Готовый перевод Bad Kid Xiong Xiaoxiao / Плохой мальчик: Опека над искусителем: Глава 11

Жань Чжиму показал ему переписку с классным руководителем за прошлый вечер, записи о поездках и историю посещения больницы, а также поклялся всеми святыми, что если он изменил, пусть его поразит молния — только тогда Чжань Цзыхан наконец унялся.

Хоть внешне всё и утихло, Чжань Цзыхан остался наполовину в сомнениях:

— ...Так значит, вчера вечером ты мыл тому пареньку спину?

Жань Чжиму:

— ...О чём ты вообще думаешь? Просто протёр полотенцем.

Чжань Цзыхан:

— Без штанов?

Жань Чжиму:

— Без.

Чжань Цзыхан фыркнул:

— Ну и что с того, что без? Сопляк он ещё, на что там смотреть, неужели он больше меня?

Жань Чжиму не стал подхватывать этот разговор.

Ему не очень нравились такие шутки, в конце концов, Янь Юэ — несовершеннолетний.

Чжань Цзыхан, казалось, тоже это почувствовал, замолк и больше ничего не говорил.

Они созвонились по видеосвязи, и Чжань Цзыхан показал ему своё съёмное жильё. Из окна открывался вид на узкие и тесные улочки Коулун-Тонга, где небо было разрезано на куски серыми квадратными зданиями, оставляя лишь тонкую синюю полоску, похожую на кусок скотча.

Жань Чжиму:

— Ощущение... будто хуже, чем в городе А.

— Ну конечно, — рассмеялся Чжань Цзыхан. — Я же всего на год по обмену, скоро вернусь. Такое место годится только для временного проживания, если бы мне пришлось прожить здесь всю жизнь, я бы со скуки помер.

Он снова извинился за то, что не предупредил заранее о своей поездке по обмену.

Жань Чжиму:

— Ладно тебе, я же не запрещаю тебе ехать.

Чжань Цзыхан приблизился к экрану, и шум улиц Коулун-Тонга стал совсем тихим.

Он тихо проговорил:

— Я же боялся, что ты перестанет со мной разговаривать. Ты ведь главный начальник в нашем доме, если я тебя обижу, мне потом житья не будет.

Жань Чжиму:

— Ты сбежал аж в Гонконг, а всё ещё боишься этого.

Чжань Цзыхан рассмеялся:

— Всё-таки дуешься? Клянусь, клянусь, хочешь? Отныне любое решение буду принимать только после совещания с тобой, никаких самовольных поступков... Сокровище моё Му-му.

Жань Чжиму улыбнулся и выругал его:

— Хватит мерзостей.

Напряжение, державшееся несколько дней, наконец спало.

Чжань Цзыхан показал ему свой компьютер и пожаловался, что позавчера на лекции не уследил и сломал его. В незнакомом месте он понятия не имел, куда идти чинить, а говорят, что услуги мастеров в Гонконге стоят очень дорого.

Жань Чжиму посмотрел на жалкий вид клавиатуры с её разломанными клавишами и поколебался:

— Денег хватает?

Чжань Цзыхан с виноватой улыбкой промолчал.

Его родители были обычными рабочими, ежемесячные карманные расходы составляли всего полторы тысячи, и лишь со второго курса, после подачи заявки на стипендию, стало немного легче, но это всё равно была капля в море.

Жань Чжиму ничего не сказал, открыл диалоговое окно и перевёл ему тысячу юаней.

Чжань Цзыхан тут же оживился:

— Как только с деньгами станет свободнее, сразу тебе верну.

Жань Чжиму хотел рассказать Чжань Цзыхану про купоны со скидкой — несколько недель назад он купил групповой купон на еду, планируя после начала занятий сходить поесть вместе с Чжань Цзыханом, но раз тот уехал в Гонконг, теперь оставалось только вернуть деньги.

Однако Чжань Цзыхан сказал, что ему скоро на занятия, и поспешно бросил трубку.

Жань Чжиму пришлось проглотить слова обратно.

* * *

У Жань Чжиму было запланировано мероприятие на десять утра: в одном из торговых центров на улице Жэньминь проводилась летняя распродажа бытовой техники, и его наняли вести её. Суть заключалась в том, чтобы зазывать покупателей на сцену, вовлекать в тестирование продуктов и ответы на вопросы ради крупных призов.

Жань Чжиму привычно вёл подобные мероприятия, пробежал глазами сценарий и набросал текст в уме.

Он постучал в дверь Янь Юэ:

— У меня работа в торговом центре, вернусь примерно к двум-трем часам дня, пообедаешь доставкой или сходишь куда-нибудь поесть.

Янь Юэ сидел за письменным столом, играя в игру, и даже не обернулся.

Телефон на столе внезапно засветился.

Янь Юэ бросил взгляд на экран:

— Янь Минхуа прислал сообщение, говорит, хочет созвониться по видеосвязи.

Жань Чжиму:

— Так это же здоровов, учитель Янь, наверное, соскучился.

Подумал он про себя: с характером Янь Юэ, он наверняка сейчас смущен и держится отстраненно, мальчишки в этом возрасте все такие.

Янь Юэ повернул голову.

Жань Чжиму посмотрел на синяки на лице Янь Юэ и погрузился в глубокие раздумья.

Черт.

Как он мог забыть: в каком виде сейчас Янь Юэ, разве можно показывать его Янь Минхуа?

Янь Минхуа ведь наверняка прямо на месте порвет с ним все преподавательские отношения.

Хотя тот и говорил, что позволяет обращаться с Янь Юэ как угодно, Жань Чжиму прекрасно знал, как сильно Янь Минхуа дорожит этим племянником.

Жань Чжиму:

— ...Тогда быстро придумай повод отказаться.

— Зачем такие сложности, — ответил Янь Юэ. — Дядя тоже обо мне беспокоится, хочет повидаться, с какой стати мне отказываться?

Жань Чжиму:

— ...

Теперь он то и дело ласково зовет его мой дядя.

В прошлой жизни Янь Юэ наверняка был кузнецом, подумал Жань Чжиму, иначе почему в этой жизни он так мастерски умеет подначивать людей.

Жань Чжиму пришлось выложить всё как есть:

— Учитель Янь решит, что я о тебе не позаботился.

Янь Юэ:

— И то верно, даже карамболой не покормил.

Жань Чжиму:

— Я вчера заехал за тобой в школу, искупал тебя, а ты вот так мне отплачиваешь.

Он прикусил губу, захлопал ресницами, изображая жалобный вид.

«Посмотрим, не стошнит ли тебя от этого», — мысленно злорадствовал Жань Чжиму.

Янь Юэ замер, палец у него дрогнул, и телефон едва не рухнул на пол.

Кажется, эффект сработал.

Жань Чжиму остался доволен.

Янь Юэ:

— ...Ну тогда с тебя компенсация.

Жань Чжиму вспомнил про истекающие скидочные купоны и скрепя сердце произнес:

— Ладно, днем, как закончу работу, угощу тебя тайской кухней.

Янь Юэ немного подумал:

— Уговор дороже денег.

Он принялся стучать пальцами по экрану, отвечая на сообщение Янь Минхуа.

Жань Чжиму не удержался и спросил:

— Что ты написал?

Янь Юэ:

— Написал, что камера сломалась и созвониться по видео не получится.

http://bllate.org/book/37826/4733532