×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Top Student Beat Up the School Bully Again / Ботан против хулигана: Урок смирения: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Синчэнь кивнул: Но мне нужно время. Я исправлюсь, обещаю тебе. Ты лучше всех ко мне относишься, Сяосяо.

Дай Сяо искренне почувствовал, что тот стал намного послушнее. Подумав, он тоже кивнул: Пусть Сяо Юэ зайдет в мой кабинет перед окончанием занятий. Я должен поручить ему присматривать за тобой. Он видел видео, где Сяо Юэ в одиночку противостоял нескольким противникам, — это был настоящий мастер. Он умел не причинять вреда другим, но при этом мог защитить своего подопечного от нападок.

Эх...

Возвращайся и нормально учись на занятиях.

Хорошо.

Гу Синчэнь, скрежеща зубами, ушел.

Когда он вернулся в класс, шел урок математики. Гу Синчэнь нарочно вошел через переднюю дверь, даже не поздоровавшись с учителем, и, невозмутимый, прошествовал внутрь.

Линь Ишань одарила его высокомерным, торжествующим взглядом. Пока она упивалась своей победой, Гу Синчэнь прошел мимо, схватил ее учебник и ударил ее по голове. Удар был не из легких — у Линь Ишань даже прическа растрепалась.

А! — взвизгнула Линь Ишань.

Гу Синчэнь, указывая на нее пальцем, выругался: Ах ты стерва! Да, я виноват насчет курения, я исправлюсь. Но какого черта ты чуть что сразу бежишь доносить на меня? Обязательно так ко мне придираться?

В классе мгновенно воцарился хаос. Учитель математики спустился со своего места, пытаясь урезонить Гу Синчэня, а Линь Ишань, чувствуя себя глубоко оскорбленной, упала лицом на парту и зарыдала.

Сяо Юэ тоже отложил ручку и подошел к ним. Он схватил Гу Синчэня за запястье и утащил его обратно на место. Лишь после этого в охваченном смятением классе постепенно воцарилась тишина.Сяо Юэ воспользовался всеобщим шумом, чтобы пододвинуть свою парту поближе, и похлопал Гу Синчэня по бедру. Он понимал, что Гу Синчэнь просто слишком остро отреагировал, но, чтобы вразумить его, сначала нужно было успокоить. Сяо Юэ потратил два дня, обдумывая всё это, и теперь ему не терпелось проверить, удастся ли ему наладить диалог с Гу Синчэнем.

Учитель математики попыталась успокоить Линь Ишань, но та продолжала громко и обиженно рыдать. В классе воцарился порядок, но эхо её слёз всё ещё висело в воздухе.

В конце концов, учитель математики распорядилась, чтобы девочку отвели в кабинет классного руководителя — пусть идёт жаловаться туда. В конце концов, кто виноват, что лучшие оценки по математике в классе всегда были у Гу Синчэня? Как только Линь Ишань ушла, в классе наконец стало тихо.

К тому же, учитель математики сама была женщиной и терпеть не могла тех, кто пользуется своим положением, чтобы травить других. Поэтому она, невозмутимо пожав плечами, продолжила урок.

Гу Синчэнь быстро втянулся в учебный процесс. Он почти не делал записей — и вовсе не потому, что Сяо Юэ сидел рядом, он всегда так учился. Весь материал, который объяснял учитель, он уже заранее проработал самостоятельно, поэтому мыслил очень ясно.

Сяо Юэ подумал, что тот не только тайком прикладывает усилия, но и имеет собственную методику обучения. Программа старшей школы — это не шутки, и невозможно иметь такие блестящие оценки, если совсем не учиться.

После урока Сяо Юэ упёрся локтями в парту, повернувшись лицом к Гу Синчэню. Тот как раз собирался встать и выйти в туалет, но Сяо Юэ придержал его за руку и потянул обратно.

— Какая муха тебя укусила, что ты решил распускать руки? — спросил Сяо Юэ и для успокоения снова похлопал его по ноге.

Стоило Сяо Юэ заговорить об этом, как Гу Синчэня охватила ещё большая обида:

— В маленьком классе нет камер наблюдения, так с чего она взяла, что курящий — это именно я?

— Но ты же сам во всём признался.— Я признаю, что виноват, и готов отвечать за свои поступки. Даже если учитель спросит, я не стану отпираться. Но она донесла на меня, не имея никаких доказательств, — она просто прицепилась ко мне, и мне от этого ужасно паршиво.

— Она действительно к тебе прицепилась, но твой метод решения проблемы выглядит некрасиво. Ты мужчина, и это выглядит так, будто ты обижаешь девушку. Можно найти другие способы ей ответить.

Гу Синчэнь впервые слышал, чтобы его наставляли в таком ключе. Раньше все лишь упрямо твердили ему одно и то же, пытаясь поучать.

— Какие способы могут выглядеть красиво?

— Победи её своими оценками, лиши её лица.

— Мои оценки всегда… — Гу Синчэнь внезапно замолчал.

Твои оценки всегда были выше её, верно? Сяо Юэ уже давно это понял. Сяо Юэ обхватил его за шею и, наклонившись к самому уху, прошептал:

— Пообещай мне, что больше не будешь распускать руки. Я поделюсь с тобой методами, как поставить человека в неловкое положение, не прибегая к драке. Малыш, кулаками всё равно не решить всех проблем.

— Я не собираюсь изъясняться, как какой-то хулиган. У меня язык не повернется говорить ей такие приторные вещи.

— Так я только с тобой так разговариваю. — Поначалу он думал, что этот парень просто случайный прохожий, кто бы мог подумать, что они встретятся в школе, да еще и окажутся в одном классе? Пришлось продолжать играть роль хулигана.

Гу Синчэнь поджал губы:

— И какие же еще у тебя есть методы?

— Ты ведь собирался в туалет? Иди сначала туда.

Гу Синчэнь похлопал его по руке:

— После уроков зайди в кабинет директора, Дай Сяо тебя искал.

— Угу. — Сяо Юэ задумался: кажется, он ничего не натворил, он ведь по натуре не любитель неприятностей.

Когда этот парень вернулся из туалета, Линь Ишань уже пришла в класс в сопровождении классного руководителя. Учительница успокоила Линь Ишань и прямиком направилась к Гу Синчэню. Увидев, что Сяо Юэ переставил парту, она в ярости хлопнула по столу:

— Кто позволил тебе самовольно меняться местами? Живо переставляй обратно!

Одну и ту же мысль разные учителя могут выразить мягко, заставив ученика подчиниться, но некоторые высказываются крайне неприятно — как их классная руководительница.

Сяо Юэ лучше бы весь день слушал тихие и мягкие речи директора, чем хоть слово от этой женщины. Но он обещал отцу, что в новой школе будет вести себя прилежно, поэтому с мрачным лицом принялся отодвигать парту на место.

Гу Синчэнь прижал его стол рукой:

— Это я захотел поменяться, я хочу сидеть с ним.

— Я не разрешаю! — Классная руководительница скривила лицо. — Кто тебе давал право голоса? Гу Синчэнь, ты, взрослый парень, обижаешь девушку, а я с тобой еще не разобралась. Посмотри на свое воспитание! Живо за мной в кабинет!

— Учитель Чжан, что случилось? — Начался урок, пришел преподаватель химии.

Все учителя, кроме классной, были души не чая в Гу Синчэне. Он тут же состроил скорбную мину и поднялся со своего места:

— Учитель, я вчера вечером заглянул в учебник заранее, но кое-что в расчетах химических уравнений не понял. Я очень хочу послушать урок, но классная руководительница собирается вести меня в кабинет на чаепитие. Как только допью чай, я вернусь к вам, уж не обессудьте, придется вам мне всё еще раз объяснить.

Под чаепитием здесь подразумевался выговор от учителя.

http://bllate.org/book/37835/4734924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода