Готовый перевод My Poor Husband Is a Big Shot / Мой муж из трущоб — скрытый магнат: Глава 12

Лу Сыянь поджал губы, погрузившись в задумчивость.

– Что такое?

Лу Сыянь убирал упаковочные пакеты и ответил:

– Ничего. Кстати, я хочу купить кошке еды и кое-какие вещи, но у меня совсем мало денег. Ты не знаешь, где их можно купить?

Сань Цзи ответил:

– На Пиндоодоо или поищи бэушное на рыбном рынке, там всё очень дешево.

Лу Сыянь редко совершал покупки в интернете, тем более никогда не пользовался ни Пиндоодоо, ни рыбным рынком, к тому же у него не было телефона, а тот старый кнопочный аппарат Сяо Шэна никак не подходил для интернет-покупок.

Заметив замешательство на лице Лу Сыяня, Сань Цзи сам предложил:

– У тебя случайно нет телефона? Хочешь, я помогу тебе купить?

Глаза Лу Сыяня тут же засияли:

– Правда? Спасибо тебе!

Сяо Шэн усердно уплетал еду, наблюдая, как сидящие напротив Лу Сыянь и Сань Цзи вместо того, чтобы нормально поесть, сбились в кучу перед телефоном. Они то ли что-то разглядывали, то ли читали, и Лу Сыянь то и дело восторженно восклицал:

– Ого! Эта штука хороша!

– Боже мой! Какая выгодная цена!

Сяо Шэн только тяжело вздыхал: в автомастерской все были крепкими парнями, занятыми физическим трудом, и ели быстрее друг друга, так что если помедлить, от блюд на столе ничего не останется.

И действительно, когда Лу Сыянь наконец вдоволь натешился выбором товаров, на столе оставались лишь коробки из-под доставки.

Лу Сыянь посмотрел на свою миску с белым рисом, встретился взглядом с Сань Цзи и молча принялся за еду.

– Кстати, вечером у нас командный ужин, не забудьте, – бросил Третий брат, поднимаясь из-за стола, и, вытерев рот, отправился вздремнуть после обеда.

Появившись в мастерской, Лу Сыянь еще ни разу не ложился днем, считая раскладушку слишком грязной, поэтому он обычно просто садился у входа, подперев подбородок рукой, и либо дремал, либо предавался несбыточным мыслям.

Сегодня он думал о том, что зарабатывать деньги, оказывается, и вправду очень трудно. Даже на шестьсот юаней можно купить уйму вещей: кошачий корм, кошачий домик и немного лакомств, которые он выбрал по отличным отзывам, и у него даже осталась сотня юаней.

Но по сравнению с тем Лу Сыянем, который тратил шестьсот тысяч, этот Лу Сыянь, потративший всего шестьсот, казался почему-то гораздо счастливее.

В детстве Лу Сыянь часто донимал папу и маму расспросами, почему они возвращаются так поздно и почему засиживаются на работе каждый день.

Родители отвечали, что им нужно зарабатывать деньги, а маленький Лу Сыянь надувал губы, капризничая по-барски и заявляя, что он совсем не любит деньги.

Теперь же он с нетерпением ждал доставки заказа, который сделал для маленькой кошки на заработанные собственным трудом деньги.

Ощущение… казалось, было вполне неплохим.

Если бы, если бы он, подобно Сань Цзи, стал полноценным сотрудником, смог бы он тоже зарабатывать четыре тысячи восемьсот? Тогда можно было бы купить еще больше вещей!

– Боже мой! – невольно вырвалось у Лу Сыяня, когда он осознал, что думает о таком.

Разве он изначально не собирался умереть?

Наверное, он слишком сильно тосковал по тому лету, а сейчас как раз стояло лето, и мама говорила, что лето должно быть бунтарским и ярким.

Подумав об этом, Лу Сыянь вдруг легко улыбнулся, мысленно решив: пусть это станет его последним прекрасным летом.

– Аттестация?! – снова воскликнул Лу Сыянь.

Солнцезащитные очки Третьего брата едва не слетели от такого крика, и он просто снял их:

– Само собой разумеется. Только показав хорошие результаты, можно перейти в штат.

Лу Сыянь тоже находил его слова разумными, но вовсе не был уверен в собственных силах перед аттестацией.

Заметив такое выражение на его лице, Третий брат добавил:

– Ты просто старайся изо всех сил, а я всё держу под контролем.

Лу Сыянь поднял взгляд:

– Правда?

Третий брат громко рассмеялся, снова водружая очки на нос:

– Я никогда не обманываю детей!

Лу Сыянь уже хотел было расспросить, сколько зарабатывает в месяц такой искусный мастер, как Сяо Шэн, но, подумав, что даже машины моет хуже Сань Цзи, утратил всю смелость и замолчал.

В шесть часов вечера все до единого вовремя разошлись по домам. Таково было правило Третьего брата: по возможности избегать переработок, а по понедельникам устраивать совместный ужин без всяких задержек на работе.

Лу Сыянь впервые в жизни участвовал в подобных корпоративных посиделках и испытывал немалое любопытство.

Прежде в семейной компании устраивали ежегодные банкеты, и Лу Сыянь бывал там пару раз, но они состояли сплошь из речей руководства и номеров самодеятельности, отчего были невероятно скучны, так что с тех пор он больше туда не ходил.

Сяо Шэн вез коллег на фургоне автомастерской, в салоне ровно уместились все семеро. С остальными работниками завода Лу Сыянь был знаком слабо, поэтому жалобно посмотрел на Третьего брата и спросил, нельзя ли ему сесть на переднее сиденье.

Третий брат разрешил — это было вполне понятно.

Местом для ужина выбрали шашлычную. Стояло лето, и все предпочитали трапезничать на свежем воздухе. Хозяин сдвинул для них два складных стола вместе, так что семеро человек поместились как раз впору.

Лу Сыянь занял идеальное место: слева от него сидел Сань Цзи, справа — Сяо Шэн.

Прежде Лу Сыянь очень редко ел в заведениях подобной обстановки; иногда во время поездок он пробовал нечто подобное, но ему особо не нравилось.

Однако сейчас, когда все сидели вокруг стола, обсуждая рабочие дела за прошедшую неделю, болтая о своих женах, детях, вторых половинках и родных, царило необычайно оживленное настроение.

Лу Сыяню было нечего сказать, Сяо Шэн и вовсе слыл угрюмым молчуном, а остальные не приставали к ним с расспросами.

Сяо Шэн ел шашлычки и запивал их пивом, почти не поднимая головы, в то время как Лу Сыянь то и дело озирался по сторонам, испытывая бесконечное любопытство к этому «бунтарскому лету».

Он разглядывал сидевших за соседними столиками студентов, родителей, которые баловали возвратившихся с уроков детей вкусным фастфудом, и курьеров службы доставки, ожидавших свои заказы.

Всё это вызывало у Лу Сыяня живой интерес, ему казалось, что он и вправду хочет познакомиться с нынешним миром.

Пока его взгляд не упал на большой телевизор, висевший на стене шашлычной. Шли новости, и телеведущая вещала:

– По сообщениям наших корреспондентов, генеральный директор известной автомобильной корпорации Лу корпорация Лу Лу Юань и его супруга Сян Чжицин подтвердили, что сын генерального директора Лу Юаня от первого брака, Лу Сыянь, официально признан погибшим. Конкретные детали происшествия не разглашаются. Однако, согласно расследованию, два месяца назад в…

Лу Сыянь всё еще держал в руке шампур с запеченными в беконе грибами эноки, застыв перед экраном и не произнося ни звука.

– Эй.

Кто-то легонько тронул Лу Сыяня за руку, и Сяо Шэн напомнил:

– Жареные суставы подоспели.

Лу Сыянь опомнился и увидел перед собой только что поданную тарелку тех самых жареных куриных хрящиков, которые он недавно назвал очень вкусными. Ошеломленно выдохнув «оу», он тем не менее не протянул за ними руку, не в силах оторвать глаз от новостей на экране.

Прохладный ночной ветерок обдувал улицы, вся округа была полна людей, вышедших подышать воздухом и прогуляться. В этом шумном и суетливом водовороте каждый был занят собственными заботами.

http://bllate.org/book/37822/4733031