Готовый перевод Thirst of Heaven August / Жажда: Парфюмер и Врач: Глава 3

Жёлтые, красные, перели бледным розоватым оттенком. Прозрачный и мягкий свет раннеосеннего солнца падал на окна, на листву, словно окрашивая весь мир в самые разные яркие цвета.

Чи Бои сохраняла прекрасное настроение в преддверии предстоящих праздников по случаю Середины Осени и Национального дня, шагнула в этот яркий многокрасочный мир и раскрыла зонт от солнца.

Поистине жарко.

Так жарко, что голова идет кругом, а сама вянешь на ходу.

Чэнь Юнь сбросила вызов и вздохнула.

Этой работе, можно сказать, снова пришел конец.

Хотя это была всего лишь подработка на короткий срок, да и хлопот хватало, но платили неплохо, к тому же расчет производился раз в неделю, а график...

График в целом тоже был довольно свободным, не то что на прежнем месте, где приходилось просиживать по десятку часов.

И заняться нечем, и денег нет.

Она немного подумала и снова зажгла экран телефона: было чуть за полдень. Сначала дойти забрать зарплату, потом по пути принять лекарство и вернуться поспать, а во второй половине дня еще нужно идти в магазин игрушек наводить порядок.

А после уборки вечером можно будет зайти в тот магазинчик, что она приметила раньше, узнать, не набирают ли там людей...

Времени в обрез, дел полно, пора бы уже поторопиться.

Но ей совершенно не хотелось двигаться.

То ли от палящего солнца, то ли из-за аллергии, о которой говорил тот доктор, но во всем теле чувствовалось какое-то недомогание.

Вообще-то ничего страшного, да и идти к врачу она не собиралась, а теперь подумать только...

И впрямь не стоило приходить.

Противно.

На душе противно, и в теле противно.

Прежний зуд под лучами солнца ожил вновь, превратившись в глухую боль.

Боль заложенную, наполненную кровью, тупо пульсирующую...

Она помимо воли согнулась пополам, тяжело вздохнула и принялась усердно выискивать глазами муравьев.

Один, два...

На самом деле — все того же единственного.

Да плевать. Главное — смотреть по сторонам, пока эта волна хоть немного не утихнет.

Впрочем, кажется, такого с ней уже давно не случалось.

В прошлый раз подобное было, когда она ругалась с тем хозяином аквариумного магазина, а на этот раз...

Наверное, из-за того, что снова потеряла работу.

Ничего страшного, найдет другую.

Но она просто не могла сдержаться.

Ей так и хотелось вскинуть голову, так и тянуло посмотреть на те сияющие на солнце листья, хотелось размозжить к чертям этот паршивый телефон, зажатый в руке...

Или изо всех сил стиснуть зубы и вонзить куда-нибудь нож...

Что угодно, все сойдет.

Только не сидеть здесь, не сидеть на обочине, словно никому не нужная собака, не пялиться наверх — лучше опустить голову и смотреть под ноги...

Смотреть под ноги.

Глядеть на собственную тень, на муравьев, на пыль...

Или...

Пара красных туфель на высоком каблуке подошла к той маленькой тени и остановилась.

— Что с тобой?

Чэнь Юнь прикусила язык, поднимать голову и смотреть на нее не хотелось совершенно, поэтому она постаралась еще немного сжаться:

— Все в порядке.

Выговорив это, она подумала и добавила:

— Живот прихватило, посижу немного.

Чи Бои и сама не знала, стоит ли ей верить. Она просто стояла и смотрела на нее, глядя на багрово-синие следы от зубов на запястьях и у основания ладоней, где проступали капельки крови, и долго не могла вспомнить, зачем вообще сюда подошла и что хотела сказать.

— Что-то нужно? — Чэнь Юнь уставилась на тень под ногами, чувствуя, как от нее снова начинает подниматься раздражение, и отвела взгляд, уворачиваясь от чужого зонта. — Если нет ничего, я пойду, мне уже лучше.

Чи Бои оставалось только бросить: «Ничего». Увидав, что кончик носа у той все еще покраснел, она наконец вспомнила:

— Когда пользуешься устройством для промывания носа, следи за температурой воды, и выкрои время заглянуть в больницу, сдай пробы на аллергены.

Чэнь Юнь уставилась на ее двигающиеся губы, уголки ее глаз чуть заметно дрогнули, и она отвернулась:

— Ладно, поняла.

Чи Бои уже собиралась сказать: «Если будешь сидеть здесь на солнце, получишь тепловой удар», но, взглянув на ее выражение лица, поленилась продолжать. Она заново раскрыла зонт и круто развернулась.

Не успела она отойти и на метр, как Чэнь Юнь, уже поднявшаяся на ноги с намерением уйти, заметила, что та снова вернулась.

Чэнь Юнь ошеломленно уставилась на протянутую ей маленькую красную полоску:

— Это что?

— Порошок железа, — бесстрастно произвела Доктор Чи. — Во время месячных от этого больше толка, чем греться на солнышке.

— О... спасибо.

— Я пошла. — Сердобольная Доктор Чи удалялась. На ходу она обернулась и, казалось бы, совершенно непринужденно бросила: — Кстати, как тебя зовут?

— Чэнь Юнь.

— Юнь как в слове изящество?

— Юнь как удача.

Глава 3. Тот самый мошенник из интернет-романа, с которым встретился в реале

Чэнь Юнь, обладающая просто невероятной удачей, шагала битый час, пока не добралась до своих кровных — за зарплатой.

Никаких разговоров о том, что отработала не полную неделю, никаких удержаний за якобы испорченный товар или брак — все прошло донельзя гладко.

Старшей сестрицы-хозяйки на месте не оказалось, а деньги выдавала та самая девица в черной футболке с на редкость свирепым лицом и вечно оттопыренной нижней губой, которую Чэнь Юнь раньше здесь не встречала. Та глядела на людей исподлобья, чуть приподняв веки.

Чэнь Юнь пару секунд молча смотрела ей в глаза, приняла купюры и проглотила рвавшуюся с языка фразу: «Ваши перчатки, пожалуй, не очень-то надежные».

Да хоть развалятся, ей-то какое дело.

Хотя, по правде говоря, ей и самой было жутко любопытно: с какого перепугу обыкновенные матерчатые перчатки с полимерным покрытием источали запах бензина, густо сдобренного молотым перцем?

Перец с бензином, острый перец, гвоздика, имбирь, корица и сафлоровое масло?

В самый разгар полудня все суетились, спеша по делам на улицах: двухколесный транспорт шнырял туда-сюда, четырехколесный привычно застрял в пробках, пешеходов тоже хватало — вот только ни у кого не было столько праздности, сколько у нее, Чэнь Юнь.

Работы больше нет, что ж, дело привычное.

На такой временной подработке всегда так: не хочешь ты — полно других желающих.

Через пару дней сменится одна партия, потом еще одна.

Контейнеры железобетонные, а люди текут рекой, и единственное, что остается неизменным — это деньги.

Ну, и разве что чья-то чужая злосчастная аллергия.

Даже забегаловка на первом этаже уже перешла на обеденное меню, и народу там толпилось куда больше, чем по утрам. Стоило пройти мимо входа, как в нос ударял запах раскаленного зеленого лука и чеснока, свежего мясного соуса к лапше, тушеных грибов, кисло-острого картофельного саolata...

Съемная квартира находилась в довольно старом жилом районе, близко к железной дороге, а позади раскинулся стихийный овощной рынок. Каждый день в полдень здесь можно было застать мелкие грузовички, привозящие зелень и мясо для местных лавочек.

Чэнь Юнь стояла у дверей забегаловки, нащупывая в кармане аккуратно сложенную пачку купюр, и решила пока не разменивать их.

Подняться наверх за мелочью. Взять мелочь, заказать порцию лапши с мясным соусом, докинуть полосочки говядины, взять бутылочку тоника с бамбуковым вкусом или колы?

Колу со вкусом бамбука?

Или сливовый отвар?

Поесть и выпить лекарство...

Как там говорила та докторша, это лекарство нужно принимать до еды или после?

Или она вообще ничего не сказала?

Она не удержалась и засунула руку в другой карман.

Там застряла и упиралась в бедро жесткая пластиковая полоска.

Может... выпить это?

— Сяо Чэнь.

От чего вообще это средство, для чего оно полезно — для сердца, для печени, или...

— Сяо Чэнь!

Чэнь Юнь попыталась обойти возникшее перед ней препятствие слева, но не тут-то было.

— Сяо Чэнь, ой, да что с этой девчонкой? О чем это ты задумалась!

Чэнь Юнь почувствовала некоторую неловкость и кивнула женщине:

— Извините, тетя, я не услышала.

— Ничего, ничего.

Хозяйка квартиры оказалась на редкость мягкой тетушкой и почти никогда не заглядывала сюда без повода. Чэнь Юнь решила, что у той какое-то дело, и просто стояла, ожидая, пока та заговорит, но они постояли так лицом к лицу пару минут, и никто не проронил ни звука.

Пришлось задать вопрос самой:

— Тетя, вы, случаем, не зайти ли хотите?

Иногда хозяйка заглядывала проверить порядок, в этом не было ничего странного.

Та яростно затрясла головой.

А потом выдала:

— Сяо Чэнь, не могла бы ты сразу отдать квартплату за вторую половину года?

Чэнь Юнь показалось, что у нее проблемы со слухом:

— За вторую половину?

— За вторую. — Добрая на вид, с очень мягким голосом квартирная хозяйка смотрела на нее с предельной искренностью в глазах. — Сяо Чэнь, ты же сама знаешь, мы ведь с этой аренды почти ничего не зарабатываем, просто... понимаешь, мне нужно срочно съездить на родину, у мамы со здоровьем неважно. А у тебя вечно то телефона нормального нет, чтобы связаться в любой момент...

Чем дальше она говорила, тем тише становился ее голос, пока наконец она вовсе не вздохнула и замолчала.

Чэнь Юнь знала, что под отсутствием телефона та имела в виду невозможность скинуть деньги переводом.

Но помилуйте, разве помимо этого не существовало банковских счетов, на которые можно перевести средства?

Хотя нет, разве в этом дело?

Она прямо спросила:

— Тетя, вы что, хотите забрать квартиру и больше не сдавать?

— И в мыслях не было! — голос женщины сразу стал громче. — Мы же подписали договор, верно? Я правда не собираюсь выгонять тебя, мне просто нужно получить плату за следующие полгода... Эх, давай так, я даже не уверена, что вернусь в следующем году, Сяо Чэнь, ты же понимаешь тетю?

— Да я ведь тоже не изверг. Захочешь съехать — съедешь в любой момент, когда потребуется. Я просто собираю за оставшиеся полгода. Послушай...

— Да все отлично.

— А?

— Я говорю, все просто отлично, — произнесла Чэнь Юнь. — Тетя, когда вы уезжаете? Я отдам вам деньги за аренду.

— Ой, в начале следующей недели, но ты можешь отдать до конца следующей недели.

Чэнь Юнь сдавленно согласилась и уже собралась подняться наверх, как та снова подбежала следом:

— Сяо Чэнь, ты послушай тетю, я же не то чтобы тебе не доверяю. Я просто знаю, как тебе тяжело, одной здесь, без единой родной души...

В этот самый миг Чэнь Юнь отчетливо услышала, как у нее в подбородке что-то сухо и звонко щелкнуло.

Она развернулась и опустила взгляд на стоящую внизу женщину, которая чуть приподняла лицо.

Та щурилась, глядя снизу вверх, встретилась с ней взглядом, слегка съежилась и невольно отступила на полшага назад.

— Сяо... Чэнь?

— Все хорошо, тетя. — Она улыбнулась:

— Идите домой, на следующей неделе я принесу вам деньги.

Хозяйка ушла.

Она стояла посреди комнаты, и у нее пропало всякое желание спускаться вниз за едой.

Сварить простую лапшу.

Налопаться и не спать, а сразу идти на поиски работы, на этот раз нужно найти что-нибудь поприбыльнее, желательно тоже с еженедельным расчетом...

Бросив в кипящую воду пучок лапши, заправив бутоном соевого соуса и уксуса, кинув пару яиц и горсть зелени, она уже собиралась плеснуть кунжутного масла, как телефон в кармане трезвоннул. Рука Чэнь Юнь дрогнула, и она воочию наблюдала, как на поверхности абсолютно прозрачного до того бульона мгновенно расплылось огромное масляное пятно!

http://bllate.org/book/37843/4735698