×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Poor Husband Is a Big Shot / Мой муж из трущоб — скрытый магнат: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Сыянь думал, что никто не обращает внимания на его внутреннюю растерянность в этот момент.

— Как жаль... — внезапно произнес Сань Цзи.

Только тогда Лу Сыянь заметил, что все коллеги смотрят на телевизор, а Третий брат даже посмотрел на него самого, но тут же отвернулся.

Лу Сыянь холодно бросил:

— Чего тут жалеть, такой отвратительный человек.

— А? — Сань Цзи изумленно замахал руками. — Нельзя же так говорить, это всё-таки человеческая жизнь. Я ведь даже не знаю его, никогда с ним не общался, с чего вдруг называть человека отвратительным? На самом деле, во многих вещах всё не так плохо, как говорят в слухах.

Лу Сыянь горько усмехнулся: то, что понимает Сань Цзи, никак не мог понять его отец.

Словно уже «погибший», Лу Сыянь поднял бокал, чокнулся с Сань Цзи, осушил его, а затем пошел чокаться с Сяо Шэном, с Третьим братом и со всеми остальными сотрудниками, с которыми до этого едва перекинулся пару раз парой слов.

Столь высокомерный и капризный Лу Сыянь вдруг проявил такую теплоту, и все они тоже с веселым гамом принялись пить с ним.

Лу Сыянь снова напился до бесчувствия. Внезапно он понял, почему Сяо Шэн так любит выпить: оказывается, когда опьянеешь, в голове появляется какая-то приятная тупость и больше не хочется ни о чем тревожно думать. Ему начало нравиться это ощущение.

Вся эта чепуха больше не имела значения. В этот момент ему хотелось только вовсю выплакаться!

Сяо Шэн ухватил Лу Сыяня за руку и попрощался с коллегами:

— Мы пошли, а вы продолжайте.

Коллеги лишь покачали головами — смешно и горько — и пожелали им быть осторожнее.

Во время недавней череды тостов они думали, что Лу Сыянь — настоящий мастер, а оказалось, что его срубили всего две бутылки пива, слабак какой-то.

Лу Сыянь, обхватив руку Сяо Шэна, покачиваясь, брел вперед. Ночной верок приятно освежал, а вдоль улицы всё еще торговало множество мелких лавочников.

Проходя мимо лотка с изделиями ручной работы из ткани, Лу Сыянь внезапно остановился: он заметил на прилавке шейные косынки для кошек и собак.

Он спросил девушку-продавца:

— Почем это?

— Это по пятнадцать юаней.

Лу Сыянь принялся шарить по карманам, но сколько ни шарил, ничего не нащупал — неизвестно, куда он всё запропастил.

Огорчившись, он посмотрел на Сяо Шэна.

Сяо Шэн ответил:

— Своих кошек содержишь сам.

— Ну ладно.

— Но я могу купить тебе подарок.

Лу Сыянь поднял голову, его глаза ярко заблестели.

Сяо Шэн подвел его к соседнему лотку с канцтоварами, справился о цене и выбрал самый дешевый блокнот и ручку.

Он протянул Лу Сыяню полиэтиленовый пакет с дневником.

— Записывай. Сегодняшние два события, которые тебя порадовали.

Дневник Сяо Яня: 1. Сегодня получил первую зарплату в своей жизни, пусть там всего 610 юаней, но этого хватит, чтобы купить кошачий корм и маленькие игрушки для котенка. 2. Хм... этот молчаливый замкнутый пес подарил блокнот, я как раз пишу в него, вроде неплохо~

Глава 7

Лу Сыянь принял этот пластиковый пакет, заглянул внутрь на блокнот и молча замер.

Как раз в тот момент, когда Сяо Шэн уже решил, что Лу Сыянь сейчас расплачется от умиления, Лу Сыянь поднял голову и с покрасневшими глазами уставился на Сяо Шэна:

— А можно заменить на тот, в кожаном переплёте?

Сяо Шэн:

— ...Денег нет.

Лу Сыяню оставалось лишь с веселым видом закрыть пакет, прижаться плечом к руке Сяо Шэна и сказать, что ладно, после чего они вместе медленно побрели домой.

Дорога домой занимала минут десять, но нога Лу Сыяня всё равно ныла — пострадавшее левое бедро слегка ломило и покалывало.

Он шел, слегка прихрамывая, но это вовсе не портило его сегодняшнего настроения. Завернув в переулок, он даже ускорил шаг, желая поскорее вернуться домой и проведать своего котенка.

Сяо Шэн, засунув руки в карманы, смотрел на прыгающую, но прихрамывающую впереди фигуру и размышлял, не пора ли купить электроскутер.

Вернувшись домой, Лу Сыянь принялся звать кота, даже не включив свет:

— Цзинчжан! Я вернулся!

Никакого ответа. Пригнувшись, Лу Сыянь двинулся вглубь двора. Его лицо светилось пьяной дурашливостью, и когда в углу под навесом блеснули две круглые отражающие свет глаза, он, сам того не замечая, перешел на нежный сюсюкающий тон и запел:

— Глаза горят как медные блюда~ мечут молнии, исполненные проницательности~~ Цзинчжан~ иди ко мне на ручки~

Сяо Шэн запер ворота на замок, не удержавшись от улыбки, и, опасаясь, что тот снова шмякнется во дворе носом в грязь, протянул руку и включил уличное освещение.

Мир внезапно озарился светом. Лу Сыянь воодушевился еще сильнее, с пакетом наперевес бросился вперед, подхватил Цзинчжана на руки и принялся яростно тискать.

— Голоден, моя прелесть?

— Ой, вода вся выпила, моя прелесть такая послушная, так резво воду пьет, прямо истинный Черный кот Цзинчжан.

— Папа сейчас нальет тебе водички и добавит корма.

Лу Сыянь поднялся на ноги, но тут же покачнувшись снова опустился вниз — стоило эмоциям всколыхнуться, как хмель ударил в голову с новой силой.

Сяо Шэн пошел насыпать котенку корм и менять воду, принес миски, аккуратно поставил их на место и попутно напомнил:

— Кошачий корм на исходе.

Его купили в ветеринарной клинике, когда забирали котенка, всего одну маленькую пачку.

Лу Сыянь фыркнул и с важным, заносчивым видом задрал подбородок:

— Я уже купил.

Сяо Шэн пожал плечами и отвернулся заняться своими делами. Лу Сыянь же продолжал наблюдать, как котенок уплетает еду, бормотал ему что-то под нос, а затем прямо на полу раскрыл только что купленные блокнот и ручку и на первой же чистой странице вывел: Дневник Сяо Яня: бесконечное счастье.

Он аккуратно выписал сегодняшнюю дату и погоду, точно так же, как в детстве требовали учителя.

Затем, подперев подбородок обеими руками, принялся вспоминать, что же сегодня его порадовало.

— Первое: получил первую в жизни зарплату...

Закончив возиться с дневником и нагладив кота, Лу Сыянь снял с веревки чистые вещи, поднялся и направился в ванную комнату освежиться под душем. Ванная была самым похожим на городское жилище местом в этом доме: сияющий новизной водонагреватель и умный унитаз.

Лу Сыянь подхватил скользкий кусок мыла:

— Вот был бы у меня гель для душа, хоть Jo Malone...

провозившись с мытьем и наконец выйдя наружу, Лу Сыянь столкнулся с тем, что Сяо Шэн выносил из его комнаты складную лестницу.

Решив, что Сяо Шэн лазил к нему в комнату с какими-то злыми умыслами, Лу Сыянь тут же набросился на него с допросом:

— Зачем ты заходил ко мне в комнату!

http://bllate.org/book/37822/4733032

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода