×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Ultimate Scam / Искусство обмана: Как влюбить в себя гомофоба: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мяо, я слышал, что у Сян Цзи недавно вышли новинки. У меня нет времени, так что попробуй их за меня, малыш.

Под сообщением шла запись перевода средств, на которую Се Гэ ответил стикером с кивающим котенком.

Сюй Мяо опустил голову и пролистывал вчерашнюю историю переписки: читая на ходу, он сам не заметил, как дошел до входа в Сян Цзи, где рекламный динамик как раз расхваливал новинки.

Он помнил, как Се Гэ говорил, что это вкусно, так что почему бы и ему не попробовать, хотя сладкое он не особо любил.

Внутри было полно гостей, и многие о чем-то болтали, так что он действительно услышал все случайно.

— Братец, разве ты вчера уже не наелся, с чего бы тебе сегодня снова ее уплетать? Ты же раньше говорил, что всякие там сладости — это такая приторная и тошнотворная гадость. Теперь что, уже не тошнотворно?

— Да сколько тебе лет, что ты понимаешь?

— Да-да-да, куда уж мне понимать. Только, братец, почему ты опять в этой кофте? На ней же везде торчат нитки, чем она вообще хороша? Мама же сказала: если ты еще хоть раз уйдешь из дома в этой кофте, можешь больше не называть ее мамой, потому что она боится, что люди подумают, будто она над тобой издевается. И я того же мнения: семья у нас ведь не банкрот, с чего это ты вечно выряжаешься бог знает во что?

— Ты мне не мама.

— Да ты...

— Не завидуй. Если бы ты знал, откуда эта кофта, то тоже решил бы, что мне выпала счастливая доля. Не каждому доводится получить в подарок вещь, сшитую девушкой своими руками. Я не перестану ее носить, пока она окончательно не истреплется.

Сюй Мяо пошел на звук и увидел, как говоривший оттягивает на груди ткань, показывая собеседнику.

— Видишь? Икс, Гэ — мои инициалы. И всё это — вложенные с каждой стежком чувства, понимаешь ты?

Услышав это, Сюй Мяо сузил зрачки, ведь инициалы Се Гэ как раз составляли И.Г. Он вечно в шутку звал Се Гэ щеночком и криво-косо вышил на подаренной ему кофте уродливую мордашку собачки, и вот эта самая уродливая собачка красовалась сейчас на груди того парня.

Разве он не говорил, что находится в Городе С? И адрес доставки был в Городе С, так как же он оказался здесь?

Сюй Мяо поджал губы, чувствуя легкое помутнение в голове, и открыл диалог с Банкоматом.

Сюй Мяо написал:

Уже освободился?

Неподалеку раздался звук входящего сообщения, и Сюй Мяо увидел, как тот парень что-то стучит по экрану: в тот самый момент, когда его пальцы замерли, телефон Сюй Мяо завибрировал.

Еще нет, сегодня просто уймища гостей, работа кипит сумасшедшая, но я по звуку уведомления сразу понял, что это ты, и тайком от управляющего строчу тебе ответ. От взбивания чая с молоком руки уже отваливаются, вот бы жена помогла мне размять запястья.

Через мгновение Сюй Мяо увидел, как этот парень отошел в угол, ожесточенно потирая запястья, а затем направил камеру телефона на свои руки.

Спустя секунду в чате прибавилось присланное Се Гэ фото, на котором красовалось покрасневное запястье...

Глава 7

По правде говоря, когда Сюй Мяо понял, что его, возможно, обманули, на душе у него не было практически никакого волнения — он лишь вздохнул так, будто всё шло по плану: он столько людей обманул сам, что оказаться обманутым казалось вполне закономерным. Круговорот причин и следствий, неизбежное возмездие.

Все говорят, что желудок — это орган чувств, и сейчас Сюй Мяо действительно не мог проглотить ни куска, а его прежнее хорошее настроение было готово испариться окончательно.

Смысл докапываться до правды для Сюй Мяо был не так уж велик: в конце концов, их история началась с лжи, и даже если все его последующие старания были искренними, что с того.

Сюй Мяо думал, что ему всё равно, но при уходе он всё же не удержался и бросил на Се Гэ еще несколько долгих взглядов.

Се Гэ был таким же милым и красивым, как он и воображал. Впрочем, будь он не столь милым и красивым, это ничего бы не меняло.

Многоквартирный дом находился совсем близко от Сян Цзи, и Сюй Мяо собирался вернуться и отдохнуть, только вот телефон с самого его ухода из кофейни неустанно названивал — это Се Гэ заваливал его сообщениями.

Игнорируешь меня.

Ты изменился.

Ты больше обо мне не беспокоишься.

Пожалей меня, а?

Я малыш, который нуждается в утешении.

[Восхищение][Восхищение][Восхищение]

Вечно притворяется жалким, подумал Сюй Мяо.

Поколебавшись немного, Сюй Мяо все же ответил.

Сильно болит?

Конечно, я чуть не плачу.

Если ты меня не утешишь, мои слезы сейчас закапают на пол.

Сюй Мяо тихонько усмехнулся и перевел Се Гэ денег.

Купи мышечный тейп, обмотай запястье и прекращай реветь.

Утри слезы.

Се Гэ принял деньги и прислал Сюй Мяо стикер с собачкой, которая сама вытирает слезы.

Какой мышечный тейп стоит 520, это же обманщик чистой воды.

Переводить Се Гэ суммы с особыми числами вошло у Сюй Мяо в привычку давным-давно, и сегодня рука дрогнула по инерции. Он ответил:

Остальное — награда за твою стойкость.

Се Гэ получил выгоду, но продолжал ломать комедию: стоило Сюй Мяо сказать ему пару ласковых, как ему показалось мало, и он снова принялся изображать беднягу.

Ну ты даешь, я опять сейчас расплачусь, во всем виноват ты.

Ладно, виноват я.

Неподалеку от Сян Цзи находилась аптека. Из-за переписки Сюй Мяо шел медленно, а проходя мимо аптеки, на мгновение замер, но всё же зашел внутрь и, сфотографировав коробочку с кинезиотейпом, отправил снимок Се Гэ.

Купи что-то вроде этого, подойдет.

Я уже по дороге в аптеку.

Сей секунд!

Прекрасно понимая, что Се Гэ врет, Сюй Мяо все же принял его слова за чистую монету и, объяснив, что именно нужно купить, со спокойной совестью убрал телефон. Вот только он не успел даже выпустить из рук коробочку с тейпом, как услышал чей-то голос рядом:

Извините, вы не могли бы отдать эту коробочку мне?

Здесь есть ещ... — Сюй Мяо повернул голову, но, разглядев гостя, осекся. С минуту помолчав, он продолжил: — Есть и другие, у них примерно такое же действие.

Но у вас осталась только эта единственная коробка, я могу доплатить, вы не могли бы уступить ее мне?

Почему?

Он заметил, как Се Гэ с явным неудовольствием поднял руку, чтобы потереть нос, и слегка отвернулся — его уши покраснели донельзя: Моя девушка... моя девушка попросила купить тейп, и прислала мне точно такой же снимок, так что я... так что я...

Кончики пальцев обожгло, словно кипятком, Сюй Мяо торопливо сунул тейп Се Гэ в руки и при этом совершенно случайно разглядел на его груди ту самую небрежно вышитую им собачку.

Сюй Мяо растерянно бросил:

Забирай.

Сказав это, он собрался уходить, но Се Гэ схватил его за руку: Открой код для получения перевода, я тебе скину деньги.

Место прикосновения обожгло до жуткого онемения, и Сюй Мяо отреагировал бурно, тут же отдернув руку: Не нужно, я вообще взял ее просто посмотреть и не собирался покупать. Я ничего тебе не уступал, и платить мне не за чем.

Тогда спасибо.

На этом разговор был окончен, и Се Гэ, добившись своего, не стал говорить лишнего.

Сюй Мяо вышел наружу раньше и со стороны, где его было трудно заметить, наблюдал, как Се Гэ расплатился, вышел, вскрыл упаковку и неуклюже принялся наматывать тейп на запястье, после чего достал телефон и сфотографировал свою руку с намотанной лентой, сжимающую коробочку.

Дзынь-дон —

[Фото]

Суперэффективно, как приклеил — сразу перестало болеть!

Правда, только что было так опасно, это оказалась последняя коробка, я еле выпросил ее у другого человека, чтобы купить.

Я купил то, что велела жена, скажи, я ведь такой послушный?

Думаю, меня можно и похвалить.

Сюй Мяо не заметил, как улыбнулся, и привычно подыграл:

Да, умница.

А еще?[Восхищение]

А еще я уже знаю, что ты мне врешь, подумал Сюй Мяо.

Се Гэ был из тех, кто мастерски умеет ласкаться и капризничать: не дождавшись ответа, он посыпал сообщениями одно за другим.

Опять меня игнорируешь.

Ну что ты за человек такой, честное слово.

Как сложно добиться, чтобы ты сказал, что соскучился.

Ничего, я не буду с тобой спорить.

[Голосовое сообщение]

Сюй Мяо нажал на голосовое, и в уши полился вкрадчивый голос Се Гэ: Я соскучился. Можно сегодня вечером созвониться? Мне кажется, нам стоит поговорить по телефону.

За последние годы Сюй Мяо и Се Гэ созванивались бессчетное число раз: как бы он ни был занят, если Се Гэ того хотел, Сюй Мяо практически никогда не отказывал. Но после всего, что произошло сегодня, на душе у него скребли кошки.

Сегодня на работе очень жутко, времени, пожалуй, не будет.

Се Гэ отвечал всегда молниеносно: стоило сообщению Сюй Мяо уйти, как тут же прилетал ответ.

Можно как в прошлые разы, ты можешь даже не разговаривать, занимайся своими делами, я просто хочу побыть с тобой рядом.

Соглашайся[Восхищение]

Ты же назвал меня послушным, я буду очень-очень послушным.

У него не хватило духу отказаться, и Сюй Мяо оставалось лишь ответить: Хорошо.

Вернувшись в квартиру, Сюй Мяо немного поспал, а когда проснулся, за окном уже совсем стемнело.

Он поднял руку, прикрывая глаза локтем, и нехотя приподнялся лишь тогда, когда раздался телефонный звонок.

Вызов то затихал, то начинался вновь, и лишь после нескольких повторов он наконец ответил. Стоило только поднести трубку к уху, как Се Гэ обиженным голосом принялся его пилить: Если ты не будешь брать трубку, я стану звонить бесконечно, нельзя вот так в одностороннем порядке отменять то, о чем договорились.

Ты на работе? Ужинал? В прогнозе погоды передавали, что завтра будет дождь, не забудь взять зонт.

Вот бы нам жить вместе, тогда тебе не пришлось бы носить с собой зонт: я бы каждый день встречал тебя с работы, и мы бы вместе шли домой.

Се Гэ не впервые расписывал Сюй Мяо подобные картины, но впервые Сюй Мяо, выслушав его болтовню от начала и до конца, не проронил ни слова.

Атмосфера постепенно сгущалась. Се Гэ, казалось, что-то почувствовав, тоже замолк, и оба погрузились в тишину, словно сойдясь в противостоянии.

Вот только эта бескровная война завершилась поражением Се Гэ: он заговорил первым, тихонько спросив Сюй Мяо: Ты сегодня чем-то расстроен? Я веду себя слишком капризно, да? Знаю, что ты занят, но всё равно пристаю к тебе.

Нет, — услышал Сюй Мяо собственный голос. — Я не считаю тебя капризным.

http://bllate.org/book/37847/4736128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода