× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Le Ge and Jingnian / Лэ Го и Цзиньнянь: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это она на моих фанатов покусилась? — спросил Юй Цзинянь, не спеша и без особого волнения, но в голосе явственно слышалось раздражение.

Фань Шу, как всегда невозмутимый, ответил:

— Похоже, её пара с Чжан Сюем уже не вызывает былого ажиотажа, и Сюй Цинъянь решила сменить тактику. Но я и не предполагал, что она обратит внимание именно на тебя. Мы ведь, кажется, никогда с ней не пересекались?

Сюй Цинъянь, главная героиня фильма «Ночной Город», была одной из трёх новичков-красавиц кинокомпании Вэньши Медиа. Самая молодая и наименее опытная — ей всего двадцать четыре года. Всего через два года после подписания контракта с Вэньши она получила главную роль в крупнобюджетном фильме. Вокруг этого ходило множество слухов: одни утверждали, что у неё мощная поддержка «сверху», другие — что за ней стоит влиятельный «крёстный отец». Юй Цзинянь, работая в той же компании, слышал о ней, но, как гласит поговорка, «уши слышат — глаза видят», поэтому воздерживался от поспешных выводов.

Однако всё изменилось после январского корпоратива Вэньши, где он впервые увидел Сюй Цинъянь. Внешность — безупречная, фигура — идеальная, в целом — ослепительное впечатление. Но её глаза… Яркие, соблазнительные, словно вода с примесью мелкого песка — недостаточно прозрачные, слишком мутные. Готье однажды сказал: «Глаза прозрачны — сквозь них видна душа». Следовательно, Сюй Цинъянь — ещё одна жертва хаотичного шоу-бизнеса, плывущая по течению.

— Виделись однажды — на январском собрании сотрудников, — с лёгкой усмешкой ответил Юй Цзинянь Фань Шу, вспоминая тот день. Сюй Цинъянь сидела прямо напротив него и пыталась установить с ним зрительный контакт, но он просто проигнорировал её. Не из-за этого ли она теперь обратила на него внимание?

— Так вот оно что… — Фань Шу задумчиво опустил голову и через некоторое время добавил: — Тебе вовсе не нужно было туда идти. Твоего имени даже в списке не было. Сам напросился — и теперь, пожалуйста, ни с того ни с сего втянулся в эту историю.

Юй Цзинянь промолчал. Он и сам уже жалел об этом. Похоже, действительно: «сам себе злобу навлёк — не жалуйся».

— Не ожидал, что вице-президенту стало так нечего делать, раз он вмешивается в её дела. Всё равно ты управляешь моим микроблогом — просто опубликуй что-нибудь от моего имени, чтобы отвязаться. У меня нет ни времени, ни желания рекламировать её, — лениво бросил Юй Цзинянь, его низкий, бархатистый голос звучал рассеянно и устало.

Фань Шу поправил очки на переносице и бросил на него спокойный взгляд, но ничего больше не сказал. Повернувшись, он направился к команде, чтобы обсудить, как бы побыстрее отвлечь Сюй Цинъянь и уберечь Юй Цзиняня от её назойливого внимания.

Почему же все избегают Сюй Цинъянь, будто змею? Всё просто: каждый мужчина, с кем её связывали в прессе, неизменно становился мишенью для хейтеров. С самого дебюта Сюй Цинъянь славилась своими пиар-акциями. Её активно критиковали, но, несмотря на это, её карьера шла в гору, предложения сыпались одно за другим. Раньше находились наивные артисты, которые сами лезли к ней в пару ради хайпа, но все они в итоге оказывались полностью «разгромлены» в сети. Этот закон стал настоящим проклятием, подтверждающимся раз за разом. Со временем за Сюй Цинъянь закрепилось прозвище «чёрный магнит».

Конечно, артисты одной компании неизбежно пересекаются, но положение Юй Цзиняня особое: он близок с президентом Вэньши Вэнь Цзюэ, поэтому подобные пиар-кампании никогда не навязывались ему — разве что по собственному желанию, и даже Вэнь Цзюэ не осмеливался давить на него.

Однако Фань Шу понимал: Юй Цзинянь не хочет иметь с Сюй Цинъянь ничего общего. Но успех фильма «Ночной Город» напрямую влияет на прибыль Вэньши, и как член медиахолдинга, а также давний друг Вэнь Цзюэ, Юй Цзинянь пошёл на этот шаг не без причины. Теперь главное — как опубликовать этот «горячий» пост, чтобы минимизировать ущерб.


В день премьеры «Ночного Города» его сборы были сопоставимы с фильмом «Тревожный ветер», вышедшим в тот же период. Но уже на следующий день ситуация кардинально изменилась: «Ночной Город» возглавил кассовые сборы, и, вероятно, всё благодаря свежему посту Юй Цзиняня.

Юй Цзинянь (официально): Спасибо всем. [Логотип Вэньши Медиа]

Под постом сразу же появилось огромное количество комментариев. Его преданные фанаты — «Няньгао» — массово пришли поддержать его. Вскоре многие начали отмечать его в своих постах, выкладывая фотографии билетов в кинотеатр.

Однако немало «Няньгао» не могли принять фильм:

«Мы поддерживаем Вэньши и тебя, но эту „чёрную магнитницу“ мы терпеть не можем. Мой голос останется для твоего концерта».

А самые проницательные сразу заподозрили неладное:

«Спасибо Вэньши за заботу о Юй Цзиняне все эти годы, но как так получилось, что такого выдающегося артиста используют как рекламный щит для фильма, в котором он даже не участвует, и с человеком, который постоянно втягивает других в скандалы? Простите, но мы, фанаты, не примем такого отношения к нашему Юй Цзиняню».

Этот комментарий мгновенно набрал тысячи лайков и оказался в топе.

Почему фанаты сразу всё поняли? Потому что с самого дебюта Юй Цзинянь вёл крайне сдержанный микроблог: оригинальные посты — редкость, в основном он репостил материалы, связанные с творчеством, альбомами или редкими выступлениями. Посты, не имеющие к этому отношения, на его странице практически не появлялись.

А этот неожиданный и бессодержательный «спасибо» вызвал подозрения. Учитывая, что накануне фильм Вэньши показал скромные результаты, всё становилось очевидным: компания использовала популярность Юй Цзиняня для продвижения картины. Такое не редкость, но если кассовый успех фильма достигается за счёт пиара совершенно постороннего певца, это выглядит по меньшей мере нелепо. Многие даже начали спрашивать в официальном микроблоге фильма: «Вы выпускаете фильм или Юй Цзиняня?»

Фань Шу вернулся в гримёрку Юй Цзиняня, поправил очки и спокойно сказал:

— Внимание переключилось на фильм. Пусть и не в самых лестных выражениях, но рекламу они получили. Как и хотели.

У окна Юй Цзинянь держал изящную чашку с ароматным кофе «Блю Маунтин». Пар ещё поднимался над чашкой, напиток был мягкий, с лёгкой горчинкой и едва уловимой кислинкой. Его светлые глаза были устремлены в одну точку за окном.

— Как там Чжан Тунъань? — медленно спросил он.

Чжан Тунъань — менеджер Сюй Цинъянь, специалист по пиару. Под его крылом все артисты строили карьеру исключительно на скандалах. У него в голове каждый день рождались десятки новых идей для хайпа. Ему бы только написать «энциклопедию пиара» — сделал бы это с лёгкостью.

— Наверное, сейчас в панике, — спокойно ответил Фань Шу. — Всё внимание общественности приковано к Сюй Цинъянь. Её слабая игра — вечный повод для критики, и это не закопаешь. А ещё её команда… Ну, знаешь, «Ард и его товарищи» — пара не из лучших. Но зато снова стали знаменитостями. Сборы у «Ночного Города», думаю, теперь не упадут — многие захотят лично оценить, насколько «легендарна» её игра.

Юй Цзинянь слегка усмехнулся, услышав в голосе Фань Шу едва скрываемое злорадство.

— Чжан Тунъань снова и снова проверяет терпение Вэньши. Его устаревшие пиар-методы давно пора менять.

Он сделал глоток кофе и спросил:

— У неё действительно есть покровитель?

— Есть. Сын председателя совета директоров компании «Ваньху Недвижимость». Буквально носит её на руках: обеспечивает кассовые сборы, оплачивает её участие в съёмках блокбастеров, даже заплатил Чжан Тунъаню, чтобы тот взял её под крыло… и многое другое. Всё, что у неё есть, — его заслуга.

Юй Цзинянь молча кивнул и бросил:

— И это называется «любовь»?

Тон его голоса был настолько сомневающимся, что Фань Шу непроизвольно закашлялся, не зная, что ответить. Впрочем, он и сам был полным нулём в вопросах чувств.

Не дождавшись ответа, Юй Цзинянь не обиделся. Он спокойно допил остатки кофе.

Если бы это была настоящая любовь, разве позволили бы ей погрязнуть в этом грязном мире шоу-бизнеса? Если бы действительно любили, разве смотрели бы, как она теряет себя, как её душа постепенно гаснет? Если бы по-настоящему ценили, разве допустили бы, чтобы она утонула в этой мутной тьме? Истинная любовь — это сохранить в ней ту единственную чистую искру, с которой она пришла в этот мир.

*

С самого утра у Лэ Го не было покоя. Поскольку выходной, Лэ Цянь осталась в больнице. Лэ Сяочи нельзя было оставить одного дома, поэтому Лэ Го привезла его в свою студию.

Весь день мальчик не умолкал ни на секунду. То указывал Сяо Цяо, что она не в ритме, то обнимал ногу Абу и сладким голоском просил научить его танцевать, то приставал к Юань Юань, выпрашивая у неё сладостей… Он был неутомим и полон энергии. И, конечно, Лэ Го не избежала его внимания.

— Тётя, смотри, Юй Цзинянь снова в топе новостей! — закричал Лэ Сяочи, взволнованно размахивая планшетом.

Лэ Го устало вздохнула и вытерла пот со лба:

— Ну и что? Он же звезда — разве странно, что он в заголовках?

— Нет, тут не просто заголовки! У него, кажется, роман! Ты посмотри сама! Быстрее, быстрее! — Лэ Сяочи не унимался.

Лэ Го не выдержала этого «магнитного» голоса и подошла. Мальчик тут же сунул ей в руки планшет и ткнул пальцем в тренд:

— Видишь? Я же не вру! Эта Сюй Цинъянь распространяет слухи, что встречается с Юй Цзинянем!

Лэ Го проследила за его пухленьким пальцем и нахмурилась. Она внимательно прочитала материал.

Тема называлась: #ЮйЦзиняньпубличноподдержалновыйфильмСюйЦинъянь#. В описании говорилось: «Сегодня утром Юй Цзинянь опубликовал пост с благодарностью за поддержку Вэньши, намекая на премьеру фильма „Ночной Город“, вышедшего вчера. Главная героиня картины, новая звезда Вэньши Сюй Цинъянь, репостнула его запись и поблагодарила Юй Цзиняня и его фанатов „Няньгао“. Их взаимная поддержка намекает на возможные романтические отношения».


Лэ Го нахмурилась ещё сильнее и перешла в микроблог Юй Цзиняня. Взаимная поддержка? Она ничего подобного не увидела. Перед ней была просто нахалка, которая пытается любой ценой прицепиться к Юй Цзиняню. Такое нахальство и толстокожесть вызывали только раздражение. В этот момент рядом села Лэ Нянь. Лэ Го молча протянула ей планшет:

— Посмотри.

Хотя и удивлённая, Лэ Нянь заинтересовалась — в глазах Лэ Го читался азарт человека, увидевшего настоящий скандал. Пробежав глазами текст, она фыркнула:

— Эта Сюй Цинъянь и правда знаменита своей наглостью… Бедный Юй Цзинянь — её жертва. Интересно, как его команда будет расхлёбывать эту кашу.

Она повернулась к Лэ Го и удивилась:

— Что с тобой? Ты так серьёзно смотришь.

— Я тоже думаю, как он избавится от этого «горячего картофеля», — задумчиво ответила Лэ Го.

Лэ Нянь расхохоталась и посмотрела на неё с подозрением:

— Разве ты не говорила, что тебе уже надоели его фотки? Почему теперь так переживаешь за него?

Игнорируя насмешливый взгляд подруги, Лэ Го с невинным и искренним видом ответила:

— Он хороший человек.

— Ха! — Лэ Нянь скривилась. — Всё из-за того, что он недавно подписал тебе автограф?

Лэ Сяочи, до этого проигнорированный обеими тётями, тут же влез в разговор:

— Подпись он сделал на рубашке! На белой рубашке!

Лэ Го бросила на племянника убийственный взгляд, но тот, не испугавшись, показал ей язык и убежал к Лэ Нянь.

— На белой рубашке? — Лэ Нянь задумалась, а потом вдруг поняла: — В тот день на записи вы все были в белых рубашках под пиджаками! О боже, Лэ Го, он тебя соблазнил! Ты… ммм…!

Лэ Го быстро зажала ей рот, сердито огляделась — к счастью, никто не обратил внимания — и прошипела:

— Ты что себе надумала? Просто автограф! Никакого контакта не было!

http://bllate.org/book/3784/404706

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода