Готовый перевод Bad Kid Xiong Xiaoxiao / Плохой мальчик: Опека над искусителем: Глава 12

Жань Чжиму: Разве Учитель Янь может поверить в такую причину?

Не может, — ответил Янь Юэ. Раньше я тоже не подбирал оправданий, говорил, что не хочу видеосвязи, и он больше не настаивал.

Жань Чжиму: …Значит, ты, блядь, сейчас просто издевался надо мной?

Услуга за услугу, — лениво бросил Янь Юэ. Вчера ты всем своим весом уселся на мою рану, она у меня до сих пор болит.

Он немного помедлил: Ты часто вот так садишься на людей?

Что за бред вообще.

Жань Чжиму: …Просто в тот момент я не устоял на ногах.

Тогда его лицо чуть не уткнулось в землю, и когда его дернули назад, он, естественно, вцепился в человека, как утопающий за соломинку, и уселся поудобнее, как только смог удержаться.

Оу, — Янь Юэ поднялся на ноги. Пойдем, в торговый центр.

Расположение торгового центра Синхуэй было не самым удачным, к тому же он был довольно старым: штукатурка на стенах облупилась, а людей ходило гораздо меньше, чем в новых моллах в центре города.

На площади перед торговым центром установили метровую сцену, покрытую красным ковром. На ней красовалось несколько электрических вентиляторов и рисоварок, а внизу жиденькой толпой стояло с десяток человек.

Жань Чжиму битый час надрывался, зазывая прохожих, да только один из зевак всё же ушел.

Так в каком же году открылся наш торговый центр Синхуэй? Кто-нибудь знает?

Дюжина пожилых людей под сценой с бесстрастными лицами смотрела на него.

Жань Чжиму расплылся в улыбке: А вы попробуйте угадать! Угадавший сможет забрать домой эти три пачки стирального порошка!

В ответ по-прежнему стояла гробовая тишина.

Жань Чжиму стал переглядываться с Янь Юэ, стоявшим внизу, надеясь, что тот поддержит разговор.

Янь Юэ, видимо, посчитал это дело постыдным, отвернулся и сделал вид, что ничего не замечает.

На месте Жань Чжиму кто-нибудь другой уже давно бы сгорел со стыда от приступа неловкости и попытался провалиться сквозь землю.

Но Жань Чжиму был совсем другим.

Пока у меня нет стыда, никто не заставит меня чувствовать себя неловко.

Раз снизу никто не отвечал, он перешел на индивидуальные вопросы и заговорил с дедушками и бабушками на местном диалекте. За правильный ответ можно было получить пакет яиц.

Диалект был самым быстрым способом сократить дистанцию с местными жителями.

А бесплатные яйца обладали невероятной притягательной силой для пожилых людей.

Хотя Жань Чжиму был молод, всего за два года жизни в городе А он быстро освоил местное наречие. Он вел мероприятия весьма уверенно, толстокожий и не боявшийся пауз в эфире.

Спустя десяток минут атмосфера заметно оживилась, и нахмуренные брови управляющего торговым центром наконец разгладились.

Управляющий спросил сотрудника: Откуда этот парень? Весьма неплох в деле.

Говорят, его порекомендовала свадебная компания, он студент местного вуза. В прошлый раз я видел его на площади Лунтэн, он вел церемонию открытия.

А еще на свадьбе моего однокурсника тамадой оказался он же: и гостей встречай, и публику разогревай, и свадьбу веди. Интересно, уж не нуждается ли он в деньгах, раз так выкладывается.

У такого безымянного и внештатного шабашника за одно ведение мероприятия платили всего-то пятьсот-шестьсот юаней, а от непрерывного говорения за всю церемонию мог запросто охрипнуть голос.

Пока они беседовали, неподалеку стоял высокий и худой парень и неотрывно ковырялся в телефоне.

Он выглядел совершенно чужеродно среди толпы пенсионеров.

Хотя внешне он казался абсолютно равнодушным к происходящему и не выказывал желания участвовать, уходить он тоже не собирался.

Работник соседней кондитерской собирался подойти к нему, чтобы предложить новинки, но, взглянув на суровый профиль парня и страшные синяки, не рискнул сунуться, решив, что перед ним какой-то уличный хулиган.

К моменту окончания мероприятия было уже больше пяти часов вечера.

Заметив Янь Юэ, Жань Чжиму крайне удивился: Ты что, до сих пор не ушел?

Янь Юэ: Жду, пока ты угостишь меня ужином.

Я же не собирался отпираться, — выдохнул Жань Чжиму едва слышно. Пойдем-пойдем, поедем на метро, на такси влетим в несколько десятков юаней.

В вагоне метро Жань Чжиму спросил Янь Юэ: Ну как, посмотрел на мою работу, какие впечатления?

Янь Юэ: Никаких.

Да неужели совсем никаких эмоций? Я тут горбатился полдня, а заработал всего несколько сотен, — сокрушался Жань Чжиму.

Учиться всё-таки лучше всего: нужно только добросовестно грызть гранит науки, и больше ни о чем не надо думать... И при этом находятся те, кто не ценит своего счастья.

Ты это о мне?

Я ничего такого не говорил, не принимай на свой счет.

С непроницаемым лицом ответил Янь Юэ: Следи за собой.

Жань Чжиму пожал плечами и вовремя замолчал.

Волчонок был слишком свиреп, в один присест его не переубедишь, намек понят — и ладно.

Жань Чжиму уже давно не позволял себе расслабиться и нормально поесть, поэтому, изучив цены, решил заказать самый дешевый сет.

Янь Юэ же с шумом назаказывал целую кучу супов и жареных креветок.

Жань Чжиму: …Вообще-то плачу не я, да?

Именно так, — подтвердил Янь Юэ. Мне как раз нравится твой вид: недовольный, но вынужденный подчиняться.

Ну просто извращенец.

Сделав заказ, Жань Чжиму уткнулся лицом в стол в ожидании еды.

Янь Юэ: Такой скряга, а вдруг действительно раскошелился на ужин для меня.

Думаешь, я по доброй воле? — обессиленно протянул Жань Чжиму. Если бы этот пидор Чжань Цзыхан не уехал в Гонконг...

Янь Юэ, разбивавший палочки для еды, замер: Значит, изначально ты планировал пойти с ним?

Жань Чжиму: Угу.

Янь Юэ: Он не захотел, поэтому очередь дошла до меня?

Как ни послушай, странно звучали эти слова.

Жань Чжиму и не думал потакать его капризам: Хочешь — ешь, не хочешь — вали, еще и нос воротишь.

Янь Юэ нахмурился, выражая крайнее недовольство.

Когда еду подали, он привередливо поковырялся в блюдах, сделал пару глотков и наотрез отказался есть дальше.

Жань Чжиму понятия не имел, какая муха его снова укусила, и, махнув рукой на его кислую физиономию, принялся уплетать за обе щеки, при этом прикончив две бутылки ледяного пива.

http://bllate.org/book/37826/4733533