×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Deep Sea Boss Is Hard to Be / Трудно быть боссом морских глубин: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Цзюнь стоял перед роскошной виллой и чувствовал себя крайне растерянно. Он был простым, застенчивым мужчиной почти пятидесяти лет, который отроду не видел ничего особенного. В руке он сжимал клочок бумаги — именно по этому адресу он и пришел, но, оказавшись на месте, крепко задумался.

В самом деле, разве кто-нибудь работает на обычной вилле?

— Эй, ты, дорогу загородил.

Сзади раздался ленивый голос, и кто-то ткнул его в спину. Сунь Цзюнь испуганно вздрогнул, поспешно обернулся, и стоило ему разглядеть лицо незнакомца, как его сердце получило мощный удар.

Выражаясь без утайки: этот мужчина был донельзя, до чертиков хорош собой.

Правда, при всей своей привлекательности выглядел он так, будто в нем не было ни одной кости.

Фан Лишуй приподнял веки, окинул Сунь Цзюня взглядом и бросил:

— Отодвинься еще.

Когда Сунь Цзюнь послушно шагнул в сторону, Фан Лишуй наконец зашагал вперед, явив миру саму суть лени, доведенную до абсолютного предела.

Заметив, что Фан Лишуй собирается войти на виллу, Сунь Цзюнь торопливо протянул руку, пытаясь его остановить:

— Постойте, братец...

Однако стоило его руке вытянуться наполовину... — Бах!

Шедший еле волоча ноги человек внезапно ру навзничь, да так жалко, что Сунь Цзюня аж передернуло. Он мгновенно втянул руку обратно и шарахнулся в сторону.

Фан Лишуй уставился в небо, цыкнул, с привычным невозмутимым видом поднялся с земли и пробормотал себе под нос:

— Опять протечка.

— Бр... братец, ты в порядке? — Сунь Цзюнь опустил взгляд и обнаружил, что Фан Лишуй сидит прямо посреди лужи... Разве перед ним только что была вода?

Фан Лишуй поднялся на ноги, слегка приподнял подбородок и с напускной сдержанностью произнес:

— Подумаешь, упал. Дело привычное.

На такое и ответить-то было нечего, так что Сунь Цзюню оставалось лишь неловко улыбнуться.

— Ты меня зачем-то окликнул?

Сунь Цзюнь тут же вспомнил, зачем пришел сюда:

— Я... я хотел спросить, это ведь Бюро специального расследования?

Глаза Фан Лишуя мгновенно заблестели, будто в него вдохнули новую жизнь. Окинув Сунь Цзюня быстрым взглядом с головы до ног, он махнул рукой:

— Пойдем со мной.

Сунь Цзюнь на автопалоте последовал за Фан Лишуем, смутно ощущая, что что-то здесь не так. Когда Фан Лишуй отпер дверь виллы, до него наконец дошло: Фан Лишуй сидел в луже, и его спина по идее должна была промокнуть насквозь. Но сейчас одежда на спине Фан Лишуя выглядела совершенно сухой и чистой.

— Послушай... почему у тебя спина сухая? — В самый разгар летней жары Сунь Цзюня пробил озноб. Словно желая убедиться в своих подозрениях, он обернулся, чтобы взглянуть на ту лужу... Но никакой воды не было и в помине — плитка на полу сияла чистотой, не было заметно ни единой капли.

Фан Лишуй повернул голову и зловеще ухмыльнулся:

— Вода? Я ее всю обратно впитал.

Не давая Сунь Цзюню опомниться, Фан Лишуй с повадками разбойника втащил его внутрь.

Щелкнуть замком, запереть дверь!

Фан Лишуй скомандовал:

— Жди здесь, пока я не отыщу босса.

Гостиная на вилле оказалась огромной. Возле панорамных окон стояло несколько письменных столов со всей необходимой оргтехникой, но самое большее внимание привлекал надувной бассейн ярко-синего цвета прямо посреди комнаты. Он был до краев наполнен водой, от которой исходил легкий запах морской соли.

Фан Лишуй подошел к бассейну и легонько пнул его носок:

— Гуй Даньдань, где босс?

По водной глади побежали рябь, и на поверхности показалась маленькая оливково-зеленая черепашка. Ее звонкий голос грохнул прямо в голове у Фан Лишуя:

— Не называй меня Гуй Даньдань! Босс на месте или нет — сам не можешь поискать? Совсем обленился до смерти!

Из кончиков пальцев Фан Лишуя высунулись прозрачные щупальца, источая недвусмысленную угрозу:

— Черепаший огрызок, панцирь зачесался, да?

Черепашка одновременно испугалась и обиделась; подняв переднюю лапку, она сердито ткнула в определенном направлении и затянула унылые пузыри.

Фан Лишуй хмыкнул и направился к рабочей зоне. Подойдя к столу, на который указала черепаха, он постучал пальцем по выдвижному ящику:

— Босс?

Он выдвинул ящик. На дне, устланном темно-зелеными водорослями, примостился крошечный синий осьминожек. У него было круглое пухлое тельце и восемь щупалец, на каждом из которых выделялось по синему колечку. Еще одно кольцо красовалось точно посреди макушки — всего их насчитывалось ровно девять, и располагались они весьма затейливым образом.

http://bllate.org/book/37827/4733710

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу