×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Distant Sight Summer / Увидеть лето в твоих глазах: История Гу Чжи Яо и Линь Цзянь Ся: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Чжияо отложила телефон и подошла к письменному столу. Рядом с новенькой книгой «Принципы молекулярной биологии» лежала рекламная брошюра ботанического кружка. Шум дождя за окном казался уже не таким громким.

Она взяла ручку, собираясь приступить к расписанию второй половины дня, но заметила, что сосредоточиться почему-то не так легко, как обычно. В памяти то и дело всплывали ограниченное, общее сухое пространство под зонтом и сияющие, влажные глаза Линь Цзянься.

Она тихо вздохнула, пытаясь отогнать эти образы и сосредоточиться на книге перед собой.

На следующий день после полудня дождь прекратился, небо прояснилось, солнце светило исключительно ярко, а воздух был свеж. До трех часов оставалось еще десять минут, а Гу Чжияо уже сидела в зоне отдыха у окна на первом этаже библиотеки. Она не любила опаздывать.

Ровно в три часа фигура Линь Цзянься пунктуально появилась у входа в библиотеку, в руке она держала аккуратно сложенный черный зонт. Сегодня на ней была белая футболка с принтом и светло-голубые джинсы, выглядела она свежо и живо. Она воровато огляделась, заметила Гу Чжияо, тут же расплылась в улыбке и подбежала.

— Докладываю! Прибыла вовремя! — она понизила голос, но все же не могла скрыть радость в тоне. Она аккуратно положила зонт на свободное место рядом с Гу Чжияо. — Спасибо за зонт! Ты меня спасла!

Гу Чжияо кивнула, взяла зонт и отложила его в сторону:

— А задачи?

— Здесь, здесь! — Линь Цзянься тут же вытащила из холщового рюкзака блокнот, открыла на нужной странице и, указав на обведенную красной ручкой задачу, нахмурилась: — Вот эта, на применение производных. Чувствую, что застряла на самом подходе...

Гу Чжияо взяла блокнот и бегло взглянула на условие. Для нее это было несложно. Она достала собственные черновик и ручку и принялась тихо, четко и структурированно объяснять. Шаг за шагом, от определений к формулам и затем к ходу решения.

Поначалу Линь Цзянься немного отвлекалась, украдкой поглядывая на сосредоточенный профиль Гу Чжияо и ее чуть подрагивающие ресницы, но вскоре увлеклась ее ясной логикой, стала внимательно слушать, то и дело кивая или задавая небольшие вопросы.

Солнечный свет проникал сквозь стеклянное окно, падая на обеих девушек и окутывая их теплым ореолом. В библиотеке стояла тишина, нарушаемая лишь шелестом переворачиваемых страниц, шуршанием кончика ручки по бумаге да приглушенным, ровным голосом Гу Чжияо.

— Ой, я поняла! Оказывается, нужно было просто сделать вот такое преобразование здесь! — Линь Цзянься внезапно всё осознала, возбужденно шлепнула себя по лбу и не сдержала голос, из-за чего несколько студентов поблизости подняли головы. Она тут же втянула голову в плечи, зажала рот рукой, но глаза ее смеялись, изогнувшись полумесяцами, и она одними губами прошептала: — Чжияо, ты просто невероятна! Объясняешь понятнее, чем наш преподаватель!

Глядя на ее озарившееся пониманием лицо — совсем как у белки, наконец-то отыскавшей орех, — Гу Чжияо едва заметно улыбнулась уголками глаз. Она пододвинула исписанный черновик ближе:

— Подобные типы задач решаются по этому же методу.

— Угу-угу, я запомнила! — Линь Цзянься, будто сокровище, зажала черновик обратно в блокнот, а затем, словно завершив какое-то великое дело, расслабилась, откинулась на спинку стула и тихо сказала: — В благодарность за спасение жизни учителем Гу, позволь угостить тебя молочным чаем? Позади библиотеки открылось новое заведение, говорят, неплохое!

Гу Чжияо автоматически хотела отказаться — она обычно не пила эти приторно-сладкие напитки.

Но Линь Цзянься уже сложила руки перед грудью и умоляюще хлопала ресницами, капризно шепча:

— Ну пойдем, пойдем же~ погода такая классная~ устроим награду для нас, так усердно учившихся~

Этот взгляд сиял так ярко, что отказаться было невозможно.

— ...Ладно, — Гу Чжияо сдалась. — Меньше сахара.

— Без проблем! — Линь Цзянься тут же радостно и легко вскочила на ноги. — Жди! Я сгоняю! Я знаю, что ты любишь! — С этими словами она вихрем вылетела из библиотеки.

Гу Чжияо посмотрела ей вслед с некоторым недоумением: откуда ей знать, что она любит? Она и сама-то этого не знала.

Снова взявшись за книгу, она уже не могла вникнуть в текст. Солнце за окном светило слишком ярко, а в воздухе, казалось, все еще витал тот сгусток жизнерадостной энергии, который принесла с собой Линь Цзянься.

Вскоре Линь Цзянься вернулась, неся две чашки молочного чая, на стенках которых осели мелкие капельки воды. Протянув одну из чашек Гу Чжияо, она с видом преподносящей сокровище преподнесла ее:

— Держи, чай си цзы чунь, без льда, сахара самую капельку! Абсолютно не приторно! Думаю, тебе понравится!

Гу Чжияо взяла стакан, соломинка проткнула пломбу, и она осторожно сделала глоток. Свежий чайный аромат смешивался с легкими нотками молока, сладость действительно была минимальной, в самый раз утоляя полуденную жажду.

— Ну как? — Линь Цзянься с тревогой смотрела на нее, совершенно забыв про свой собственный стакан чая с таро и щедрой порцией сахара.

— Нормально, — Гу Чжияо кивнула.

Линь Цзянься тут же расцвела, с полным чувством удовлетворения принялась за собственный напиток и блаженно прищурилась:

— И правда, молочный чай после усердной учебы — самое вкусное на свете!

Они сидели в зоне отдыха библиотеки, в тишине попивая молочный чай и глядя на умытый дождем и сияющий кампус за окном. Изредка они обменивались короткими фразами — о предстоящих экзаменах за середину семестра, о запланированном на следующую неделю ботаническим кружком мастер-классе по изготовлению листовых гербариев.

Солнце медленно клонилось к западу, удлиняя тени.

Гу Чжияо обнаружила, что эти полуденные часы, которые она раньше считала пустой тратой времени, благодаря чашке чая умеренной температуры и чьей-то как раз вовремя составившей компанию фигуре стали... не такими уж отталкивающими, и даже капельку уютными.

Точно солнце, что неожиданно пробивается сквозь тучи после дождя — непредсказуемо, но тепло и ярко.

Глава 7. Толщина конспектов

Тень экзаменов за середину семестра, словно сгущающаяся туча, бесшумно нависла над кампусом университета Ц. Места в библиотеке стремительно заканчивались, свет в окнах круглосуточных читальных залов горел всё дольше, и даже в самом воздухе витал слабый привкус кофеина вперемешку с тревогой.

Ритм жизни Гу Чжияо оставался прежним, однако на письменном столе громоздились целые горы учебных материалов и распечатанных научных статей, невиданные прежде. Ее тетради стали толще, почерк по-прежнему оставался аккуратным и четким, но на полях прибавилось цветных стикеров с пометками ключевых моментов и типичных ошибок. Для нее экзамены скорее напоминали структурированную ревизию накопленных знаний, и ей нравился этот процесс упорядочивания хаотичной информации в стройную систему.

Зато ее телефон стал загораться гораздо чаще, чем обычно, и звуковые уведомления нередко раздавались посреди ночи.

Лето увидимся: [Паника] Чжияо! Спасай! В чем вообще разница между убывающей предельной полезностью и убывающим эффектом масштаба? Чувствую, у меня в голове скоро тоже всё начнет убывать!

Лето увидимся: [Картинка] (фотография черновика, исписанного запутанными формулами и стрелочками).

Лето увидимся: [Помогите] А еще этот матанализ... Он меня знает, а я его нет! [Коленопреклоненная].

Обычно в такие моменты Гу Чжияо откладывала ручку и брала в руки телефон. Она быстро просматривала вопросы Линь Цзянься: если те носили концептуальный характер, то отвечала лаконичным текстом; если же дело касалось вычислений и вывода формул, она фотографировала соответствующую страницу своих конспектов с четкими пошаговыми пояснениями и примечаниями.

G.: [Картинка]

G.: См. третий пункт.

G.: Ход вычислений на фото выше. Ключ — в замене переменной.

Ответ от Линь Цзянься прилетал обычно мгновенно — с восторженным изумлением и целой пачкой благодарных смайликов.

Лето увидимся: !!! Поняла! Чжияо, ты мой свет, ты мое электричество, ты единственный миф!

Лето увидимся: [Бьет поклон] [Дарит цветы] [Котик обнимает за ногу].

Глядя на эти утрированные стикеры, Гу Чжияо порой беспомощно качала головой, но пальцы уже привычно набирали «главное, что поняла», после чего она снова погружалась в книги. Подобная прерывистая «удаленная помощь» превратилась для нее в любопытное разнообразие среди подготовки к экзаменам.

В пятницу вечером Гу Чжияо, по обыкновению, собирала вещи перед закрытием библиотеки. Телефон завибрировал — звонила Линь Цзянься напрямую. Это было несколько необычно.

Ответив на вызов, она понизила голос:

— Алло?

Из трубки донесся обессиленный, почти жалобный голос Линь Цзянься:

— Чжияо... Ты еще в библиотеке? Я могу... прийти к тебе ненадолго? У нас в общежитии сегодня устроили дикую тусовку, празднуют предэкзаменационную разгрузку, я совершенно... не могу сосредоточиться на учебе.

На заднем плане и впрямь слылись неразборчивые крики, смех и музыка, подтверждая ее слова.

Гу Чжияо бросила взгляд на часы, а затем на уже уложенный рюкзак:

— Я собиралась уходить.

— А... понятно... — голос Линь Цзянься тут же поник, переполнившись разочарованием. — Ну ладно... пойду поищу другое место...

Гу Чжияо помолчала пару секунд. Она живо представила себе Линь Цзянься, которая бесприютно бродит по шумному кампусу с обнимку с книгами.

— На первом этаже корпуса биологических наук есть круглосуточная читальная, — услышала она собственный голос. — Обычно там малолюдно и тихо.

На том конце провода мгновенно ожили:

— Правда? Где-где? Я сейчас прибегу!

Десять минут спустя Гу Чжияо встретила Линь Цзянься у входа на первый этаж биофака. На плечах той висел набитый до отказа рюкзак, в руках она прижимала несколько толстых книг, а на лице читались усталость после побега из эпицентра шума и восторг от обретенного спасения.

— Сюда-сюда! — Гу Чжияо провела ее по тихому коридору и открыла ключом-картой дверь небольшой читальной комнаты. Внутри действительно оказалось всего несколько человек, горел холодно-белый свет, а в воздухе слышался лишь тихий гул кондиционера да шуршание страниц.

Линь Цзянься облегченно выдохнула, словно выброшенная обратно в воду рыба:

— Спасена... Как здесь здорово... Наша общага сейчас похожа на ночной клуб.

Она устроилась на месте в самом углу, нетерпеливо разложила учебники, сложила ладони лодочкой и поклонилась Гу Чжияо:

— Спасибо великой отличнице за приют! Обещаю вести себя тише воды, ниже травы! Ни за что не стану тебе мешать!

Ничего не ответив, Гу Чжияо села за столик напротив и по диагонали от нее, снова выложив на стол свои книги и конспекты. Изначально она планировала вернуться в общежитие, бегло просмотреть аннотацию статьи и лечь спать, но теперь... судя по всему, можно было позаниматься еще немного.

В читальне воцарилась абсолютная тишина. Линь Цзянься, судя по всему, порядком потрепанная экономикой и математикой, поначалу никак не могла успокоиться — то и дело листала страницы, вздыхала, ерошила волосы, но постепенно тоже поддалась царившей вокруг атмосферы предельной сосредоточенности и погрузилась в учебу.

http://bllate.org/book/37834/4734863

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода