×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Cold Professor's Reluctant Conquest / Охота на ледяную королеву: Властная наследница против профессора: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Чжицяо пощупала её дыхание и испуганно произнесла:

— Сяо Чэнчжи… она больше не дышит.

Фан Юаньюань испуганно воскликнула:

— Не дышит — значит, умерла? Как такое может быть, я не верю!

Фан Юаньюань легко похлопала Сяо Чэнчжи по щекам и сквозь слёзы заговорила:

— Сяо Чэнчжи, очнись! Не пугай меня! Вставай же…

Сун Чжицяо поднялась на ноги, схватила телефон и позвонила в скорую.

Вэнь Цзиншу только что закончила давать частный урок неподалёку и возвращалась домой, когда увидела упавшую без чувств Сяо Чэнчжи. Подбежав, она опустилась на колено рядом с девушкой, посмотрела на Фан Юаньюань и холодным голосом произнесла:

— Пока не трогайте её, возможно, её ещё можно спасти.

Вэнь Цзиншу заправила за ухо прядь длинных чёрных прямых волос, пощупала пульс Сяо Чэнчжи, а затем наклонилась и прижалась щекой к её лицу. Не ощутив дыхания, она поняла, что у той остановилось сердце, и нужно немедленно делать сердечно-лёгочную реанимацию.

Вэнь Цзиншу положила одну руку на затылок Сяо Чэнчжи, другой рукой выпрямила её подбородок, опустилась и приникла губами к губам Сяо Чэнчжи.

Увидев, как эта женщина целует Сяо Чэнчжи, Фан Юаньюань ошеломлённо выпалила:

— Что ты делаешь! — и протянула руку, собираясь оттолкнуть Вэнь Цзиншу.

Сун Чжицяо остановила Фан Юаньюань со словами:

— Она делает искусственное дыхание.

Сделав Сяо Чэнчжи искусственное дыхание и видя, что та всё ещё не приходит в себя, Вэнь Цзиншу сложила ладони крест-накрест и принялась делать непрямой массаж сердца, надавливая на самый центр груди Сяо Чэнчжи. Сделав массаж, она снова наклонилась, чтобы провести искусственное дыхание, и продолжала повторять этот цикл.

Прошло больше десяти минут, прежде чем Сяо Чэнчжи постепенно восстановила дыхание и пришла в сознание.

За те десять минут, пока её дыхание прерывалось, она словно побывала в каком-то ином мире. Она услышала, как её зовёт холодный, подобный божественному, женский голос:

— Очнись, скорее очнись…

Тёплое касание передалось с губ, отчего во рту появилось лёгкое покалывание — так хорошо. Нос заполнил нежный женский аромат, такой приятный.

Сяо Чэнчжи незаметно открыла глаза и увидела изящное белоснежное лицо Вэнь Цзиншу, замершее совсем близко, а затем медленно отдаляющееся. Как же она красива! Сяо Чэнчжи бессознательно пробормотала:

— Фея…

Заметив, что та очнулась, Вэнь Цзиншу бережно опустила её на землю, поднялась, посмотрела на стоявших рядом медсестёр и холодно приказала:

— Она очнулась, везите её в больницу.

Две медсестры водрузили Сяо Чэнчжи на носалки и покатили прочь. Сяо Чэнчжи повернула голову, с тоской глядя на удаляющуюся Вэнь Цзиншу, и не удержалась, протянула к ней руку…

На следующий день, проснувшись, Сяо Чэнчжи обнаружила, что лежит в больничной палате, а в вену на правой руке вставлена капельница.

Увидев, что она очнулась, Фан Юаньюань радостно воскликнула:

— Как здорово, Сяо Чэнчжи, ты наконец-то очнулась!

Сун Чжицяо, наблюдавшая за лежащей на койке Сяо Чэнчжи, произнесла:

— Врачи сказали, что вчера ты была на волосок от внезапной смерти, и только благодаря тому, что реанимация прошла успешно, всё обошлось. Старшая мисс Сяо, больше никаких ночных гулянок напролёт, иначе последствия…

Сяо Чэнчжи приподнялась на кровати, помассировала голову и потребовала:

— Кто та красавица, что делала мне вчера искусственное дыхание? Найдите её.

Фан Юаньюань покачала головой:

— Не знаю. Разве в Бэйши найдешь кого-то в такой толпе?

Сун Чжицяо задумчиво произнесла:

— Кажется, она преподаватель нашего университета. Её зовут Вэнь Цзиншу.

Вэнь Цзиншу? Какое прекрасное имя! Сяо Чэнчжи выдернула иглу из тыльной стороны ладони и заявила:

— Поехали в университет, я хочу, чтобы она стала моей девушкой!

Сяо Чэнчжи: Попала в полный переплёт, чуть не умерла от остановки сердца. Детки, ложитесь спать пораньше, берегите своё здоровье.

К счастью, меня спасла любимая жена.

Глава 2 Я люблю тебя

Университет Бэйши — высшее учебное заведение страны с почти вековой славной историей и богатым культурным наследием. В этот момент одна из поточных аудиторий факультета иностранных языков Университета Бэйши была до отказа заполнена полными молодости первокурсниками. Все они не сводили глаз с изящной женщины-профессора, стоявшей на возвышении у доски. Некоторые студенты даже не записывались на этот предмет, но всё равно протиснулись в аудиторию — все они пришли ради Вэнь Цзиншу, признанной богини-преподавательницы Университета Бэйши.

Вэнь Цзиншу была одета в простую белую рубашку и чёрные брюки, а её длинные прямые волосы свободно спадали до самой талии. Держа в руках учебник, она чистим, звучащим как горный ручей голосом излагала учебный материал. Вся её фигура излучала элегантность, интеллигентность и холодную отстранённость. Её красота напоминала нефрит, пронизанный лунным светом: гладкий, но веющий прохладой. Кожа казалась белее снега, переносица имела идеальную форму, а едва розоватые губы выглядели сдержанно и скромно. Особенно примечательны были её чёрные зрачки — спокойные и глубокие, словно древние горные снежные ключи: леденящие душу, но невероятно манящие к размышлениям. В каждом её движении, когда она опускала или поднимала голову, сквозила утончённая изысканность и несгибаемый внутренний стержень. Каждый, кто видел её впервые, сразу угадывал в её осанке гордый дух древних литераторов.

— Какая же Профессор Вэнь красавица! Холодная и интеллигентная, она просто преподаватель из моих мечт. Интересно, есть ли у неё парень? Я бы жутко завидовала тому парню, которому посчастливилось бы стать парнем Профессора Вэнь! — шепталась девушка с задней парты, о чём-то секретничая с соседкой.

— И не говори! Не ожидала, что в университете встречу преподавателя с такой неземной аурой, в которой сочетаются и потрясающая внешность, и талант. Говорят, ей всего двадцать восемь, и она самый молодой доцент в Университете Бэйши. Пару лет назад её по государственной линии направили на стажировку в Гарвардский университет, а в этом году она только вернулась на родину. Нам невероятно повезло встретить такую блестящую и красивую преподавательницу. Торжественно объявляю: Профессор Вэнь — моя богиня…

Вэнь Цзиншу искренне любила науку и преподавание и каждый раз во время лекции целиком погружалась в передачу знаний. И хотя её лицо оставалось безмятежным и спокойным, в глубине души она испытывала величайшую радость. Её чистый, звенящий подобно роднику голос приковывал всё внимание студентов, которые с энтузиазмом поддерживали с ней диалог…

Неизвестно когда стих звонок с урока.

— На сегодня всё, — раздался холодный голос, оставивший студентов в приятном чувстве недосказанности.

Вэнь Цзиншу собрала ноутбук с конспектами, уложила их в деловую сумку и покинула аудиторию. Занеся учебные принадлежности в свой кабинет и взглянув на телефон, который показывал ровно пять часов вечера, она подхватила чёрную сумку-тоут и вышла из кабинета.

Шедший по коридору мягкий мужской голос окликнул её:

— Цзиншу.

Вэнь Цзиншу обернулась и увидела идущего к ней Гу Минчэна, тоже профессора факультета иностранных языков. Гу Минчэну было тридцать четыре года, на носу у него красовались чёрные очки, и всем своим видом он производил впечатление интеллигентного человека. Они с Вэнь Цзиншу учились у одного научного руководителя и часто обсуждали академические вопросы.

— Старший братец Гу, — слегка кивнув, Вэнь Цзиншу поприветствовала его.

— Только с пары? Студенты говорят, что твои лекции собирают полный аншлаг, а те, кто приходит послушать их вольнослушателями, вновь забивают весь коридор. Студенты без ума от тебя, недаром ты заняла первое место в голосовании на университетском форуме как самая популярная преподавательница-богиня.

Гу Минчэн поравнялся с ней, и они неторопливо направились к выходу по коридору.

— Студенты просто тянутся к знаниям, — равнодушно отозвалась Вэнь Цзиншу, не придавая значения подобным рейтингам.

— Как прошли эти два года стажировки в Гарварде? Каковы впечатления? Исследовательская среда и атмосфера там, должно быть, куда лучше отечественной.

При упоминании Гарварда в глубине глаз Вэнь Цзиншу мелькнул едва заметный огонёк.

— Отлично. Там очень сильная академическая атмосфера, позволяющая полностью погрузиться в научные изыскания. Общение с несколькими профессорами оказалось крайне вдохновляющим. И дома, и за рубежом профессора, преданные своему делу, одинаково великолепны и заслуживают глубокого уважения.

— Как завидно. Цзиншу, коллеги по факультету в честь твоего возвращения на родину специально заказали столик в ресторане, давай вечером съездим вместе, я подброшу тебя на машине.

С улыбкой предложил Гу Минчэн.

— Не стоит, веселитесь без меня, сегодня вечером я занята.

Обладая холодным нравом, Вэнь Цзиншу редко посещала подобные сборища.

Получив отказ, Гу Минчэн не стал настаивать: он прекрасно знал её характер — если она чего-то не хотела, переубедить её не мог никто.

В этот момент на площади перед учебным корпусом перед глазами изумленной публики предстало гигантское сердце, выложенное из моря алых роз. Рядом с этим цветочным океаном замерла новенькая спортивная машина марки Роллс-Ройс. Сяо Чэнчжи, облачённая в розовую куртку и синие джинсы, лениво прислонилась к кузову спорткара, её губы тронула непонятная окружающим насмешливая улыбка. Глаза девушки были прикованы к выходу из учебного корпуса — она ждала предмет своей страсти.

Судя по размаху, назревало признание в любви. Не прошло и минуты, как пространство перед зданием заполнилось толпой любопытных студентов.

— Да это же Сяо Чэнчжи! Кому это она собралась признаваться? Она ведь старшая мисс Финансовой группы Сяо, кому так сказочно повезло привлечь её внимание…

— Признание в исполнении старшей мисс — это нечто особенное. Сколько же роз ушло на это море цветов? А этот Роллс-Ройс последней модели — неужели тоже реквизит для признания?

Зрители зашушукались, обмениваясь сплетнями.

Вэнь Цзиншу не любила привлекать к себе внимание. Завидев толпу студентов у входа, она решила обойти их стороной и уйти через другое место.

Сяо Чэнчжи с первого же взгляда выхватила из толпы холодную и отрешённую Вэнь Цзиншу. На её лице расцвела ослепительно-яркая улыбка, и она радостно зашагала навстречу женщине. Заметив её приближение, толпа сама собой расступилась, давая дорогу.

Она подошла вплотную к Вэнь Цзиншу, преграждая ей путь. Глядя на холодную и очаровательную женщину перед собой, Сяо Чэнчжи произнесла звонким, красивым голосом:

— Профессор Вэнь, здравствуйте! Я Сяо Чэнчжи. Огромное спасибо за то, что вчера вы спасли мне жизнь и сделали искусственное дыхание.

Вэнь Цзиншу посмотрела на девушку: сквозь фарфоровую белизну кожи проступал румянец, а на самом кончике носа чернела крошечная родинка, такая же дерзкая и безудержная, как и сама её улыбка. Заметив разноцветные пряди в волосах, Вэнь Цзиншу вспомнила — перед ней стояла та самая девушка, что вчера едва не умерла посреди улицы от остановки сердца.

Приоткрыв алые губы, она холодно и властно ответила:

— Благодарить не нужно. Раз уж всё обошлось, тем бережнее следует относиться к своему здоровью.

Сяо Чэнчжи жгучим взглядом уставилась на Вэнь Цзиншу, которая была почти одного роста с ней, и мягко проговорила:

— Профессор Вэнь права. Эту мою жизнь подарили мне вы, поэтому я отблагодарю вас по полной программе.

Не до конца понимая скрытый смысл её слов, Вэнь Цзиншу услышала, как Сяо Чэнчжи продолжила:

— Эти девять тысяч девятьсот девяносто девять роз — мой скромный подарок при первой встрече.

Девушка указала на стоявший рядом Роллс-Ройс стоимостью почти в десять миллионов:

— А этот спорткар — подарок, чтобы вам было удобно добираться до места.

С этими словами она извлекла из сумочки банковскую карту и с улыбкой добавила:

— На этой карте нет лимитов и не требуется вводить пароль, она полностью ваша. Профессор Вэнь, я люблю вас. С этого момента вы — моя девушка.

Едва Сяо Чэнчжи умолкла, как среди зевак завязался оживлённый шёпот. Студенты никак не ожидали, что объектом признания Сяо Чэнчжи окажется их любимая преподавательница-богиня — Вэнь Цзиншу.

На лице Вэнь Цзиншу на мгновение промелькнуло удивление, которое, впрочем, тут же сменилось привычной ледяной отстранённостью.

Она была наслышана о буйном нраве этой представительницы Клана Сяо. Формально та числилась студенткой их университета, но на занятиях никогда не появлялась; однако, поскольку её матерью являлась почётный ректор вуза, руководство закрывало глаза на подобные выходки. Вэнь Цзиншу лишь не ожидала, что эта разнузданность коснется её лично.

Холодный, глубокий взгляд устремился на Сяо Чэнчжи, источая арктический мороз:

— Мисс Сяо, во-первых, я — преподаватель, а вы — студентка. Романы между учителями и учениками запрещены: это и школьный устав, и мой личный принцип. Во-вторых, женщины меня не интересуют. Заберите свои вещи и прекратите заниматься подобной ерундой.

Её голос звучал еще холоднее, чем прежде. Произнеся это, Вэнь Цзиншу обошла Сяо Чэнчжи и решительно направилась прочь.

http://bllate.org/book/37828/4733787

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу