×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Refusing to Believe in Evil / Вопреки злому року: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Морг похоронного бюро

— Вы, информаторы, совсем мышей не ловите! — доносился недовольный голос управляющего. — Сверху же ясно передали: эти сведения ошибочны и неполны. Как можно было так облажаться с проверкой? Вы вообще дорожите своим местом?

— Виноваты, управляющий, наша оплошность, — оправдывался подчиненный. — Дело в том, что при первой проверке в усадьбе ошивалось всего несколько призраков, ничего серьезного.

Но стоило им отправиться на повторную инспекцию, как выяснилось, что они крупно просчитались.

Тот старый особняк давно снесли.

А дом, внезапно выросший у подножия горы, не имел к прежнему никакого отношения.

— Ладно, пустое, — отмахнулся юноша, отвечавший за надзор над неприкаянными душами. Лицо его выражало крайнюю степень утомления. Ложные донесения ладно бы просто губили чьи-то жизни, но они ведь начисто уничтожали репутацию их заведения. — Быстрее проверяйте, успели ли продать эту пустышку. Если да — отзывайте немедленно.

[Ошибка отзыва. Сведения уже проданы]

— Проданы?! — воскликнул юноша. — Сроки экзамена поджимают, какому идиоту приспичило погнаться за дешевкой?

— Шеф, что делать-то теперь? — испуганно спросил подчиненный.

— Если этот покупатель сгинет в холмах — туда ему и дорога, концы в воду, и дело с концом. Но если он выживет и поднимет шум... Лично лишу вас всех благовоний и свечей на следующую сотню лет! Будете выплачивать неустойку из своего кармана!

***

Переступив порог особняка, обе секретарши мгновенно почуяли неладное.

Они бывали здесь прежде, но тогда дом не казался таким зловещим. Если раньше в комнатах просто веяло прохладой, будто от кондиционера, то теперь холод пробирал до костей, точно на Южном полюсе.

Не успели девушки сделать и нескольких шагов, как ноги их подкосились. Они рухнули на пол и мгновенно лишились чувств.

Однако в глазах Лю Цяна все выглядело совершенно иначе: его прелестные спутницы привычным жестом достали из ящика стола бутылки с минералкой, выудили из холодильника упаковки сэндвичей и, обернувшись, ласково ему улыбнулись.

За время бесконечных скитаний и лишений былая красота этих женщин изрядно поблекла, но сейчас, когда они повернули к нему лица, Лю Цяну показалось, будто он вновь видит их молодыми, цветущими — какими встретил впервые.

Известный психологический феномен гласит: оказавшись в смертельной опасности, человек нередко принимает панический ужас за вспышку страсти. Лю Цян слишком долго находился в этом проклятом месте. Внешне он старался держаться невозмутимо, но внутри его точила смертная тревога.

Стоило красавицам поманить его, как в паху сладко заныло.

Желание вспыхнуло в нем с непреодолимой силой.

Потеряв голову, Лю Цян шагнул вглубь дома.

Одна из девушек манила невинным, чистым видом, другая дышала соблазном и пороком. Обе нежно ласкали его взглядом, прижимаясь к груди с двух сторон.

Лю Цян отчетливо улавливал тонкий шлейф их духов, осязал податливую плоть. В таком жутком месте объятия прекрасных дам казались особенным, изысканным удовольствием.

Разум его окончательно помутился.

— Ну и извращенец... У меня сейчас глаза вытекут, — прошептал У Було.

До этого он долго караулил снаружи усадьбы, но никто не появлялся. Лишь когда старые призраки один за другим толпой ринулись внутрь, У Було вместе с Чу Юэ поспешил следом.

Мешкать не следовало. Преодолев брезгливость, У Було шагнул через порог.

Но внутри его взору не предстало ни единого призрака. Там был лишь тучный мужчина средних лет, увлеченно предающийся безумным ласкам... с парой полуразложившихся скелетов.

Обнаженный Лю Цян являл собой поистине жалкое и омерзительное зрелище, а его лицо искажала сладострастная гримаса. Хуже всего были мертвецы: куски подгнившей плоти с каждым толчком мужчины с тихим шлепком отделялись от костей и падали на пол.

У Було едва не вывернуло наизнанку.

— Нет, это выше моих сил, мне срочно нужно промыть глаза с мылом! — едва сдерживая рвотный позыв, простонал У Було. Неужели местные духи решили извести его ментальной атакой? Еще пара таких сцен, и он без колебаний завалит экзамен.

— Даже тот некрофил-извращенец, которого я встретил в прошлый раз, имел хоть какие-то эстетические стандарты! По крайней мере, он требовал, чтобы трупы выглядели прилично!

— Если ты сейчас же не вмешаешься, он испустит дух. Или тебе больше не нужны экзаменационные вопросы? — Чу Юэ выразительно посмотрел на него, подгоняя. — Позволю себе напомнить: до окончания экзамена осталось всего три дня. Мы и так потеряли здесь слишком много времени. Будет досадно, если ты не только не заработаешь свои полтора миллиона, но и потеряешь те девятьсот девяносто тысяч, что выложил за участие.

Эти слова подействовали отрезвляюще. Брезгливость У Було как рукой сняло.

В конце концов, ни одно зрелище в мире не могло быть омерзительнее, чем перспектива остаться без гроша в кармане.

— Ладно, смотри и учись, — усмехнулся У Було.

Он выудил из рюкзака бутылку воды, ополоснул лицо, небрежно взъерошил волосы, а остатки вылил себе на грудь. Мокрая ткань рубашки мгновенно облепила тело, соблазнительно очерчивая соски и превращая его в ходячее искушение.

У Було знал свою силу. Будь то закоренелый гетеросексуал или упрямый гей, мужчина или женщина, старик или безусый юнец — если в душе человека гнездился порок, перед чарами У Було устоять было невозможно.

Чу Юэ слегка отступил в тень, выбирая ракурс поудобнее, чтобы сполна насладиться представлением.

Правда, его взгляд, устремленный на Лю Цяна, потемнел от раздражения.

Слишком много чести для ничтожества.

Этот кусок грязи не стоил того, чтобы У Було лично перед ним распинался. С другой стороны, Лю Цяну все равно оставалось недолго. Умереть, созерцая столь безупречную красоту, — поистине роскошный финал для такого подлеца.

У Було неспешно направился к безумцу.

Словно не замечая полусгнивших скелетов, он мягко склонился над мужчиной. Промокший ворот обнажил изящные изгибы ключиц, а прозрачные капли воды медленно скатывались по его шее. Любой на месте Лю Цяна сейчас отдал бы все, лишь бы слизнуть эту влагу с его кожи.

— С вашим все в порядке?

Тихий, вкрадчивый голос У Було звучал мягко и двусмысленно, лишая воли.

Этих нескольких слов хватило, чтобы пробить пелену безумия и вернуть Лю Цяну крупицы рассудка.

Заметив, что жертва приходит в себя, кошмарные видения мгновенно рассеялись. Скелеты безжизненно рухнули на пол с глухим стуком, но погруженный в транс Лю Цян даже не повернул головы.

Весь его мир теперь сузился до прекрасного незнакомца.

Сердце Лю Цяна забилось как сумасшедшее.

Как на свете могло существовать создание, столь идеально воплощающее все его тайные фантазии?

Эти бездонные глаза, эта фарфоровая, сияющая кожа... Разве дозволено земному существу обладать такой гипнотической притягательностью?

Все прежние фаворитки и любовницы померкли, превратившись в блеклую, грошовую дешевку.

В один миг Лю Цян напрочь позабыл, где находится. В его воспаленном мозгу даже не возникло вопроса, откуда в заброшенном особняке взялся этот юноша.

Его взгляд намертво прикипел к лицу У Було, светясь животным вожделением.

«Готов!»

— удовлетворенно отметил про себя У Було.

Впрочем, судя по ауре грехов, этот тип успел изрядно нагадить в жизни. До вселенского зла он, конечно, недотягивал, но звание отпетого мерзавца заслужил честно. Судебного приговора там хватило бы до конца его дней.

— Кто... кто ты? — хрипло выдохнул Лю Цян.

Следом, не давая собеседнику вставить и слова, он выпалил:

— Сколько тебе заплатить, чтобы ты стал моим?

«Потрясающе. Юбилейный, сотый дурак с тем же вопросом. У этих негодяев совсем туго с фантазией?»

— Деньги меня не интересуют, — У Було коснулся пальцем губ, одарив мужчину улыбкой такой ослепительной красоты, что тот окончательно лишился воли. — Мне нужно кое-что совсем иное. Готовы ли вы расплатиться?

— Все что угодно! Забирай все! — Лю Цян пожирал глазами его пальцы, готовый сию минуту ползти перед ним на коленях. — Жизнь свою отдам, только скажи!

— Вот и славно, — прошептал У Було, наклоняясь еще ближе. — Мне как раз нужна твоя жизнь. На время.

Едва прозвучало последнее слово, как желтый бумажный талисман лег на лоб Лю Цяна.

Поскольку жертва не оказала ни малейшего сопротивления, даже простейшее заклинание сработало с сокрушительной силой артефакта высшего порядка.

Мужчина мешком повалился на пол, лишившись чувств.

Из глубокой тени за каждым движением У Було пристально следил немигающий взгляд.

«Какая прелесть...»

«Кто бы мог подумать, что среди претендентов окажется столь изысканное создание?»

«О, как бы мне хотелось заполучить его! Поглотить его прах, а душу обратить в послушного слугу-призрака...»

«Нет. Слишком рано. Нужно набраться терпения».

«Я еще немного подожду...»

— Проще пареной репы, — У Було лениво потянулся и привычным, до автоматизма отточенным движением снял с бесчувственного тела дорогие швейцарские часы, массивный перстень и цепочку с кулоном.

— И за все это барахло дай бог выручить тысяч пятьсот... Ну и нищеброд.

В ювелирных бутиках такие вещи стоили целое состояние, но скупщики краденого заплатят сущие гроши.

Впрочем, жаловаться не приходилось. Этот толстосум явно занимал высокое положение в обществе, в отличие от мелких сошек, с которыми они сталкивались до сих пор. От него наверняка будет куда больше пользы.

— Свел бы счеты с жизнью пораньше да подался в обольстительные призраки — глядишь, через сотню лет уже стал бы князем призраков, — ядовито заметил Чу Юэ, отводя глаза.

— За дурака меня держишь? Человеком быть куда приятнее, — фыркнул У Було. К чему спешить? Если он благополучно доживет свой век, то после смерти и так станет духом. А вот если обратиться сейчас, обратного пути в мир живых уже не будет.

Да и с какой стати ему равняться на ту же Сяо Хун? Слишком дешево для его талантов.

У Було недовольно хмыкнул:

— Ладно, пора подумать, как выманить призраков с экзаменационными вопросами. Странно все это. Я своими глазами видел, как они толпой заходили в дом, но внутри — хоть шаром покати.

— Глаза часто обманывают, — ровным голосом отозвался Чу Юэ. — Сама эта усадьба — сплошная чертовщина.

— Это еще что значит?

— Скоро сам все поймешь, — уклонился от прямого ответа Чу Юэ. — А пока займись этим типом и приготовься к встрече с нашими «экзаменаторами».

«Ишь, раскомандовался!»

— мысленно огрызнулся У Було, но спорить не стал.

http://bllate.org/book/37845/4941082

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода