×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Under the Blizzard / Под сенью снежной бури: Исповедь безумца: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Меня зовут Янь Жу.

Сюэчэнская площадь расположена в самом оживленном районе Сюэчэна, а здешний музыкальный фонтан давно превратил это место в священную для молодежи точку для свиданий, фотосессий и чекинов. Если бы не строгий контроль со стороны властей, эта площадка, пожалуй, до сих пор оставалась бы идеальным местом для энергичных пожилых дам, танцующих площадную гимнастику.

Едва забрезжил рассвет, как редкие для зимней поры лучи солнца пробили пелену облаков и холодные громады стальных высоток, точно упав на статую девушки-пастушки в самом центре площади. Это был изящный замысел создателя монумента, придавший площади немалую долю романтичности.

Статую изготовили из белого мрамора, причем разноцветные прожилки камня искусно сосредоточились на голове фигуры, превратившись в густые черные волосы.

В этот момент луч солнца как раз осветил изгиб руки девушки-пастушки, и зажатый в ее пальцах букет ярких роз словно покрылся тонкой золотой каемкой, ярко сияя в предрассветных сумерках.

Проходившие мимо офисные работники тут же заметили этот броский, но неуместный здесь букет роз.

— Ты только посмотри! — девушка дернула за рукав своего спутника, указывая на яркое пятно на белом мраморе.

Странное дело — эта романтичная и пышная композиция заставила лица обоих помрачнеть. Переглянувшись, они приблизились к изваянию, и стоило им ступить на цоколь, как в лицо ударил густой, едкий запах крови!

Девушка широко раскрыла глаза и от испуга невольно выкрикнула:

— А! Это же…

— Розовый маньяк!

Он сказал, что его зовут Янь Жу.

В груди поднялось какое-то странное чувство: это имя вызвало у меня легкий трепет в сердце, словно я уже где-то слышал его.

Я попытался сосредоточиться, но так и не смог вспомнить, где именно.

Воздух слегка нагрелся, сердце забилось чаще, вызывая нехватку дыхания. Возможно, дело было в замкнутости вагона, хотя кондиционер работал на полную мощность.

Я расстегнул верхнюю пуговицу рубашки.

В этот момент боковым зрение я заметил, как Янь Жу в углу исподлобья наблюдает за мной. Заметив мой взгляд, он тут же с самым невинным видом отвел глаза.

В любом случае, делать было нечего, а болтовня — отличный способ убить время.

Я опустил рюкзак на пол, устроился поудобнее в мягком углу сиденья и произнес:

— Кто бы мог подумать, что поездка на поезде обернется такими неприятностями. Я еду в Сюэчэн по делам, а ты?

Янь Жу неторопливо проглотил кусочек пекинской капусты и только после этого ответил:

— Так, промышляю мелкой уличной торговлей, ничего особенного.

Голос у него был приятный, напоминающий звучание какого-то низкого музыкального инструмента.

Я заинтересовался, положил локти на столик и слегка подался вперед:

— Торговля — это здорово! Занимаясь бизнесом, и заработаешь, и свободу получишь куда больше, чем мы, офисные работники!

Янь Жу неопределенно усмехнулся, поправил слегка закрутившийся воротничок своего поло и ответил без заискивания, но и без вызова:

— Лишь бы на хлеб хватало, какая уж тут прибыль.

Мы перекинулись с Янь Жу еще пара фразами, из которых я примерно понял, что он мелкий торговец, ведущий дела в Сюэчэне, а обо всем остальном говорил туманно, словно не желая вдаваться в подробности.

Наверное, просто осторожничает с незнакомцами. В поездках лишняя бдительность вовсе не помеха.

— Извините, вы не подскажете, двери еще не открывали?

Пока мы беседовали, сидевшая впереди девушка с конским хвостом направилась к выходу из вагона и обратилась к проводнику.

Когда она проходила мимо, из ее кармана выскользнул листок бумаги и закружился прямо у моих ног.

Я наклонился и поднял его — это оказалась фотография с полароида. На снимке был запечатлен совсем молодой парень с волевыми чертами лица, широко улыбавшийся во все тридцать два зуба. На нем был белоснежный халат, из-под которого виднелись лишь черные брючины — судя по всему, он занимался какими-то научными исследованиями.

Этот парень… казался таким знакомым, будто я где-то его видел.

Нет, я абсолютно точно где-то его встречал!

И он невероятно важен для меня.

Но в голове — абсолютная пустота, лишь одна интуиция.

Никак не удается вспомнить.

А проводник тем временем извиняющимся тоном отвечал девушке:

— Скоро, максимум минут через пять, щитовую уже починили. Приношу огромные извинения за доставленные неудобства.

Девушка махнула рукой. Повернувшись обратно, она пошла к своему месту, и когда поравнялась со мной, я тут же окликнул ее, взмахнув зажатой в руке фотографией:

— Извините, это ваше? Только что выпало.

Девушка ошеломленно уставилась на снимок в моей руке и машинально зашарила обеими руками по карманам.

Разумеется, там ничего не было.

Изобразив на лице благодарную и облегченную улыбку, она выдохнула:

— Да, это моя фотография! Огромное спасибо, а то я бы ее потеряла.

Протянув ей снимок, я как бы невзначай бросил:

— Это ваш парень?

Девушка бережно спрятала фотографию в нагрудный карман рубашки и легко похлопала по нему, убеждаясь, что ничего не случится. Опустив глаза, она кивнула:

— Да, он мой молодой человек.

Однако говорила она странным тоном, на ее лице читалось едва сдерживаемое отчаяние. А слезинка-мушка посреди лица делала ее похожей на человека, готового расплакаться в любую секунду.

Янь Жу тоже перевел на них взгляд.

Я сказал:

— Вы едете в Сюэчэн, чтобы увидеться с ним?.. Ох, если это звучит бестактно, считайте, что я ничего не говорил. Просто мы заперты здесь вместе, и болтовня помогает убить время.

Девушка закусила губу, сдержанно присела на краешек сиденья и произнесла:

— Да, мы давно не виделись, и в этот раз я… еду в Сюэчэн к нему.

Встреча с любимым должна приносить радость, почему же она выглядит такой удрученной?

Совсем не похоже, что она счастлива.

— Мне показалось, что ваш парень на фото очень знакомый, он случайно не из системы общественной безопасности? Я часто с ними пересекаюсь, возможно, мы виделись. — Я сделал паузу и добавил: — Меня зовут Цинь Юэчжан, я занимаюсь психологическими исследованиями.

— Цинь Юэчжан, — назвала она свое имя. — Он не полицейский. Мы с ним работаем в сфере технологических разработок в Вэйяо Кэцзи.

http://bllate.org/book/37846/4735990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода