Готовый перевод My Poor Husband Is a Big Shot / Мой муж из трущоб — скрытый магнат: Глава 10

Лу Сыянь совершенно не умел готовить и даже... никогда в жизни не пользовался рисоваркой. К счастью, он умел читать: сполоснув рис и прикинув в уме необходимое количество воды, он торжественно вставил вилку в розетку и нажал кнопку «Тщательная варка».

Там была еще кнопка «Быстрая варка», но юный господин Лу, разумеется, собирался есть изысканный рис.

Едва он закончил с рисом, как хлопнула входная дверь. Лу Сыянь выбежал в прихожую и увидел, что Сяо Шэн втаскивает на плече длинный картонный ящик, на котором красовалась надпись: «Кондиционер **».

Глаза Лу Сыяня засияли:

— Ты купил кондиционер?!

Сяо Шэн, с которого градом лился пот, опустил коробку под навесом крыльца и уже собрался задрать футболку, чтобы вытереться, как прямо перед ним внезапно протянули полотенце.

Не раздумывая, он тут же взял его и уттерся.

Однако во время вытирания он почувствовал, что ткань на ощупь на редкость грубая. Сняв полотенце с лица, он пригляделся: это была кухонная тряпка...

— Давай сюда, — Лу Сыянь с улыбкой забрал тряпку, бросил ее на стояввшее рядом кресло и присел на корточки у кондиционера, ожидая, пока тот откроет коробку.

Сяо Шэн канцелярским ножом разрезал скотч на коробке, обнажив пожелтевший внутренний блок кондиционера, и ловко вынес пустой картон на улицу.

Лу Сыянь: «……»

Подержанный. В этом доме, кроме водонагревателя и унитаза, не было ни единой новой бытовой техники.

Вскоре Сяо Шэн приволок снаружи и внешний блок — тот оказался гораздо больше первого. Сяо Шэн опустил его на пол, вскрыл коробку и бросил Лу Сыяню ключи:

— Иди выброси коробки в машину.

Лу Сыянь слегка нахмурился, ему совсем не хотелось работать, но он все же взял картон и вышел. Пикап был припаркован на обочине у входа в переулок. Стоило Лу Сыяню приблизиться, как он услышал кошачье мяуканье.

— Котенок! — Лу Сыянь прижался к автомобильному окну и заглянул внутрь: там стояла небольшая коробочка, в которой сидел тот самый черный котенок, за которым он собирался заехать после работы.

Счастливый Лу Сыянь прижал котенка к груди и вернулся домой, где застал Сяо Шэна, который закончил возиться с кондиционером и направлялся на кухню.

— Ты куда? — спросил Лу Сыянь.

— Готовить.

— Я уже сварил, — голос Лу Сыяня взлетел вверх, в нем сквозило легкое самодовольство, словно щенок ждал похвалы.

Сяо Шэн заглянул внутрь: Лу Сыянь включил режим тщательной варки, и до готовности оставалось еще минут сорок, поэтому он снова вышел, решив пока заняться кондиционером.

Лу Сыянь с коробкой в руках уселся под навесом крыльца. Котенок уже окреп и выглядел гораздо здоровее, чем в тот день.

Он бережно поднял котенка, усадил себе на колени, нежно погладил по головке и подбородку, а затем сбегал налить ему воды в мисочку.

Рядом Сяо Шэн подключал трубы кондиционера. Каждый занимался своим делом, никто ни с кем не разговаривал, и со стороны все это выглядело на удивление гармонично.

Словно старые муж и жена, прожившие вместе лет семь-восемь, которым уже не о чем говорить, но они просто продолжают жить своей жизнью.

Лу Сыянь в потрепанной футболке, шортах и старомодных шлепанцах сидел под навесом, поджав ноги, прижимал худыми руками котенка, дразнил его и придумывал имя.

— И как же тебя назвать? — бормотал Лу Сыянь. В этот момент Сяо Шэн прошел мимо него с кондиционером на плече: — Эй, как думаешь, какое имя подойдет?

Сяо Шэн бросил на него косой взгляд:

— Такая черная, пусть будет Уголек.

— ...Как банально! — фыркнул Лу Сыянь. Сяо Шэн пожал плечами и пошел дальше.

За исключением белых лапок, черная кошечка была сплошь угольной, с янтарными глазами и длинными усами. Выглядела она безумно круто, только пока еще худовата.

— Давай назовем тебя Цзинчжан! Назовем? — обратился Лу Сыянь к котенку. Кошечка, казалось, тоже оценила это имя и потерлась большой мордашкой о руку Лу Сыяня.

В этот момент вернулся Сяо Шэн. Лу Сыянь поднял голову и сообщил ему:

— Котенка зовут Цзинчжан!

Сяо Шэн чуть поджал губы и кивнул, тоже считая это имя весьма удачным — в конце концов, Черный Кот Цзинчжан.

Хотя он вовсе не был любителем животных, сейчас, глядя, как котенок кувыркается на коленях у Лу Сыяня, он тоже нашел это милым.

Словно поддавшись какому-то загадочному манящему зову кошачьей звезды, Сяо Шэн присел на корточки и медленно протянул руку к Цзинчжану.

— Мяу! — Цзинчжан взвизгнула еще до того, как его рука успела ее коснуться, дико взмахнула лапами и отпрыгнула далеко в сторону.

В пылу момента Лу Сыянь невольно шлепнул Сяо Шэна по руке и с упреком бросил:

— Сам напросился!

Сяо Шэн посмотрел вслед убегающему Лу Сыяню, тяжело вздохнул, потер ладони и вернулся к работе.

Лу Сыянь последовал за Цзинчжаном к углу крыльца и увидел, как та запрыгнула на подоконник и проскользнула в щель приоткрытого окна.

Это была комната мамы.

Он уже много раз хотел заглянуть туда, но не смел — он не был этого достоин.

Лу Сыянь простоял у двери довольно долго, пока из комнаты не донесся звук разбитой вещи.

— Цзинчжан! — забыв обо всем остальном, Лу Сыянь торопливо толкнул дверь и влетел в комнату. Он увидел, что Цзинчжан уселась на письменном столе и с неподдельным любопытством тянет лапу к другой вазе.

Лу Сыянь поспешно протянул руку:

— Цзинчжан, нельзя!

Услышав голос, Цзинчжан посмотрела на Лу Сыяня, наивно склонила голову набок, убрала лапу и послушно уселась на месте.

Осторожно ступая мимо осколков стекла на полу, Лу Сыянь подошел ближе, водрузил вазу на середину стола, а затем подхватил Цзинчжан на руки.

Комната много лет не убиралась, и кошечка успела измазаться в пыли.

Очутившись на руках у Лу Сыяня, Цзинчжан снова потеряла покой и принялась настойчиво скрести лапой ящик стола.

— Перестань царапаться, — Лу Сыянь снова и снова оттаскивал ее лапы, но это не помогало. Любопытство Цзинчжан по-прежнему было слишком велико, и Лу Сыяню пришлось сдаться: — Ладно-ладно, открою я тебе его, довольна?

Глубоко вздохнув, Лу Сыянь осторожно выдвинул ящик. Внутри лежало несколько тетрадей. Цзинчжан тут же потеряла к ним всяческий интерес, запрыгнула на стол и выскользнула в оконную щель.

Однако Лу Сыяню уже было не до погони за ней. Эти тетради оказались мамиными дневниками прошлых лет. Лу Сыянь взял в руки блокнот в синей обложке.

Раскрыв первую страницу, он прочел: Мартин Селигман в своей книге «Путь к процветанию» писал, что можно ежедневно записывать по 2–3 мелочи, которые заставили вас почувствовать себя радостными или счастливыми, а перед сном перечитывать их — это помогает эффективно снизить уровень тревожности и значительно повысить ощущение счастья.

В детстве мама любила рассказывать Лу Сыяню сказки перед сном, а заодно делиться тем, что хорошего произошло с ней за день.

Оказывается, это тянулось еще с самых ранних лет.

http://bllate.org/book/37822/4733029