома, Лян Дун поставил пакет с продуктами на тумбочку у входа, открыл шкафчик, достал свои тапочки и переобулся, после чего лишь ответил Се Гэ:

— Мяо-мяо вечно так. Сам никогда первым людей не представляет.

Подхватив пакеты, Лян Дун прошел вглубь квартиры и, уже проходя мимо обеденного стола, на секунду замедлил шаг:

— Я же не говорил, что сегодня не приду. Опять доставку трескаете.

Сюй Мяо ответил с абсолютной непринужденностью:

— Заспался, забыл совсем.

Переводя взгляд с Лян Дуна на Сюй Мяо и обратно, Се Гэ с каждой секундой всё отчетливее чувствовал какой-то неуловимый подвох. Он толкнул Сюй Мяо плечом и поинтересовался:

— С чего это он зовет тебя Мяо-мяо? Я вот еще ни разу не звал. Он что, каждый день сюда таскается?

— Угу, почти каждый, — ноги от долгого стояния начали ныть, и Сюй Мяо беззастенчиво прислонился к Се Гэ, опираясь на него всем телом. — Квартира, которую он сейчас снимает, далеко от офиса, а тут рукой подать. К тому же мы привыкли жить вместе с тех пор, как дедали жилье на двоих. В обед он приходит сюда похозяйничать на кухне, ну и я заодно перекусываю с ним.

Информация в словах Сюй Мяо просто зашкаливала.

Погодите-ка, с каких это пор Лян Дун научился готовить? Разве он не клялся и не божился, что ни за что в жизни не переступит порог кухни? А теперь мало того что переступил, так еще и хозяйничает на кухне его парня!

Се Гэ задал вопрос, затронувший самую болезненную для него тему:

— Сколько вы вместе прожили?

— Лет шесть-семь? — Сюй Мяо немного подумал и поправился: — Правда, в прошлом году у меня тут кое-какие непредвиденные обстоятельства возникли, и мы разъехались.

Дыхание, и без того сбитое, окончательно расстроилось. Рука, лежавшая на талии Сюй Мяо, инстинктивно сжалась крепче.

Шесть-семь лет… Се Гэ перед глазами потемнело, ему так и хотелось закрыть глаза и замерти в объятиях Сюй Мяо: — С чего это вы вообще столько лет прожили вместе? Кем вы друг другу приходитесь?

Сюй Мяо повернул голову к Се Гэ, не видя в этом ничего особенного:

— Соседи по квартире. Еще со времен университета жили вместе.

Уголки губ Се Гэ дернулись, и он выдавил из себя кислым голосом:

— А после выпуска чего не разъехались?

— Аренда нынче дорогая. Сразу после окончания учебы мне кровь из носу нужен был кто-то, с кем можно пополам платить за жилье, иначе пришлось бы ночевать на улице.

Утолив любопытство Се Гэ, Сюй Мяо счел справедливым потребовать ответов от него самого и прямо спросил:

— Вы с Лян Дуном знакомы?

— Он мой брат, но это неважно, — Се Гэ попытался отделаться от вопроса общей фразой. И дело было не в попытке отмахнуться — с какой стороны ни посмотри, в реанимации сейчас нуждался он сам, а не Сюй Мяо: — Погоди… Так он и есть тот самый сосед по квартире, о котором ты мне рассказывал? Ты же говорил, что это девушка!

— Ну так я тогда и сам был девушкой, — парировал Сюй Мяо.

От этого заявления Се Гэ едва не подавился воздухом. Пока они молча переваривали сказанное, Лян Дун вовремя вставил реплику:

— Мяо-мяо, спроси у него, ест ли он острое.

Сработав на чистом автомате, Се Гэ тут же огрызнулся:

— Кем ты притворяешься? Будто ты не знаешь, ем я острое или нет! Ого, как же сильно тебе хочется показать всем, что ты здесь второй хозяин дома?

Руки Лян Дуна, раскладывавшего еду по тарелкам, едва заметно дрогнули. Стоя к остальным спиной, он улыбался так, что никто не мог этого заметить:

— И в мыслях не было. Ты меня не так понял.

Лицо Се Гэ окаменело. Помолчав с минуту, он процедил:

— А знаешь, что ты просто невыносимо заносчив?

Не поворачивая головы, Лян Дун бросил через плечо:

— Знаю лишь то, что ты по-прежнему чертовски невоспитан.

Подумаешь, невоспитан! Какое мне дело до этой невоспитанности, мысленно фыркнул Се Гэ, мы ведь с ним всегда так общаемся, не впервой.

Вся мнимая напряженность оказалась лишь плодом воображения Се Гэ: Лян Дун вовсе не придавал особого значения его присутствию. Их с Сюй Мяо прошлое не могло испариться из-за появления какого-то третьего лица — будь то Се Гэ, Чжан Сан или Ли Си.

Он прекрасно понимал: Сюй Мяо всегда будет притягивать к себе людей, и неважно, знаком он с ними или нет — на его чувства к Сюй Мяо это никак не повлияет.

Те, кто приходил к Сюй Мяо, рано или поздно уходили по самым разным причинам. Но он — никогда. Он останется для Сюй Мяо очень близким и дорогим другом.

Гнев Се Гэ стараниями Лян Дуна выглядел не более чем капризом, и даже Сюй Мяо, похоже, придерживался того же мнения, неожиданно поддразнив Се Гэ:

— И правда, манерами ты не блещешь.

— Да это же абсурд, наговор чистой воды, самая настоящая клевета! — Се Гэ выпалил целую обойму громких слов, пытаясь защитить себя, но тут же вспомнил собственное недавнее поведение и уже не столь уверенно добавил: — У меня просто язык злой, а сердце доброе! То, что я говорю, совсем не отражает моих истинных мыслей.

Перевернутая страница вернулась на место. Сюй Мяо невольно погрузился в воспоминания; он нашарил в кармане ту самую записку с номером психотерапевта, лечащего гомосексуализм, которую ему когда-то сунул Се Гэ.

Записка, которую Сюй Мяо так ни разу и не развернул, теперь оказалась у всех на виду. Се Гэ тут же потянулся, пытаясь её выхватить, но стоило Сюй Мяо велеть ему сидеть смирно, как он тут же послушно замер.

На клочке бумаги красовался ряд цифр, знакомых им обоим. Се Гэ отвернулся, пытаясь сделать вид, что ничего не происходит, но Сюй Мяо прихватил его за подбородок и развернул обратно:

— Надо же, не знал, что Лян Дун подрабатывает психотерапевтом.

— Мало ли чего ты не знаешь… Стой! — глаза Се Гэ округлились, и он уставился на Сюй Мяо так, будто собирался выбить из него признание пыткой: — Откуда ты помнишь номер Лян Дуна наизусть?! Сколько раз ты ему вообще звонил?!

Вопрос оказался с подвохом. Желая оградить Се Гэ от новых приступов ревности, Сюй Мяо слегка сгладил углы:

— Да пару раз глянул и запомнил. Что тут сложного — цифры запомнить?

— Серьезно? — голос Се Гэ взлетел на октаву выше, выдавая полное недоверие.

Сюй Мяо кивнул с абсолютной искренностью:

— Конечно.

— Тогда отвечай: какой у меня номер телефона? Выкладывай за десять секунд!

Глава 18

Провал Сюй Мяо в тесте на знание наизусть номеров телефонов был очевиден.

Появившийся с тарелками Лян Дун очень кстати и совершенно непринужденно взял на себя роль миротворца между Сюй Мяо и Се Гэ.

За квадратным столом заняли места с двух сторон. Се Гэ вплотную прижался к Сюй Мяо, деля с ним узкую полоску края стола.

Специально придвинувшись так, чтобы их руки соприкасались, Се Гэ то и дело преграждал Сюй Мяо путь к блюдам, пользуясь моментом, чтобы проявить заботу и услужливо подкладывать ему еду.

http://bllate.org/book/37847/4736136

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу