×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Under the Blizzard / Под сенью снежной бури: Исповедь безумца: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я приподнял брови и усмехнулся, изобразив на лице то, что считал дружелюбной улыбкой, и полушутя произнес:

— Раз уж я собираюсь спрятаться, зачем мне тебе рассказывать?

Возможно, злость и недоверие в моих словах были достаточно хорошо скрыты улыбкой, а может, парень на верхней полке, у которого были развиты мышцы, и сам по себе был простодушным человеком, но он даже принялся объяснять:

— Да я так, от скуки сболтнул, я же не собираюсь взламывать сейф у вас дома. Мы ведь просто случайно попутчики, верно? Когда сойдем с поезда, неужели еще когда-нибудь встретимся?

Береженого Бог бережет.

Парень с верхней полки перевел взгляд и спросил:

— Янь Жу, как ты думаешь?

Янь Жу сильно удивился и даже как-то взволнованно повернулся. До этого он все время сидел лицом к стене вагона, и мы так долго болтали, а он только сейчас нехотя повернулся к нам лицом.

— Ты меня знаешь?

Янь Жу всегда держался спокойно и рассудительно, с чего вдруг такая бурная реакция?

Парень с верхней полки изо всех сил вытаращил свои узкие длинные глаза:

— Я... я просто услышал, как он меня только что так назвал, неужели я ошибся?

Свет в глазах Янь Жу чуть не погас, а на лице отчетливо проступило разочарование:

— Нет, ты не ошибся.

Странно, хоть я и не был близок с Янь Жу, но успел заметить, что он человек сдержанный и замкнутый. Откуда вдруг такая бурная реакция?

Я нахмурился и уставился на Янь Жу, не желая упускать ни малейшего изменения в выражении его лица.

Я действительно не помню, офицер. Что у меня ни спрашивайте, толку не будет! — небрежно развалившись на стуле для допросов, молодой человек состроил наглую физиономию и принялся звонко позвякивать серебряными наручниками на запястьях. — Я ведь и сам пришел за помощью к вам, раз уж вы такие способные, помогите мне сообразить, куда же я запропастился с трудом!

Молодой сотрудник полиции все же не обладал выдержкой старого сыщика, он хлопнул по столу и прикрикнул:

— Хватит дурачиться! Раз уж решил сдаться и признать вину, изволь относиться к делу серьезно и добивайся снисхождения!

Янь Жу закатил глаза и замолк, всем своим видом показывая, что из него и слова не вытянешь. Он уродился лицом изящным и мягким, но за привлекательной внешностью скрывалось далеко не доброе сердце.

В допросной воцарился тупик.

Кого ни отправляй на допрос — результат один и тот же: Янь Жу наотрез отказывался вспоминать, куда делось тело.

Цепь улик неполная. А главное — никто не знает, каков был мотив его явки с повинной.

Просто сумасшедший какой-то.

Стоявший по ту сторону стены Лу Аньчи отвел взгляд и устремил его на мужчину, который все это время неподвижно стоял рядом.

Цинь Юэчжан выглядел очень молодым, а его лицо было настолько красивым, что могло соперничать с постерными кинозвездами из торговых центров. Но в каком-то смысле он был фигурой гораздо более ослепительной, чем любой актер. Он неоднократно помогал полиции раскрывать уголовные дела в качестве психолога-консультанта и имел множество международных наград.

Дело об убийстве с розой нанесло колоссальный удар по репутации Сюэчэна и привлекло всеобщее внимание общества. Полиция Сюэчэна испытывала колоссальное давление и, чтобы побыстрее раскрыть преступление, пригласила в качестве консультанта этого прославившегося в юные годы психолога.

Изначально Цинь Юэчжан должен был читать цикл лекций за рубежом, и Лу Аньчи полагал, что тот откажется от приглашения. Однако, к его удивлению, стоило Цинь Юэчжану услышать имя жертвы, как он без малейших колебаний принял это предложение.

Лу Аньчи вдруг вспомнил, как Цинь Юэчжан впервые переступил порог полицейского участка: на нем был безупречный черный костюм, на котором не было заметно ни единой складки.

Цинь Юэчжан первым протянул правую руку:

— Я принял приглашение не только чтобы помочь полиции, но и как представитель семьи погибшего.

Зрачки Лу Аньчи слегка сузились, он замер.

— Вообще-то Вэй Циньчжоу был моим хорошим другом. — На мгновение на лице Цинь Юэчжана мелькнули тоска и боль, но он быстро взял себя в руки. — Его мать не может вернуться на родину из-за проблем со здоровьем, и я не хочу, чтобы он... чтобы Вэй Циньчжоу уходил в одиночестве.

Лу Аньчи всё понял, вздохнул и шагнул вперед, крепко пожав правую руку Цинь Юэчжана.

— Благодарю за участие.

В конце концов, мы так и не дали ответа на вопрос парня с верхней полки. К счастью, он спросил просто так и не стал допытываться до конца.

В поезде делать было абсолютно нечего, отчаянно скучно, а смартфон неумолимо приближался к полной разрядке и отключению. Пока мы размышляли, не поискать ли колоду карт, в вагон наконец пожаловали сотрудники транспортной полиции.

— Здравствуйте, мы полиция уезда Синфэн, пожалуйста, содействуйте нашему расследованию.

Впереди шел мужчина лет пятидесяти с небольшим, судя по возрасту, приближавшийся к пенсии. За ним следовали двое подчиненных — мужчина и женщина. Лицо старшего было предельно серьезным, а две глубокие носогубные складки придавали ему еще более суровый вид.

Парень с верхней полки поднялся первым и вытянулся перед пожилым полицейским по струнке, готовый едва ли не отдать честь — от его прежней заносчивости перед Сюй Аньжанем не осталось и следа.

— Меня зовут Гу Ланьшань: «лань» от лазури, «шань» от горной вершины.

Пожилой полицейский бросил косой взгляд на подчиненного, и тот сразу же извлек на свет блокнот, раскрывая его.

— Номер удостоверения личности? Профессия?

Гу Ланьшань выпалил ряд цифр, а затем добавил:

— Я научный сотрудник Вэйяо Кэцзи.

Он тоже научный сотрудник Вэйяо Кэцзи?

Я вспомнил, что Ци Юйсюань, которую я встретил ранее в вагоне-ресторане, работала там же; возможно, они даже знакомы.

Пожилой полицейский задал еще несколько вопросов, и очередь дошла до меня. Суть сводилась к тому же: имя, профессия, наличие при себе личных вещей.

Наконец пожилой полицейский перевел взгляд на Янь Жу и сдержанно произвел допрос:

— А вы?

Янь Жу с неудовольствием огляделся по сторонам, и мне вдруг странным образом показалось, что он чувствует себя виноватым и тревожится.

Эта сценка показалась мне до странности знакомой, хотя в памяти точно не было никаких воспоминаний о пережитом подобном моменте. Верно, ведь я — известный как в стране, так и за рубежом психолог, с чего бы мне, если только не настигла злая рок-судьба, связываться с подобным делом о краже?

Старый полицейский, судя по всему, умел разбираться в людях не хуже меня, и, чуть помолчав, испытующе поторопил:

— Имя?

— Янь Жу, — тихо ответил тот.

— Профессия?

— Безработный, промышляю мелкой уличной торговлей.

Взгляд пожилого полицейского стал острым:

— Предъявите удостоверение личности.

http://bllate.org/book/37846/4735995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода