Готовый перевод Bad Kid Xiong Xiaoxiao / Плохой мальчик: Опека над искусителем: Глава 10

В полумраке, балансируя на грани сна и бодрствования, Жань Чжиму проснулся от телефонного звонка.

Шторы были занавешены, но утренний свет пробивался сквозь ткань, всё равно слепя глаза.

Он поднял руку, чтобы прикрыть лицо, нажал кнопку ответа и обессиленно произнес:

— Алло.

— Сяо Му.

Жань Чжиму мгновенно протрезвел.

То ли из-за того, что голос раздавался через экран телефона, то ли по какой-то другой причине, но звучал Чжань Цзыхан очень чужой, словно из другого мира.

Жань Чжиму не ответил сразу.

Спустя несколько секунд Чжань Цзыхан снова заговорил, словно проверял почву:

— …Сяо Му? Ты проснулся?

Жань Чжиму: «.»

Сквозь динамик донеслись смутные звуки автомобильных гудков:

— Мне скоро идти на занятия по кантонскому диалекту. Я только что приехал сюда, учиться тяжело, иногда не понимаю, что говорят одноклассники и преподаватели, приходится изо всех сил наверстывать упущенное по выходным… Конечно, если ты еще спишь, я не буду…

Жань Чжиму перебил его:

— Что-то случилось?

Чжань Цзыхан:

— Ты все еще злишься?

Жань Чжиму встал с кровати, сунул ноги в тапочки и ленивой походкой направился на кухню:

— На что мне злиться?

Чжань Цзыхан:

— Я звонил тебе по видеосвязи вчера вечером, писал сообщения, но ты так и не ответил… Насчет моего переезда в Гонконг по обмену — я не предупредил тебя заранее… Ты ведь из-за этого злишься?

Жань Чжиму взял с верхней полки холодильника пачку обезжиренного молока и уже собирался проткнуть фольгу на горлышке, как заметил срок годности — неделя как истек.

— Черт.

Подумав об этом, Жань Чжиму тут же выругался вслух и небрежно швырнул пакет с молоком в мусорное ведро.

На том конце провода воцарилась тишина.

Жань Чжиму сообразил, что его слова прозвучали двусмысленно, и Чжань Цзыхан, должно быть, принял ругань на свой счет.

Впрочем, выругал и выругал, объясняться у него не было никакого желания.

Жань Чжиму обернулся и увидел, как из комнаты выходит Янь Юэ — волосы растрепаны, сразу видно, что тоже только что встал.

После ночного отдыха синяки на лице Янь Юэ немного поблекли, но разбитый угол рта все еще бросался в глаза. На нем была мешковатая футболка и джинсы, и видом он походил на какого-нибудь уличного хулигана.

Заметив, что Жань Чжиму разговаривает по телефону, Янь Юэ молча повернул в сторону ванной и закрыл за собой дверь.

Чжань Цзыхан молчал, Жань Чжиму — тоже. Бросив телефон на стол, он сосредоточенно принялся за тост.

У кого больше терпения, тот и победит. Кто кого боится?

Через несколько минут Янь Юэ вышел из ванной, сел напротив Жань Чжиму, налил себе стакан кипятка и тоже принялся за тост.

Жань Чжиму:

— Ты…

Янь Юэ разломил тост пополам:

— Потребуешь доплаты?

Жань Чжиму поперхнулся:

— Неужели я в твоих глазах такой мелочный? …Я хотел спросить, сильно ли болит, не нужно ли съездить в больницу.

Янь Юэ:

— Нормально.

— Что значит нормально? Болит или нет?

Жань Чжиму понял, что общаться с подростками — это настоящий кошмар:

— Не строй из себя героя, если болит — обязательно скажи. Я вспомнил среди ночи: кажется, тогда я был слишком груб, а ты даже не пикнул, и внизу живота кровь шла, а у тебя ноль реакции…

Янь Юэ сохранял прежнее невозмутимое выражение лица, всем видом показывая, что не намерен продолжать этот разговор.

Жань Чжиму уже размышлял, не стоит ли сменить повязку чуть позже, как вдруг из телефона донесся взрыв звуков.

— Сяо Му?! …Что вы делаете! Кто это такой???

Жань Чжиму: «…»

Только тут он вспомнил, что линия с Чжань Цзыханом всё это время была открыта, он просто не сбросил вызов.

Всё, что они только что говорили с Янь Юэ, Чжань Цзыхан слышал от начала до конца.

И что же они только что обсуждали?

Доплата.

Болит или нет.

Слишком груб.

Кровь внизу живота.

…

У Жань Чжиму затылок онемело.

Громкая связь включена не была, но из трубки все равно отчетливо доносился яростный крик — по нему было легко судить, насколько взвинчен человек на том конце.

Янь Юэ поднял глаза и посмотрел на телефон.

Жань Чжиму отключил звук и, бросив: «Я отойду ответить на звонок», — поспешно скрылся в комнате.

Янь Юэ взял с тарелки последний кусок тоста, помедлил секунду и положил его обратно.

Янь Юэ: «Наслушался сплетен досыта».

Жань Чжиму вышел из комнаты:

— Договорил?

Янь Юэ:

— Ага.

Жань Чжиму сел за стол и взял последний тост:

— Тогда я ем.

Янь Юэ:

— Кто это был по телефону?

Жань Чжиму невнятно ответил:

— Знакомый, ты видел его в день приезда.

Янь Юэ:

— Похоже, он очень зол.

Жань Чжиму:

— Да вовсе нет. Просто у него привычка такая — встал не с той ноги, проснулся рановато, вот и вспылил.

Янь Юэ:

— Ничего себе вспылил, с такой-то злостью. Какой обидчивый.

Жань Чжиму: «…»

Тебе ли, избалованному мажору с характером хуже некуда, рассуждать о чужих капризах.

Янь Юэ:

— Он услышал, как ты спрашивал, болит ли у меня что-то и не шла ли кровь внизу живота, и сразу взбесился. С чего бы это?

Жань Чжиму: «…»

Янь Юэ испытующе посмотрел на него:

— Он что, как-то не так нас понял?

Жань Чжиму поспешно оборвал его:

— Ничего подобного.

Его охватило неприятное чувство: Янь Юэ совершенно осознанно брал инициативу в разговоре на себя, пытаясь выведать его личные дела.

Ему совсем не улыбалось идти на поводу у парня, который младше него.

Приняв вид старшего и напустив на себя строгий вид, Жань Чжиму произнес:

— Ты ведь еще не сделал домашку на выходные? Иди займись учебой, как положено, не забивай голову всякой ерундой, мысли только рассеиваешь.

Янь Юэ ушел к себе в комнату, и Жань Чжиму наконец смог выдохнуть.

Только что во время разговора с Чжань Цзыханом он чуть было снова не в пух и прах не разругался с ним.

Чжань Цзыхан решил, что ему изменили, и тут же заявил, что покупает билет на самолет и возвращается обратно.

http://bllate.org/book/37826/4733531