×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Eternal Night, Dawn's Light / Вечная ночь: Рассвет среди руин: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— И дальше? — Жуткая ностальгия, искажавшая лицо Цзэн Линхао, исчезла, сменившись полнейшим равнодушием и даже оттенком нетерпения. — А дальше стало неинтересно. Она плакала, устраивала истерики, рвалась домой. Разумеется, от её воплей у меня разболелась голова. Онморщился, словно вспоминая какую-то досадную мелочь. — И тогда я... сделал так, чтобы она затихла.

— Как это — затихла?! — взревела Цзи Уцю, и её голос сорвался на хрип.

Цзэн Линхао, казалось, даже обрадовался её вспышке. Он наслаждался властью над чужими эмоциями, пусть даже сам сидел за решёткой. Неторопливо и размеренно он произнёс:

— Ну... как ломают игрушку, которая разонравилась. Разобрать, посмотреть, что там внутри. Особенно те её зубки — беленькие, крошечные, такие милые. Их я оставил на память. Волосы тоже, мягкие...

— Тварь!

Цзи Уцю окончательно потеряла контроль. Она со злости перевернула деревянный стол, и стоявшая на нём утварь с грохотом разлетелась по полу. Словно разъярённая львица, она бросилась вперёд!

— Цзи Уцю!

До сих пор хранившая молчание Цзян Линьюэ пришла в движение. Не повышая голоса, она быстрым шагом подскочила сзади и крепко схватила Цзи Уцю за руки. Обладая недюжинной силой и непоколебимой твёрдостью, она намертво зафиксировала рвавшуюся вперёд женщину на месте.

— Остынь! — голос Цзян Линьюэ прозвучал низко и отчётливо прямо у самого её уха. — Он провоцирует тебя! Он кайфует от твоей боли! Не дай ему добиться своего!

Цзи Уцю яростно билась в её объятиях, её грудь тяжело вздымалась, а из горла вырывался хриплый звериный рык. Налитые кровью глаза в упор сверлили ухмыляющегося Цзэн Линхао — она была готова разорвать его голыми руками.

Глядя на эту сцену, Цзэн Линхао разумеется заулыбался ещё шире и даже легкомысленно присвистнул.

— Гляди-ка, сестринская любовь. Какая трогательная. Жаль только, та первая была не такой характерной...

Цзян Линьюэ пропустила его провокацию мимо ушей. Всё её внимание было сосредоточено на сдерживании Цзи Уцю и наблюдении за Цзэн Линхао. Она заметила, что в момент описания подробностей о том, как он заставил девочку «затихнуть», взгляд Цзэн Линхао на секунду метнулся в сторону. И хотя его слова звучали жестоко, в них не чувствовалось подлинного, больного упоения — это больше походило на заучивание роли из давным-давно репетированной пьесы. К тому же он упомянул, что хотел «посмотреть, что внутри», но согласно заключению судмедэксперта, тело У Тун хоть и подверглось жестоким истязаниям, но не было «разобрано» в столь буквальном и экстремальном смысле.

— Ты здесь не один, — внезапно произнесла Цзян Линьюэ. Её негромкий голос подействовал подобно холодной воде, остудившей часть ярости Цзи Уцю и заставившей улыбку на лице Цзэн Линхао слегка померкнуть.

Крепко удерживая Цзи Уцю, Цзян Линьюэ в упор всмотрелась в лицо Цзэн Линхао:

— Голоса в трубке принадлежали не тебе. Тот, кто придумал эту игру и заставил нас в неё играть, — тоже не ты. У тебя нет ни ума, ни такого... терпения, ни извращённого вкуса.

Взгляд Цзэн Линхао мгновенно помрачнел, а маска наглого самодовольства пошла трещинами.

— Какую чушь ты несёшь!

— Взрыв в Обсерватории Гуаньсин, точный расчёт. Эти записи, подобранные тютелька в тютельку моменты. И формулировки на записках, все эти заумные фразы про заблудших овец и поиски пути в неоновых огнях... — холодно и методично чеканила слова Цзян Линьюэ. — Это совсем не в твоём стиле, Цзэн Линхао. Ты действуешь прямолинейнее и куда... примитивнее. Ты всего лишь исполнитель, пешка, которую вытолкнули вперёд. За твоей спиной кто-то есть. Кто-то гораздо умнее и куда сильнее упивающийся властью над чужими судьбами. Вот он — настоящий кукловод, а ты для него — лишь одноразовый инструмент, возможно, даже... козёл отпущения.

Борьба Цзи Уцю постепенно сошла на нет. Слова Цзян Линьюэ легли острой иглой, проткнув наполненный гневом и болью разум и впустив туда капли холодной рассудительности. Тяжело дыша и привалившись к плечу Цзян Линьюэ, она не сводила глаз с Цзэн Линхао. Безумная жажда убийства в её глазах отступила, уступая место холодному профессиональному взгляду профайлера.

Лицо Цзэн Линхао скривилось. Его испуганно забегавшие глаза замигали, губы задрожали, словно он хотел возразить, но в то же время чувствовал, что его и впрямь разоблачили.

Ощутив, как тело Цзи Уцю расслабилось, Цзян Линьюэ не стала сразу отпускать её. Сохраняя прежнюю опору, она продолжила давить на Цзэн Линхао:

— Прямо сейчас он, возможно, смотрит и слушает. Смотрит, как мы поймали тебя, Дикобраз, и как ты со страху выкладываешь всё, что знаешь. Как думаешь, когда от тебя не останется никакой пользы, он позволит тебе остаться в живых и указать на него пальцем?

Эти слова ударили по самым потаённым страхам Цзэн Линхао. Такие люди, как он, сильны лишь против слабых, а перед лицом более мощного насилия испытывают животный ужас. Вся его напускная бравада испарилась без следа, сменившись паникой и страхом.

— Я... я не понимаю, о чём вы... — его голос упал до шёпота, взгляд блуждал, не смея встретиться с ними взглядом.

— Ты всё прекрасно понимаешь, — наконец заговорила Цзи Уцю. Голосу недоставало прежней звонкости, но она уже обрела базовое самообладание. Оттолкнув руку Цзян Линьюэ, она твердо встала на ноги, одёрнула помятый воротник и впилась в Цзэн Линхао взглядом скальпеля. — Назови нам его имя и скажи, как с ним связаться. Это твой единственный шанс остаться в живых.

В комнате повисла совсем другая тишина. Цзэн Линхао опустил голову — внутри него явно бушевала жестокая буря. Страх, верность (или, скорее, рабская покорность грубой силе) и жажда выживания отчаянно схлестнулись в его затуманенных глазах.Цзи Уцю и Цзян Линьюэ больше не подгоняли его. Они стояли плечом к плечу, ожидая. Солнце смещалось, пылинки по-прежнему кружились в лучах света, а в этом тесном пространстве витали грех, боль и слабый проблеск большей правды, пробивающийся сквозь трещину отчаяния. Психологическая оборона добычи рушилась, и казалось, что скрывающийся в самом глубоком укрытии охотник тоже вот-вот будет вынужден приоткрыть свои очертания.

Дыхание Цзэн Линхао стало тяжелым, на лбу выступили мелкие капли пота, а взгляд в панике метался между Цзи Уцю и Цзян Линьюэ, пока наконец не уставился в пол, словно тот потрескавшийся бетон мог дать ему какой-то ответ или защиту. Его губы дрожали, он несколько раз открывал рот и с трудом закрывал его, а из горла вырывался хриплый звук, похожий на хрип задушенного человека.

— Он… он убьет меня… — наконец выдавил он, и в его голосе отчетливо слышался дрожащий страх. — Он действительно…

— Если ты не заговоришь, то можешь умереть прямо сейчас, — голос Цзи Уцю был холоден, без малейшего намека на уступки. Она шагнула вперед, и ее тень накрыла сжавшегося в кресле Цзэн Линхао. — Закон тебя судит, или же я прямо сейчас заставлю тебя узнать, что значит замолчать навсегда.

В ее словах таилась нескрываемая кровожадность — это была слишком долго подавляемая ненависть, идущая из самых глубин костного мозга.

Цзэн Линхао резко поднял голову, встретившись взглядом с глазами Цзи Уцю, которые, казалось, готовы были изрыгать пламя. От страха его всего передернуло, тело инстинктивно подалось назад, но надежно зафиксированное кресло не давало сдвинуться с места.

— Нет… не надо! Я все скажу! Скажу!

Он тяжело и часто дышал, словно выброшенная на берег рыба.

— Это… это Доктор! Он велел называть себя Доктором!

— Доктор? — Цзи Уцю нахмурилась. Это прозвище мгновенно заставило ее подумать о Чэнь Юнъяне, но она тут же отбросила эту мысль. Стиль не тот.

— Да, Доктор! — Цзэн Линхао заговорил с бешеной скоростью, словно уцепился за соломинку. — Это он нашел меня! Примерно… примерно через год после того, как мы прикончили ту девчонку? Я ведь уже спрятался на юге, а он непонятно как меня отыскал… Сказал, что очень «ценит» то, что я сделал, что это… это «чистое искусство»…

На его лице проступило выражение, в котором смешались страх и уродливая гордость.

— Что он заставил тебя делать? — голос Цзян Линьюэ донесся из угла, холодный, словно она фиксировала данные экспериментов.

— Он… он дал мне немного денег и велел продолжать… «наблюдать», — Цзэн Линхао облизал пересохшие губы. — Наблюдать за теми молодыми девушками, которые казались одинокими и несчастными, фотографировать их, записывать их привычки… Он говорил, что это сбор материалов для более великого «произведения».Цзи Уцю почувствовала озноб. Этот Доктор не только не осудил преступления Цзэн Линхао, но и преподнес их как искусство, а также воодушевил его продолжать творить зло!

– А в этот раз? – прижала его Цзи Уцю. – Эта игра, направленная против меня и судебного медика Цзян, тоже его идея?

– Да! Всё это его план! – торопливо закивал Цзэн Линхао, сбрасывая со лба покатившуюся капельку пота. – Он дал мне те старые вещи, заколку, волосы, фотографии… велел разложить их в указанных местах. Записки он тоже написал сам, велел подготовить текст на распечатке по его образцу. Телефонные звонки… в основном звонил он, голос был изменен. Только… только в самом конце заманить вас сюда – это я сделал по его приказу…

– Как он с тобой связывался? – ухватилась за суть Цзи Уцю.

– Не… нерегулярно! – забегал глазами Цзэн Линхао. – Иногда с таксофона, иногда с разных анонимных номеров. Он никогда не связывался со мной дважды с одного и того же номера. А встречи… случались еще реже, к тому же он всегда носил маску и кепку, лица толком не разглядеть…

– Приметы? – допытывалась Цзян Линьюэ. – Рост, телосложение, акцент, любые детали, которые сможешь вспомнить.

Цзэн Линхао изо всех сил попытался напрячь память, нахмурив брови:

– Рост… примерно как у меня? Может, чуть-чуть пониже? Телосложение… ни толстый, ни худой, вполне обычный. Акцент… никакого особенного акцента, просто путунхуа, довольно правильный, говорит медленно, очень… очень уверенно. – Он старательно выскребал воспоминания. – Однажды… однажды он передавал мне деньги, и мне показалось, что на внутренней стороне его правого запястья есть крошечный… черный узор. Похоже на букву, но в то же время не очень, я не рассмотрел…

– Узор? Какой узор? – тут же переспросила Цзи Уцю.

– Я правда не разглядел! – Цзэн Линхао был готов расплакаться. – Только на мгновение мелькнул! Вроде бы… вроде бы это была буква S? Или изогнутая, как змея, линия? Я и вправду не помню!

S? Змея? Мозг Цзи Уцю работал на предельной скорости, пытаясь сопоставить эти обрывки с любыми известными символами или организациями.

– Почему он решил действовать именно сейчас? Почему он нацелился на нас? – сменила угол допроса Цзян Линьюэ.

– Я не знаю, почему он выбрал именно это время! – помотал головой Цзэн Линхао. – Но он упоминал… упоминал дело, которое вы, капитан Цзи, вели в последнее время, дело того профессора. Он говорил… говорил, что это «грубая подделка», оскверняющая «настоящее искусство». Кажется… его это очень задевало. А про вас он сказал… сказал, что это «очищение рядов» и еще… «последнее возвышение»? – Он использовал слова с каким-то зловещим литературным оттенком, явно повторяя оригинальные фразы Доктора.

http://bllate.org/book/37840/4735445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Eternal Night, Dawn's Light / Вечная ночь: Рассвет среди руин / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода