×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Bad Kid Xiong Xiaoxiao / Плохой мальчик: Опека над искусителем: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— …

— Ты, должно быть, ждешь автобус? В школу едешь или путешествовать?

— …

— Мороженое будешь? Чуть позже, как телефон зарядится, я тебя угощу.

— …

Жань Чжиму почувствовал, что теряет лицо.

Блин.

Умрет он, что ли, если ответит?

Выставил его в дурном свете, будто он навязывается к человеку.

Попытки Жань Чжиму завести разговор были чистой профессиональной деформацией: как-никак он работал ведущим свадеб, корпоративов и выездных мероприятий, а болтать с незнакомцами и сближаться с ними было для него делом инстинктивным.

Жань Чжиму убрал улыбку и бросил попытки заговорить с мальчиком, углубившись в изучение торчащей нитки на своей пуговице.

Примерно через две минуты экран телефона загорелся.

Жань Чжиму отправил сообщение классному руководителю: Янь Учитель, я на вокзале, Янь Юэ не нашел, вы уверены, что он был в черной куртке и черных брюках?

Янь Минхуа: Да, он только что писал мне, сказал, что уже на станции.Жань Чжиму: У него есть телефон? Я попробую позвонить ему.

Янь Минхуа: 189XXXXX823

Жань Чжиму набрал номер.

В тот же миг справа впереди раздался глухой вибрирующий звук.

Жань Чжиму увидел, как мальчик достал телефон, нажал кнопку вызова и совершенно бесстрастно произнес:

— Алло.

Тот же голос через экран телефона долетел до ушей Жань Чжиму.

Жань Чжиму остолбенел:

— …Ты и есть Янь Юэ?

Мальчик:

— Угу.

Жань Чжиму:

— …Я Жань Чжиму, твой дядя должен был тебе говорить.

Мальчик:

— Угу.Жань Чжиму: ...Почему ты выглядишь так, будто совсем не удивлен?

Мальчик: Янь Минхуа сказал мне, во что ты одет.

Жань Чжиму: Значит, ты узнал меня сразу... Почему же ты ничего не сказал?

Он смутно чувствовал легкое раздражение — то ли из-за равнодушного отношения мальчика, то ли из-за того, что тот назвал учителя Яня по имени.

Янь Юэ: Ты не спрашивал.

Жань Чжиму: ...

Жань Чжиму: Учитель Янь сказал, что на тебе черная куртка, поэтому я тебя и не узнал.

Янь Юэ слегка нахмурился, словно от скуки, и поднялся на ноги: Куртка в чемодане, пошли.

—

Десять минут спустя.

В тесном салоне такси Жань Чжиму оживленно болтал с водителем, а Янь Юэ сидел на заднем сидении с закрытыми глазами, слушая музыку.

Водитель спросил: Это твой брат?

Жань Чжиму отмахнулся: Да, не похожи?

Моя дочка в последнее время фанатеет по кинозвездам, а я смотрю — твой брат прямо как звезда, нынешние дети такие красивые...

Янь Юэ от начала до конца хранил молчание, даже бровью не повел, будто ничего не слышал.

Жань Чжиму, продолжая болтать с водителем, про себя предавался унынию.

Янь Минхуа был его классным руководителем в старшей школе.Когда он учился в старшей школе, у него были плохие отношения с семьей, и он часто подрабатывал, чтобы заработать на жизнь. Янь Минхуа очень заботился о нем, а когда он позже сдал национальный экзамен в университет намного лучше, чем ожидалось, это тоже во многом благодаря тому, что учитель Янь постоянно поддерживал его. Всё это он всегда помногу хранил в сердце.

Некоторое время назад учитель Янь упомянул, что его племянник собирается перевестись в среднюю школу в городе А. Сам он как раз учился в университете в городе А, поэтому проявил инициативу и предложил помочь с заботой.

Учитель Янь сказал, что этот его племянник довольно особенный: у него не самые лучшие привычки к учебе, да и характер скверный, поэтому в общежитии ему жить нельзя, и они собирались найти ему приемную семью за пределами школы.

Жань Чжиму не придавал этому особого значения — он ведь сам прошел через пубертатный период и знал, что мальчишки в этом возрасте по большей части довольно бунтарские. Во всяком случае, ему не нужно было следить за учебой Янь Юэ, достаточно было лишь гарантировать, что тот сыт, одет и у него есть где спать — как же можно было не оказать такую услугу.

Он сразу же согласился.

Учитель Янь был очень рад, ведь племянник отправлялся в незнакомый город, и, конечно же, было лучше всего, если о нем позаботится знакомый человек.

Он доверял порядочности Жань Чжиму.

Однако...

Жань Чжиму бросил косой взгляд на Янь Юэ, сидевшего на заднем сиденье, и подумал про себя: черт возьми, да я же приютил какого-то предка.

——

Арендованная квартира Жань Чжиму находилась недалеко от университета, в обычном жилом комплексе.

Когда они вышли из машины, Жань Чжиму хотел помочь Янь Юэ взять чемодан, но Янь Юэ отказался.

— Не нужно.

Казалось, он не любил, когда к нему прикасаются. Даже к его собственным вещам.

Жань Чжиму пожал плечами, ему было лень спорить с ним, и он непринужденно бросил назад какую-то черную вещь.

Янь Юэ поднял руку и поймал ее.

— Твой пауэрбанк, спасибо.

По идее, этот пауэрбанк можно было считать «оскверненным» им. Интересно, станет ли этот страдающий тяжелой формой мании чистоты избалованный юнец бешено протирать влажными салфетками отпечатки пальцев и пот на нем?

Жань Чжиму сделал вид, что любуется пейзажем, и искоса глянул назад — как раз в тот момент, когда Янь Юэ убирал пауэрбанк в карман.

Жань Чжиму и Янь Юэ встретились взглядами на секунду, после чего Жань Чжиму непринужденно отвернулся.

— Комната убрана, постельное белье и наволочки новые, если что-то понадобится — говори.

— Послезавтра отведу тебя в школу оформлять документы. В Экспериментальная средняя школа темп учебы довольно напряженный, по вечерам бывают дополнительные занятия, так что отдохни как следует в эти дни.

— Что любишь есть, тоже можешь мне сказать.

Отношение Янь Юэ было таким же, как только что на вокзале: немногословным, казалось, его не интересовали все эти вещи.

Жань Чжиму уже привык к отсутствию ответа с его стороны; в конце концов, он всего лишь тот, кто предоставляет жилье, и о других делах ему беспокоиться не полагалось.

Подойдя к жилому корпусу, Жань Чжиму издалека увидел высокую фигуру, державшую в руках букет роз.

Пока он соображал, Чжань Цзыхан уже заметил его и подбежал, обнимая букет.

В тот самый момент, когда он увидел Янь Юэ, его шаги замедлились.

Чжань Цзыхан уставился на Янь Юэ:

— Это...

Жань Чжиму:

— Ты чего вдруг... Это Янь Юэ, племянник моего классного руководителя из старшей школы, он временно поживет у меня.

http://bllate.org/book/37826/4733523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода