Готовый перевод Thirst of Heaven August / Жажда: Парфюмер и Врач: Глава 2

Жажда…

Чэнь Юнь видела, как она говорила с вошедшими, словно обращалась к той самой, что сидела в ожидании у двери:

— Не нервничай, садись.

Перед глазами возникали огромные пятна пестрых цветов, медленно искривляясь и вращаясь.

Жажда…

Ярко-синий, бледно-зеленый, алый, мертвенно-бледный… Нет. Белым был ее халат.

Белый халат покачивался, качался из стороны в сторону…

Хватит думать.

Но под солнцем ее пальцы казались нефритовыми, такими тонкими и длинными…

— Девочка, на что жалуешься?

Но она поднялась, словно собираясь подойти…

— …Так что же тебя беспокоит? Со всеми так или только…

Хватит думать…

Но ее серьги покачивались, а в угольниках глаз таилась легкая улыбка…

— …Не человек, а…

— Что?

— …Картинка.

Картинка.

Каждая чертова картинка, способная пробудить всю мерзость, всю боль, все невыносимое страдание!

Хватит! Больше! Не! Думать!

Чэнь Юнь резко опустила голову и выплюнула плевок с кровью.

Привкус железа был густым и терпким, застряв в горле.

Язык прикушен…

Наверное, прикушен, уже не разобрать.

Две язвочки на кончике языка еще не зажили, а с учетом этого нового укуса, должно быть, стало три.

Она уставилась на свое отражение в грязном зеркале с паутиной трещин и все еще чувствовала, как этот жар медленно сочится из самих костей, смешиваясь с каким-то желанием — хаотичным и грязным, — вновь заполняя всю асфальтированную дорогу.

Затем шаг за шагом она вошла в больницу, пересекла порог поликлиники и встретила ту самую женщину…

Она повернулась и толкнула дверь туалетной кабинки…

Приняв последнего пациента, Чи Бои открыла дверь и бросила взгляд наружу.

На стульях у входа уже никого не было, в коридоре тоже почти не осталось людей.

Отлично, сегодня сверхурочно проработала сорок шесть минут, на полчаса меньше, чем вчера.

В отличном настроении она переоделась, не пройдя и двух шагов от двери, как подняла глаза и увидела, что с другого конца коридора неторопливо бредет какая-то фигура.

Судя по тому, как она терла нос, как чихала в сгиб локтя, судя по направлению носков ее обуви…

У Чи Бои возникло жгучее желание развернуться и убежать, но она сдержалась.

Застыв в дверях кабинета, она скрестила руки на груди и с терпеливым любопытством наблюдала, как этот человек приближается шаг за шагом.

Ростом не слишком высока, хм, молодецкая… хм… ребенок?

Не такой уж маленький ребенок, пожалуй, всего на годик-два младше нее…

Нет, на три, четыре, пять, шесть, семь, восемь лет.

На расстоянии шести шагов человек остановился и посмотрел на нее.

Чи Бои изо всех сил прищурилась своими некогда минус шестью диоптриями.

И разглядела растрепанную шевелюру, будто ее пожевала собака.

А среди этой шевелюры — великое лицо.

Мало того что великое, так еще и смутно знакомое.

И этот наряд…

Джинсовка и джинсы, выцветшие до белизны, казалось, их носили уже целую вечность.

Чи Бои не знала, то ли она в последнее время пересмотрела сериалов, то ли видела слишком мало пациентов, но на мгновение ей показалось, будто этот человек уже где-то мелькал на каком-то экране —

Вместе с ее красивым лицом и чуть склоненной набок головой, когда она смотрела на нее взглядом, который можно было назвать почти растерянным.

— Ты…

Человек круто развернулся и зашагал прочь.

Чи Бои мысленно цыкнула, дернула дверь на себя и, переставив ноги, последовала следом:

— Постойте.

Собеседница замедлила шаги, остановилась, обернулась, но взгляд ее упал куда-то в сторону:

— Вы же закончили работу?

Чи Бои на мгновение замолчала:

— Те, кто был перед тобой, тоже ушли только что.

Точно, вспомнила.

Это же те самые ребята, что только что сидели в очереди у входа.

Вблизи она оказалась поистине хороша собой.

— Я-то думала, ты с той старушкой, — произнесла она, бросив взгляд на часы. — Время талона вышло, но можно взять новый или просто зайти без очереди. Ты…

— Не нужно.

Эта очень красивая и невероятно холодная в общении пациентка отрезала:

— Я в порядке.

Чи Бои опешила от такого ответа и уже собиралась что-то сказать, но не успела открыть рот, как та быстро закрыла лицо руками, отвернулась и оглушительно чихнула.

Проходившая мимо медсестра с охапкой вещей в руках испуганно ойкнула:

— Ой мамочка, напугали… Доктор Чи, уходите?

— Да, ухожу, — сдерживая смех, доктор Чи повернулась к стоявшей к ней спиной фигуре. — Уходить так уходить, но давай-ка расскажи, что с тобой.

— Чихаю.

— Что-то еще?

— Нос чешется, глаза чешутся, запахи не… не различаю толком, в горле першит, голова кружится.

Идя вперед, Чи Бои на ходу расстегивала сумку и шарила внутри:

— Как давно началось?

— Только сегодня утром.

— Раньше бывало?

Чэнь Юнь сжала зубы и послушно поплелась следом:

— Никогда.

— Лекарства принимала?

— Принимала.

Голос шедшего рядом человека стих, прозвучав на удивление покладисто:

— Пила амоксициллин.

Наконец выудив со дна сумки ватную палочку, Чи Бои распаковала ее и остановилась, глядя на пациентку:

— Подойди ближе, запрокинь голову…

— Дыши, глубоко дыши, задержи дыхание.

Чэнь Юнь прикусила язык, с окостенелым видом глядя, как эта макушка движется перед ее грудью, а в носу стоял отчетливый аромат кипариса…

— Открой рот.

Та не шевельнулась, лишь опустила ресницы.

Чи Бои вздохнула:

— Посмотрю, не опухли ли миндалины.

И правда, не опухли.

Бросив ватную палочку в урну и продолжая рыться в сумке на ходу, она заговорила:

— Носовые раковины не сильно отечные, миндалины в норме, слизистая носа… должно быть, обычный аллергический ринит, от амоксициллина толку мало, сколько лет?

— Двадцать.

Пусть будет двадцать.

Доктор Чи решила, что она невероятно преданна своему делу:

— В старшей школе учишься или уже работаешь?

— В выпускном классе.

Чэнь Юнь, которая в свои «двадцать лет» отпахала полдня на подработке, четыре часа протаскав коробки в резиновых перчатках и успешно заработавшая себе аллергический ринит, с «честным» видом добавила:

— Третья старшая школа, нагрузка тяжелая, задают много, учителя строгие.

…

Чи Бои отвела ее в аптеку и, переговариваясь то с фармацівтом за стойкой, то со стоявшей рядом девушкой, принялась перечислять:

— Пачку цетиризина, флакон спрея Нафрон. Цетиризин — по одной таблетке за раз, после лекарства вздремнуть полчаса, учебе днем это не помешает, вино и алкогольные напитки не пить, если спреем пользоваться станет совсем невмоготу…

— Можно… обойтись без капель в нос?

Работник за прилавком обернулся на них и замер.

Стоявшая снаружи девушка повернулась к ней лицом и уставилась прямо в глаза:

— Нельзя ли без спреев или лекарств, которые закапывают в нос? Я… не привыкла.

Чи Бои хмыкнула и послушно переиграла заказ:

— Пачку цетиризина, два устройства для промывания носа, пробить отдельно.

Фармацевт быстро собрал товар и проворно упаковал его:

— Вейчат, Алипей?

Чэнь Юнь ответила:

— Наличными.

В итоге набежало ровно восемьдесят девять юаней и две фэнь.

Чэнь Юнь не удержалась и бросила взгляд на стоявшую рядом докторшу —

Что это за лекарства такие за восемьдесят с лишним юаней?!

В наши дни ходить за лекарствами следом за врачом — верный способ быть обобранной до нитки?

Но ведь та бесплатно ее осмотрела…

Пришлось начать шарить по карманам в поисках денег.

Одна купюра в десять юаней, одна в пять, и всё…

Она попыталась поискать еще, но рядом раздался все тот же мягкий и спокойный голос:

— Будьте добры, покажите другие устройства для промывания носа, я выберу.

В конце концов Чэнь Юнь со стороны наблюдала, как та взяла упаковку голубого цвета.

Десять юаней девять фэнь.

Коробка лекарства плюс это самое приспособление — пятнадцать юаней девять фэнь.

Тютелька в тютельку.

Но даже этих девяти фэнь у Чэнь Юнь не нашлось, сколько бы она ни шарила по карманам — пока не зазвонил телефон.

Мелодия звонка была звонкой и отчетливой.

Чи Бои воочию наблюдала, как эта девчонка застыла, а затем выудила из внутреннего кармана джинсовки крошечный телефон.

Размером с ладонь, черный, с кнопочками.

Неудивительно, что ей понадобились наличные…

У нынешней молодежи что, родители настолько суровы в воспитании?

Нет, в какую вообще эпоху мы живем, неужели такие телефоны еще продаются?

Если дать ребенку такой телефон, не станет ли ему стыдно перед одноклассниками…

Чи Бои не могла сказать, испытывала ли стыд стоящая перед ней особа, но определенно видела, как та занервничала и разозлилась. Яростно сбросив вызов, она с лихорадочным движением стянула с себя куртку и прямо там же уселась на корточки, принявшись лихорадочно выгребать мелочь из карманов.

Очень симпатичная девчонка, под курткой у нее обнаружилась точно такая же видавшая виды и застиранная спортивная майка, а когда она присела, обнажилась полоска кожи на пояснице.

И вот эта потрепанная, небрежная, неряшливая манера одеваться, вкупе с какой-то жуткой фамильярностью с самой их первой встречи и этим сиротливым видом человека, который прямо сейчас на корточках отчаянно нуждается в помощи…

Чи Бои почувствовала, как та часть ее эстетического восприятия, что отвечала за лесбийские… нет, скорее за юношеские и трепетные увлечения прошлого, медленно открывает глаза.

В итоге, руководствуясь принципами спасения жизней и уважения к младшим, она протянула руку, приложила телефон для оплаты еще пятнадцати юаней девяти фэнь и сгребла всю эту разбросанную по прилавку мелочь в свою сумку.

— Как я тебе верну?

Можешь не возвращать…

Нет, давай добавимся в Вейчат…

— Ты… оставь номер телефона, — произнесла та. — Ладно?

— Ладно.

Девчонка под палящим солнцем схватила пакет и умчалась, а Чи Бои все еще стояла у входа в аптеку.

Постояв немного, она услышала, как зазвонил ее собственный телефон, провела пальцем по экрану, глянула на уведомление и решительно погасила подсветку.

Хотя уже наступила осень, солнце все еще пекло вовсю, заливая ослепительно-белым светом пятачок перед аптекой.

Правда, листва на деревьях снаружи уже начала понемногу желтеть…

http://bllate.org/book/37843/4735697