×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Thirst of Heaven August / Жажда: Парфюмер и Врач: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Бои опустила плечи и ушла.

По дороге она думала о том, не окажется ли тот новичок, о котором они говорили, Чэнь Юнем.

Стоя в лифте, она размышляла, почему это Чэнь Юнь на фотографии выглядела так себе, ведь в реальности она тоже очень симпатичная...

Вечером после работы по дороге в ресторан вместе с коллегами она всё ещё думала о том, что Чэнь Юню не стоит работать в ночную смену — вокруг так много людей, она же наверняка сразу начнет со всеми собачиться...

— О чём задумалась, старая Чи? Такая рассеянная.

— Думаю... — Чи Бои с улыбкой чокнулась с ней бокалом. — Думаю о девятнадцатой палате.

Основные блюда ещё не подали, и компания врачей болтала и выпивала над холодными закусками и арахисом. Старый Хуан, сидевший через двух человек от неё, услышал это и произнес:

— Не думай об этом, Бои, с девятнадцатой палатой ничего не поделаешь. Перед операцией мы ведь тоже отговаривали, да и при такой проблеме, как ринит, операция вовсе не обязательно даст тот самый эффект.

— Какой эффект? — Сяо Цуй уже пропустила пару бокалов и, услышав это, повернула лицо к ним.

Какой эффект.

— Эффект такой, будто до всякого ринита у тебя вообще не было никаких проблем, — Старый Хуан вздохнул. — Функциональная операция: она устраняет очаг болезни, но не может дать пациенту то, чего он хочет.

Например, обоняние, например, внешность...

— Хватит думать, хватит думать, давайте выпьем! Раз уж начались выходные, давайте не будем думать о работе, расслабьтесь как следует.

Все вместе подняли бокалы — в этом чувствовался такой кутеж в духе «живем одним днем». Чи Бои тоже подняла бокал вместе со всеми, чокалась то с тем, то с другим, пока двоих не свалило от выпивки, а в её собственном бокале меньше не становилось.

— Заранее поздравляю всех с наступающим Праздником Середины осени!

— Желаю, чтобы после праздников не было никаких совещаний!

— Желаю, чтобы эти «обезьяны» из соседнего отделения не приходили никого забирать!

Обезьянами звали сотрудников соседнего ЛОР-отделения, которые часто заглядывали к ним в гости, и стоило им зайти, как они обязательно уводили кого-нибудь к себе на помощь.

Чи Бои за этот месяц только и делала, что вытаскивала рыбные кости — целых три раза её забирали.

Когда алкоголь уже вовсю ударил в головы, двое свалились, а еще двое стучали мисками и играли в пальцевку, Старый Хуан завершил свой обход столиков, подбежал к ней и принялся изливать душу:

— То ребёнок не особо любит учиться, то в школе по любому пустяку родителей дёргают, то практикант, которого она курирует, среди ночи не спит и постит что-то в кругу друзей, а начальство потом видит, то домашняя кошка норовит сгрызть коробки из-под курьерской доставки...

Официант принёс блюда, и, потрясённый этой хаотичной сценой, чуть не рухнул от удивления — поставил кастрюлю и тут же убежал. У Чи Бои даже не было возможности попросить кого-нибудь подать пачку салфеток.

Старый Хуан докатился от цепляния за её рукав до вцепления в её колени, и если бы Чи Бои не пресекала это, эта женщина прямо сейчас разрыдалась бы, обняв её:

— Я ведь так устала, правда, безумно устала! В этом месяце я отработала тринадцать смен сверхурочно, у меня даже аритмия началась...

Кто-то на другом конце кричал:

— Старая Чи, Старая Чи, давай по одной! Как же трудно вытащить тебя куда-нибудь. Ай да Старая Чи, обожаю на тебя смотреть...

Неизвестно кто под столом отвечал в ответ:

— Как ни зови Старую Чи, бесполезно, Старая Чи на тебя смотреть не обожает, ведь так, Старая Чи? Давайте-давайте, лучше выпьем вдвоём...

Чи Бои сидела за этим пестрым от сменяющих друг друга лиц праздничным столом, сжимала в руке бокал и отчаянно хотела сфотографировать всю эту компанию:

— Посмотрите на неё: та, что стучит миской и поёт — это доктор Цуй, героиня Цуй. Говорят, доктор Цуй не любит разговаривать.

А теперь посмотрите на ту: та, что залезла под стол собирать палочки для еды — это доктор Юй. Доктор Юй — нежная и внимательная, страстно любит чистоту и порядок...

А та, что вцепилась в неё, Чи Бои, и со слезами жалуется, что ещё не дожила до сорока, а уже вступила в ранний и счастливый брак — это кто вообще была?

Да ладно, неважно.

За окном промелькнула вспышка света, загремел гром.

Чи Бои смотрела на раскачивающийся бамбук во дворе ресторана — слева направо, справа налево...

— И что с того, что я не влюбляюсь? Старая Чи ведь тоже ни с кем не встречается. В наше время без отношений жить куда свободнее.

— Свободнее? Раз свободна, так не приходи к нам домой объедаться.

— Разве можно сравнивать тебя с нашей Бои? Бои — это цветок на недосягаемой вершине, она просто не хочет заводить отношения, а если бы захотела, то человек восемь-десять из соседнего отделения сразу бы прибежали, не говоря уже о тех, кто сегодня из нашего отделения не пришёл...

Цветок на недосягаемой вершине, который вовсе не хочет заводить отношения, откашлялся, встал и произнёс:

— Я пойду попрошу официанта долить чаю.

Сказав это, она поспешно открыла дверь и вышла наружу.

Бедолага, подвергшаяся нападению, продолжала монотонно бормотать:

— Да я просто хочу найти любимого человека, и что такого?

— Найти любимого человека — отлично! — Старый Хуан хлопнула по столу. — Именно такого и надо искать! Желаю нашей Сунь-Сунь и старой Чи поскорее сойтись... Найти настоящую любовь и поскорее избавиться от статуса одиночек!

— Найти настоящую любовь и поскорее избавиться от статуса одиночек!

Редкие хлопки раздались за спиной, и Чи Бои наотмашь закрыла дверь.

Небо резко потемнело, ветер стал ещё сильнее.

В воздухе разлился специфический маслянистый запах растений, который вместе со смрадом сырой земли ворвался в мини-маркет.

Повешенные на дверь колокольчики зазвенели в разнобой.

Чэнь Юнь шевельнула носом и бросила взгляд на улицу:

— Дождь собирается.

— Правда? — коллега, присевшая на корточки для проверки сроков годности молока, вытянула шею, изо всех сил вглядываясь наружу, но ничего не разглядела. — В прогнозе погоды ничего не говорили. Сильный будет?

— Очень сильный.

Чэнь Юнь задвигала шваброй чуть быстрее, одновременно поглядывая на висевший в магазине электронный экран —

до часу ночи оставалось три минуты.

— В прогнозе погоды ведь не было ни слова... — коллега подошла, встала рядом с ней и принялась листать телефон. — Только про сильный ветер...

Раздался оглушительный удар грома.

Та вздрогнула, и телефон полетел прямо вниз.

Чэнь Юнь поймала его в воздухе и вернула владелице:

— Сегодня и доставщики воды, и разносчики мороженого уже приходили, товар разобран, пол вымыт, мусор...

— Я пойду вынесу.

— Ничего страшного, иди быстрее домой, я сама всё уберу. У тебя же нет машины, что ты будешь делать, если он и правда сейчас начнет лить? — Синеволосая оглянулась. — Как раз осталась минута до...

Экран моргнул:

— У вас есть новый заказ.

Обе одновременно подняли головы и посмотрели на него —

уже час ночи.

— Почти час.

— До получаса ещё далеко.

— А Бои где?

Чи Бои толкнула дверь:

— Заказала сладкий суп, выпьем по чуть-чуть перед уходом?

— Можно, как раз мой водитель скоро подъедет. — Старый Хуан посмотрела на вошедшего официанта и первой наложила себе миску супа:

— Только и слышала от людей, что в бамбуковой обители вкуснейший грушевый суп, всё только и делали, что хвалили.

— Вот теперь попробуем, — опираясь на стол, сказала Чи Бои. — Далеко, обычно и времени нет приехать.

— Было бы время, всё равно бы не приехала, — Старый Хуан с улыбкой взглянула на неё. — Чего это у тебя лицо поплохело, нездоровится?

— Желудок болит? — Сяо Цуй заметила, что та прижала руку к животу, и спросила: — Креветки случайно не острые были?

— Нет, — Чи Бои не стала вдаваться в подробности. — Допивайте и пойдёмте, я первая пойду.

— Ты уже уходишь?

Услышав, что она уходит первой, остальные всполошились:

— Ты же без машины, а погода вон какая подозрительная, посиди, давай вместе.

— Я тебя провожу, — вставая, предложила Сяо Цуй.

Чи Бои поддержала её за плечо, усаживая обратно:

— Не нужно, ты ведь тоже пила. Я пешком дойду, как раз прогуляюсь.

Она накинула верхнюю одежду и ушла.

У остальных уже пропало настроение шутить и смеяться: они наспех допили суп и вышли расплачиваться.

Девушка за стойкой ресепшена очень мило улыбнулась:

— Вы из бамбукового беседочного зала? Госпожа Чи уже всё оплатила.

Звуки ветра на мгновение стихли, а затем завыли с новой силой.

Чи Бои запахнула плащ, стараясь закутаться как можно плотнее.

Только вот эта одежда была слишком скользкой, да и материал совсем не защищал от ветра, так что сколько она ни куталась, толку не было никакого.

Поясницу по-прежнему тянуло тупой болью, вдобавок разболелись низ живота и кишечник.

А ещё желудок...

Видимо, из-за выпитой сегодня крепкой водки желудок теперь словно горел изнутри.

Стоял прекрасный раннеосенний вечер, чистый, прохладный и залитый светом осеннего лунного сияния, словно вымытый водой, но стоило этому ветру подуть, а небу потемнеть, как вокруг стало точь-в-точь как в начале зимы.

Чи Бои и сама толком не понимала, где именно у неё сейчас болит. Остановившись, она прислушалась к своим ощущениям и в конце концов направилась к ближайшему общественному туалету...

— Что за заказ?

Коллега нахмурилась:

— Гигиенические прокладки и влажная туалетная бумага — да что такое, уже почти двадцать минут прошло, а никто не берёт, неужели думают, что слишком далеко?

Чэнь Юнь занесла в помещение последнюю коробку с хлебом и подошла взглянуть —

далеко, и правда далеко, бамбуковая обитель...

Похоже, это уже почти у самого пригорода.

— Разве там нет мини-маркета?

— Наверное, нет.

— Давай ещё немного подождём, — сказала Чэнь Юнь. — Пошли проверять товар, здесь всего-то эта партия.

Та виновато подбежала к ней:

— Опять я заставила тебя возиться столько времени, прости, пожалуйста, я и сама не знаю, что такого съела сегодня вечером.

— Ничего страшного, — Чэнь Юнь протянула ей ручку. — Распишись.

Затем, пока они пересчитывали эту партию хлеба и пока обе ставили подписи, этот заказ всё еще никто из курьеров не брал.

— Женщины-курьеры в такое поздее время, пожалуй, уже закончили смену, — сказала Чэнь Юнь, поглядывая на то, как та ищет ключи от служебного электроскутера. — Посторожи тут немного, я отвезу.

— Я сама съезжу.

— М?

— Я отвезу, — Чэнь Юнь протянула к ней руку. — Тебе же нездоровится, верно? Куда везти, называй адрес чётко.

— ...Это общественный туалет примерно в ста метрах к западу от бамбуковой обители. Я посмотрела, там всего один такой туалет, очень приметный — только поезжай помедленнее!

Под уличным фонарем силуэт человека на скутере раскачивался из стороны в сторону в такт безумно мечущимся под ветром ветвям над головой, вытягиваясь всё длиннее и длиннее...

Чи Бои сидела на унитазе, уставившись в телефон, и тяжело вздыхала —

прошло уже полчаса, а её спасительный круг всё не ехал.

Мало того, что не ехал, судя по всему, даже и не собирался появляться.

Но возвращаться вот так...

Да ну её, от одной мыслей об этом становилось страшно.

Подожду ещё пять минут.

Чи Бои подбадривала себя —

ровно пять минут.

Если через пять минут никто не придет, она заставит Цянь Цюн позвонить ей и поднять с постели, во всяком случае, возвращаться в таком виде абсолютно исключено!

Пусть появится какой-нибудь рыцарь, пусть появится хоть великий герой...

http://bllate.org/book/37843/4735706

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу