× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Le Ge and Jingnian / Лэ Го и Цзиньнянь: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Фань Шу, ты готов? — Взгляд Юй Цзиняня оторвался от пушистых облаков за иллюминатором и переместился на мужчину в чёрных очках, сидевшего по другую сторону прохода. Услышав вопрос, Фань Шу тоже повернул голову. За толстыми стёклами его глаза оставались невозмутимыми, но пронзительными:

— Ты думаешь, ради чего я целый год откладывал всё остальное? У меня только один артист — это ты. И менеджером у Юй Цзиняня может быть только я. Я верю в тебя. Твой талант не нуждается в доказательствах и не подлежит сомнению.

— Ха! — усмехнулся Юй Цзинянь. — Я спрашивал, готов ли ты к свиданию вслепую?

Фань Шу замер на месте, явно оглушённый. Юй Цзинянь с наслаждением наблюдал за его оцепенением и добавил с улыбкой:

— Я знаю, что ты уверен во мне. Но сейчас важнее всего твоё свидание.

Фань Шу опустил глаза и поправил очки на переносице, пытаясь скрыть смущение. Его пронзительная аура мгновенно рассеялась.

— Не ожидал, что сразу по возвращении мама преподнесёт мне такой «сюрприз». Но время встречи конфликтует с нашим графиком, так что…

— Ты собираешься подвести девушку? — Юй Цзинянь лёгким смешком прервал Фань Шу, заметив его невозмутимое выражение лица. — Я думал, ты всегда джентльмен с дамами.

— Это верно лишь в том случае, если это не мешает работе, — ответил Фань Шу. Принцип есть принцип. Юй Цзинянь лишь пожал плечами: для Фань Шу приоритет всегда был на первом месте.

— После прилёта нас ждёт первая точка — интервью для развлекательного портала, примерно на час. Затем — съёмка рекламы напитка. После этого — обложка журнала «EA». Там не будет посторонних моделей, можешь спокойно работать. И наконец — запись шоу «Суперсенсация» на телеканале Лянь. Примерно три часа. На сегодня всё. Расписание плотное.

Фань Шу чётко и ясно изложил план дня, но всё же беспокоился за текущее состояние Юй Цзиняня.

Тот кивнул в знак понимания, откинулся на спинку кресла и закрыл глаза, чтобы отдохнуть.

* * *

— Лэ Гэ, звонок.

Вытерев пот со лба полотенцем, она взяла телефон у Лэй Нянь. Сделав паузу, чтобы перевести дыхание, Лэ Гэ провела пальцем по экрану.

— Сяо Чи, закончились занятия?

— Тётя, я так по тебе скучаю! — голос племянника звучал нежно и обаятельно.

Лэ Гэ моргнула. «Беспричинная лесть — либо хитрость, либо обман», — подумала она. Она прекрасно знала, какие у Сяо Чи замыслы. Оглянувшись на перестроение танцоров, она прислонилась к стене и прямо спросила:

— Ну-ка, ради чего на этот раз?

— Хе-хе-хе, тётя! Дело в том, что Но Бао говорит, что он влюблён в дядю Юй Цзиняня. Поэтому, родная тётя, не могла бы ты попросить у него автограф для меня? Я знаю, ты меня больше всех любишь!

— Откуда ты узнал, что сегодня в программе будет Юй Цзинянь?

— Да везде про него пишут! Ты просто не в курсе, тётя.

Уголки губ Лэ Гэ слегка дёрнулись. Она полушутливо спросила:

— И что же ты мне за это предложишь?

— Э-э-э… Учитель задал рисунок под названием «Моя семья». Я нарисую тебя и маму рядом! Как тебе?

В его тоне звучала такая гордость, будто он даровал ей величайшую милость.

— Ладно, помогу тебе в этот раз… — Лэ Гэ всё же обладала добродетелью уважения к старшим и заботы о младших.

Малыш явно обрадовался:

— Ура! Спасибо, тётя! Целую!

— Целую.

Едва она положила трубку, как Лэй Нянь подошла ближе:

— Твой племяш снова заставляет тебя выпрашивать автографы, чтобы понравиться своей подружке?

Лэ Гэ кивнула, не зная, смеяться ей или плакать:

— Но Бао в свои шесть лет уже настоящий эстет. Сяо Чи ещё нужно постараться.

Лэй Нянь согласно улыбнулась:

— Правда. В шесть лет уже такой проницательный взгляд на внешность… Интересно, до чего он дойдёт, когда вырастет.

Племянник Лэ Гэ, Сяо Чи, и Но Бао из садика «Солнечный» были закадычными друзьями с детства. Сяо Чи питал к Но Бао чувства, достойные небес и земли, и ради завоевания его сердца не церемонился с родной тётей. Каждый раз, когда в программе появлялся какой-нибудь красавец-звезда, Лэ Гэ отправляли за автографом. Эти размашистые подписи становились главным оружием Сяо Чи в борьбе за расположение Но Бао.

* * *

Небо постепенно темнело. Высокие фонари один за другим зажигались, озаряя оранжевым тёплым светом переплетающиеся улицы города. Лэй Нянь уже отправилась на свидание, а танцевальная группа YG была в пути на телестудию.

Несколько девушек сидели, прижавшись друг к другу, уставившись в iPad Сяо Цяо. Они оживлённо болтали, их лица меняли выражение каждую секунду — настоящий спектакль эмоций.

Лэ Гэ отвлеклась на шум и удивлённо спросила:

— О чём вы так горячитесь? Неужели стоит?

Девушки, все до одной застенчивые, осознали, что слишком громко себя вели и, вероятно, мешали окружающим. Они поспешно извинились:

— Прости, Лэ Гэ! Мы просто так взволнованы…

Сяо Цяо вмешалась:

— Лэ Гэ, мы смотрим видео с концерта Юй Цзиняня! Эти девчонки — его фанатки. Только что в приступе восторга!

— Вы же сейчас увидите его лично. Зачем же утешаться видео? — Лэ Гэ нахмурилась и прямо сказала. Взглянув на их покрасневшие лица, она добавила с досадой: — Ладно, смотрите. Только сберегите силы — кричите потом вживую.

Девушки переглянулись и снова погрузились в видео.

Лэ Гэ бросила на них спокойный взгляд, затем снова устремила глаза в окно. Машины мелькали мимо, спеша по своим делам. Слабый свет в салоне отражал её лицо в стекле: черты были расслаблены, а в глазах мерцал тёплый оранжевый отсвет — от лампочки над головой.

* * *

— О, Лэ Гэ, сегодня ты ведёшь группу?

— Да, у Лэй Нянь личные дела. Давно не виделись, Вань Ни! В прошлый раз, когда я приходила, тебя не оказалось.

Лэ Гэ посмотрела на женщину в повседневной одежде, с небрежно собранным низким хвостом и красным бейджем на груди: «Продюсер шоу „Суперсенсация“ / Чжан Ваньни».

Чжан Ваньни поморщилась:

— Ах, даже не напоминай! Меня отправили на Тайвань на телевизионный обмен. Два месяца там провела.

— Вот оно что. Как тебе тайваньская жизнь? Может, познакомилась с каким-нибудь красавцем?

Лэ Гэ хитро улыбнулась.

— Все красавцы уже заняты. Мне ли мечтать о таких встречах? Тем более, чтобы сами приходили… — Чжан Ваньни горько усмехнулась. — Начинается репетиция. Идите готовиться!

— Хорошо, поговорим позже.

Попрощавшись с Чжан Ваньни, Лэ Гэ быстро вошла в гримёрку. Все уже закончили макияж и ждали начала репетиции.

Репетиция перед записью — дело обязательное. Все, кроме самих гостей (иногда они опаздывают), обязаны присутствовать: техники, художники по свету, танцоры, ведущие — никто не может отсутствовать. Сегодня репетиция прошла быстро: оба гостя не успели приехать. После неё YG, пятеро ведущих, режиссёр, сценаристы и продюсер Чжан Ваньни собрались в одной комнате отдыха и заказали еду на вынос.

С момента основания YG стала «придворной» танцевальной группой телеканала Лянь. Почти в каждом рейтинговом шоу открывала эфир именно она. Директор канала, господин Юй Цянь, был профессором Ляньского института искусств. Ещё студенткой Лэ Гэ считалась его лучшей ученицей. После выпуска она основала студию YG, и господин Юй Цянь сразу заключил с ней долгосрочный контракт. Благодаря этой связи команда программы и Лэ Гэ прекрасно ладили. С ведущими и руководством канала она общалась как с хорошими друзьями.

— Лэ Гэ, правда, что ты и Юй Цзинянь — однокурсники? Вы тогда встречались?

Задал вопрос ведущий Чжан, вытаскивая зубочистку.

Лэ Гэ скривила губы:

— Нет. Когда я училась, он уже был знаменитостью. Откуда нам было встретиться?

Чжан с сожалением посмотрел на неё:

— Сейчас он такой зрелый и обаятельный… Нет, скорее — совершенный! Очень хочется знать, каким он был в университете.

— В интернете же полно видео. Разве не он сам выложил студенческие записи, после чего и стал знаменит?

Лэ Гэ не понимала, чего он жалеет. Хочешь увидеть юного Юй Цзиняня — пожалуйста, в сети целая коллекция.

Он посмотрел на неё взглядом: «Ты совсем не романтик».

— Это не то! Там же только фрагменты с гитарой. Я уже пересмотрел их десятки раз… Мне интересно, какой он в быту, какие у него привычки, вкусы…

Лэ Гэ наконец поняла:

— А-а-а! Теперь ясно!

Она выбросила изуродованную зубочистку в урну, прочистила горло и, под взглядом полного ожидания, сказала:

— Но я всё равно ничего не знаю.

Ведущий Чжан был разочарован до глубины души. Он бросил на неё презрительный взгляд и отвернулся, чтобы утешить своё разбитое сердце.

Лэ Гэ пожала плечами вслед ему с лёгкой досадой. Она ведь говорила правду…

* * *

Ровно в час ночи началась запись.

В честь темы вечера — «Джентльмен», названной в честь дебютного альбома Юй Цзиняня, — танцоры YG надели безупречно скроенные чёрно-белые костюмы. Под лёгкую современную музыку их танец получился одновременно энергичным и элегантным. Хореография была отточена до мелочей, и аплодисменты зрителей не заставили себя ждать.

Но Лэ Гэ чувствовала себя неуютно. Ей всё время казалось, что кто-то пристально за ней наблюдает. Этот взгляд был иным, чем обычные взгляды зрителей — настолько пронзительным, что она чуть не сбила ритм в одном из поворотов. Хотя ошибка была мгновенно исправлена, Лэ Гэ всё равно злила себя и мысленно проклинала того, кто так грубо нарушал её концентрацию.

Сойдя со сцены, она мрачно молчала в комнате отдыха, не в силах забыть свой промах. Мысленно она уже тысячу раз прокляла того, чей взгляд стал причиной сбоя, хотя и не знала, кто он.

Безучастно перебирая баночки на гримёрном столике, Лэ Гэ огляделась: девушки убежали на места для зрителей, в комнате остались лишь несколько человек.

Из телевизора в углу донёсся взволнованный голос ведущего:

— Давайте тепло поприветствуем единственного в своём роде в китайской музыке — Юй Цзиняня!

Зрители взорвались аплодисментами.

Из лёгкой дымки сухого льда появилась высокая фигура в светлом костюме. Освещение идеально подчеркнуло его силуэт, создавая эффект изысканной акварельной картины. Чёрные волосы блестели, белоснежный костюм был безупречен. Он стоял, словно герой древней живописи, где чёрнила мягко растекаются по бумаге, постепенно проникая в душу зрителя. Когда туман рассеялся, лицо Юй Цзиняня чётко проступило на экране: черты лица, будто высеченные из камня, резкие и совершенные. Его взгляд был глубоким и проницательным, но в нём мелькала лёгкая улыбка.

Лэ Гэ отвела глаза и пробормотала себе под нос:

— Да, признать надо — красив. Внешность на уровне. Как на студенческих фото, без изменений. Видимо, натуральная красота, без всяких ухищрений. Неплохо.

Пока Лэ Гэ была погружена в видео чемпионата по уличным танцам, девушки из YG вернулись в комнату отдыха с сияющими глазами и бережно сжимая в руках какие-то листки.

— Он такой добрый! Сразу дал автографы, совсем без звёздной спеси!

— Да! В отличие от некоторых третьесортных «звёзд», которые играют эпизодические роли, но ведут себя так, будто они главные герои. Смешно даже!

— Посмотрите! Он нарисовал мне смайлик! Ах, я в него влюбилась!

Их восторженный гомон проникал даже сквозь наушники. Лэ Гэ с досадой выключила видео и сняла наушники. Её рука, тянущаяся к рюкзаку, замерла.

Ах да! Автограф! Это же её сегодняшняя миссия. Миссия, которая должна быть выполнена любой ценой…

Вздохнув, она посмотрела на экран телефона: сейчас перерыв в записи.

— Юй Цзинянь ещё в комнате отдыха? — спросила она у девушек.

— Да, да! Запись только что приостановили.

http://bllate.org/book/3784/404695

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода