Готовый перевод My Poor Husband Is a Big Shot / Мой муж из трущоб — скрытый магнат: Глава 11

Ему очень хотелось узнать, какие радостные моменты случались у мамы в прошлом.

Лу Сыянь листал страницы дальше.

17 августа 20xx года.

«Радоваться особо нечему, едва вышла в обед из дома, как тут же хватил солнечный удар, пролежала пластом весь день, а папа так и не купил мне мороженого, которое я просила, хм!»

«Ха-ха…» — Лу Сыянь, точно так же схвативший тепловой удар сегодня, невольно усмехнулся.

Дальше было записано еще очень многое: и как на олимпиаде по математике угадал ответ к со звездочкой, и как забыл закрыть окно, а запах османтуса долетел до самой подушки и разбудил его своим благоуханием, и как мама получила премию и купила ей новый картридж для игровой приставки.

В таком духе — много-много всего.

Когда подошел Сяо Шэн, он действительно слегка опешил. Он замер у входа, не смея нарушить эту картину.

Задиристый, покрытый шрамами щенок словно отыскал заветное сокровище.

Он бережно держал пожелтевший, потрепанный блокнот, а уголки его губ трогала нежная улыбка, какой на его лице еще никогда не видали, и он легко перелистывал страницы в своих руках.

Сяо Шэн не знал, что было написано в блокноте, но все равно ощутил тепло от счастливого вида Лу Сыяня.

Когда Лу Сыянь наткнулся на строчку: «сегодня этот вредный старик преподаватель химии проводил эксперимент и тот взорвался ха-ха-ха-ха-ха реактив брызнул прямо на него ха-ха-ха-ха-ха», то тоже не удержался и залился смехом.

Рассмеявшись так, что согнулся пополам, он вдруг заметил, что у входа кто-то стоит. Улыбка на его лице застыла, и он машинально спрятал блокнот за спину.

Но тут же опомнился: ведь он не дома, и никто не станет ругать его за то, что он открыл вещи покойной матери.

Он снова робко тронул губы улыбкой, поднял блокнот и сказал Сяо Шэну:

— Мамин дневник, так интересно.

— Вот как… — Сяо Шэн чуть было не поинтересовался по привычке, о чем там пишется, но вовремя оборвал себя и лишь бросил: — Еда готова, садись за стол.

Мать… Сяо Шэн испытывал боль только тогда, когда вспоминал о матери.

Лу Сыянь думал, что ему будет интересно.

Ему казалось, что тот знал маму, и ему отчаянно хотелось поделиться с ним всем, что связано с мамой.

За едой Лу Сыянь тоже то и дело поглядывал на Сяо Шэна, вид у того был мрачный. Хотя Сяо Шэн обычно и ходил с такой кислой миной, чужое настроение всегда создает определенное атмосферное давление, и Лу Сыянь это чувствовал.

— Эй.

— Чего тебе. — Сяо Шэн не глядя на него запрокинул голову и осушил рюмку саке.

Лу Сыянь держал палочки для еды, его глаза были чистыми и мягкими, и он произнес:

— Мама записала в дневнике, что какой-то психолог по имени Мартин Селигман говорил: мы можем каждый день записывать по два-три мелких события, которые принесли нам радость или счастье, и перечитывать их, когда выдастся свободная минута, — это помогает эффективно снизить тревожность и здорово повысить ощущение счастья.

Сяо Шэн наконец поднял глаза и встретился взглядом с Лу Сыянем:

— И что с того?

Лу Сыянь:

— Давай тоже так делать, а?

Автор пишет:

Похоже на самую настоящую семейную жизнь, правда же?

Глава 6

Лу Сыянь с надеждой посмотрел на Сяо Шэна, но тот отвел взгляд.

— Неинтересно, — бросил он.

Лу Сыянь слегка надул губы, немного подумал и сказал:

— Ну ладно, тогда я буду записывать сам.

Котенок был благополучно принесен домой, и в жизни появилась цель — Лу Сыянь уже давно не чувствовал себя таким счастливым.

Однако котенок наотрез отказывался спать с ним вместе и соглашался ложиться только в ногах кровати, а Лу Сыянь тем временем уже прикидывал, какой купить ему корм, консервы, лежанку и игрушки.

Завтра же пойдет получать зарплату у босса.

— Шестьсот десять юаней?! — Лу Сыянь уставился на конверт в своих руках. — За неделю — шестьсот десять?!

Он во все глаза, не веря собственным ушам, смотрел на босса — Третьего брата.

Третий брат был лысым, высоким и худощавым мужчиной, который любил носить рубашки поло и солнцезащитные очки.

— А, ну да. Сто юаней в день, трижды опоздал — минус тридцать за каждое.

Лу Сыянь ничего не смыслил во всяких вычетах за опоздания, ведь ему еще ни разу в жизни не доводилось работать, но больше всего его поразило то, что за день платили всего сотню, и он набросился на Третьего брата с упреками:

— Разве за день платят так мало? У остальных тоже так?

Третий брат:

— Нет, ты же подрабатываешь.

Лу Сыянь:

— А Сяо Шэн тоже опаздывал, с него тоже вычтут?

Третий брат:

— С него нет.

Лу Сыянь:

— С какой стати!

Третий брат усмехнулся, словно дразня взбесившегося, но не умеющего кусаться щенка:

— Он квалифицированный рабочий, работу не задерживал, к тому же…

— Что?

— Он раньше никогда не опаздывал.

Тут Лу Сыянь покраснел: те три опоздания и впрямь случились из-за того, что он подолгу нежился в постели и вставал поздно.

Лу Сыянь бережно прижал к груди эти ровно шестьсот десять юаней и подумал, что дело труба: как на них купить всё необходимое для котенка? Он помнил, что у кого-то из одноклассников жил кот, так у них только на один корм уходили сотни, а то и тысячи.

— Братец Янь! — Сань Цзи вернулся с обедом, таща в руках множество пакетов с едой, и запыхавшийся подбежал к нему. — Время обедать!

Лу Сыянь тут же поспешил к нему и принялся помогать расставлять купленную еду на большом столе — работники автомастерской каждый день обедали вот так вместе.

Раскладывая тарелки, он между делом поинтересовался у Сань Цзи:

— Сань Цзи, спросить тебя хочу.

— Спрашивай, братец Янь. — Сань Цзи очень симпатизировал Лу Сыяню. Хотя тот работал не слишком ловко, но стоило ему увидеть, что кто-то занят делом, как он тут же спешил на помощь; ну да, глуповат немного, но разве это его вина?

Лу Сыянь:

— Какая у тебя зарплата за месяц?

Сань Цзи:

— Четыре тысячи восемьсот юаней, а что?

— Четыре восемьсот? Отдыхаешь всего четыре дня в месяц, пашешь по десять часов в день — и всего четыре восемьсот?! — Лу Сыянь был потрясен.

Сань Цзи удивился:

— Это же очень неплохо, братец Янь. У меня еще квартальные премии идут, плюс проценты от заказов, жилье и еда бесплатно, да к тому же можно учиться чинить машины у Третьего брата и брата Шэна — разве не здорово?

Для парня, который бросил школу еще в средней школе, успел поработать на заводе, побыть официантом, раздавать листочки и переодеваться в ростовые куклы — перепробовав всё на свете и вечно выслушивая упреки в бестолковости и отсутствии образования, — найти сейчас работу с перспективой обучиться ремеслу и с зарплатой около пяти тысяч было настоящим подарком судьбы.

Город Пинчэн не был столицей провинции, так что такие деньги считались вполне приличным заработком.

Но для Лу Сыяня пять тысяч юаней стоила какая-нибудь пара обуви или один поход в ресторан с друзьями, и он совершенно не представлял, как можно выжить на такие гроши целый месяц.

http://bllate.org/book/37822/4733030