×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Poor Husband Is a Big Shot / Мой муж из трущоб — скрытый магнат: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В таком виде он не сможет выйти.

— Пошли, — раздался в кузове голос Сяо Шэна.

Лу Сыянь подумал, что заработает денег и обязательно купит себе нормальную одежду, натянул белую футболку и вышел из дома.

Они вышли вместе и пошли по переулку. Лу Сыянь уже давно обращал внимание на соседнее здание и никак не мог взять в толк, кому пришло в голову открыть книжный магазин прямо в глухом переулке.

Он с любопытством огляделся по сторонам, а затем последовал за Сяо Шэном к автобусной остановке.

Ехать предстояло недалеко, но в салоне автобуса не оказалось свободных мест, поэтому пришлось стоять.

Раненая левая нога Лу Сыяня еще не до конца зажила, и после недолгой стоянки он начал чувствовать жгучую боль. Он то и дело переносил вес с одной ноги на другую, испытывая жуткий дискомфорт.

— Что такое? — спросилкал его Сяо Шэн.

Лу Сыянь упрямо бросил:

— Ничего.

Больше они не разговаривали, но когда пришло время выходить, Лу Сыянь слегка хромал. Сяо Шэн шел впереди, оставляя ему лишь вид своей спины.

Лу Сыянь впервые за все время после прибытия сюда забрался так далеко. Авторемонтная мастерская располагалась прямо у ожиренной дороги, и перед входом стояло несколько машин, ожидающих починки.

Он шел и по сторонам глазел на округу, которую без преувеличения можно было назвать грязной, запущенной и неухоженной. В воздухе стоял густой запах машинного масла, и даже грязь под ногами пропиталась им.

Лу Сыянь невольно поморщился, чувствуя брезгливость. Он нахмурился, будучи не в лучшем расположении духа, но в то же время не хотел казаться избалованным белоручкой перед Сяо Шэном.

Едва они переступили порог, как кто-то зычно крикнул:

— Брат Шэн!

Лу Сыянь обернулся и увидел парня с крашеными желтыми волосами и бойким видом.

Сяо Шэн кивнул, показывая, что услышал. Тот заметил идущего позади Лу Сыяня и с любопытством окинул его оценивающим взглядом с ног до головы.

— Чего уставился? — пробормотал Лу Сыянь.

Парень же, казалось, ни капли не смутился чужой неприязни и, всё так же расплывшись в улыбке, направился к ним:

— Привет! Ты, должно быть, друг брата Шэна?

Лу Сыянь с подозрением посмотрел на Сяо Шэна. Тот бросил на него короткий взгляд, коротко угукнул и молча направился вглубь помещения переодеваться в рабочую одежду.

— Утром брат Шэн мне звонил, сказал, что теперь мы будем мыть машины вдвоем, — затараторил желтоволосый парень, не отходя от Лу Сыяня ни на шаг. — Можешь звать меня Сань Цзи.

— Сань Цзи? — переспросил Лу Сыянь, затем бросил взгляд на удаляющуюся спину Сяо Шэна и не удержался от смешка: — А кто тогда следующий? Чэнь Хаонань, что ли?

Сань Цзи расхохотался:

— Ну да, ну да! А ты тогда — Заика!

Улыбка вмиг испарилась с лица Лу Сыяня.

— Сам ты заика! И вся твоя семья заики!

С этими словами он ускорил шаг, чтобы догнать Сяо Шэна.

Сань Цзи так и остался стоять на месте, заливаясь смехом:

— Разве быть Заикой плохо? Джи Цянь такая красотка!

Входя в комнату, Лу Сыянь забыл постучать и, к своему ужасу, застал Сяо Шэна как раз в тот момент, когда тот собирался сменить одежду. Он машинально отпрянул и так и замер столбом у дверей.

— Ты же сам мужчина, чего ты испугался? — вздохнул Сяо Шэн.

— Но ты же гей! — выпалил Лу Сыянь.

— Расслабься, ты не в моем вкусе.

Это звучало как самое обычное объяснение, и по идее должно было принести облегчение, но по какой-то причине Лу Сыянь уловил в этих словах легкий намек на презрение.

Я не в твоем вкусе? Да это ты не в моем вкусе!

Рабочая одежда в автомастерской была насквозь грязной — трудно было представить, сколько людей успело ее поносить. Лу Сыянь с отвращением взял двумя пальцами цветастую, застиранную до серости рубашку с короткими рукавами.

Его брезгливость достигала предела.

Надевать уродливую футболку Сяо Шэна уже было для Лу Сыяня величайшим подвигом, а эту серую рабочую робу он надевать не хотел категорически… но делать было нечего…

Поборовшись сам с собой, Лу Сыянь тяжело вздохнул: ладно уж, придется облачиться. Смирившись со своей участью, он схватил одежду и, поднимая голову, неожиданно встретился взглядом с Сяо Шэном, который как раз закончил переодеваться.

Спецовка Сяо Шэна выглядела гораздо чище — видимо, он часто забирал ее стирать домой.

Тот с тем же выражением брезгливого смирения на лице шел к нему, попутно стягивая с себя одежду, так что на нем осталась лишь белая майка.

Он протянул Лу Сыяню вещь:

— Будешь носить?

Лу Сыянь опешил от такой внезапной заботы со стороны Сяо Шэна, но чистая одежда ему действительно была нужна.

Вне себя от сомнений, он протянул руку и взял предложенную вещь, взамен отдав свою.

Сяо Шэн ничего не ответил, сразу же надел то, что ему дали, и напоследок бросил Лу Сыяню:

— Не копайся.

— Угу, — отозвался Лу Сыянь. Дождавшись, пока Сяо Шэн выйдет, он не торопясь переоделся и тоже отправился за работу.

Мыть машины оказалось не так уж сложно, хотя и требовало физической силы и терпения. Первые несколько дней Лу Сыянь в основном помогал Сань Цзи на подхвате. Больше всего на свете он боялся солнца, грязи и воды, и любой другой напарник наверняка взбесился бы от такого соседа. Однако этот бойкий парень Сань Цзи ни разу не сказал ему ни единого упрека и каждый день выглядел веселым и довольным.

Он без памяти боготворил Сяо Шэна, а потому его симпатия распространялась и на всех остальных.

Погода становилась всё жарче, несколько дней подряд стояло такое палящее солнце, что асфальт буквально плавился. В обеденный перерыв Лу Сыянь проведать кота, и ветеринар сказал, что его уже можно выписывать. С самого полудня Лу Сыянь только об этом и думал, так что во второй половине дня работал с гораздо большим усердием, чем обычно.

Около четырех часов вечера зной немного спал. В ворота автомастерской с грохотом влетел мотоцикл, водитель которого, заметив Сань Цзи и Лу Сыяня, сдернул шлем и крикнул:

— Желтый! Где брат Шэн?

Лу Сыянь взглянул на говорившего: судя по виду, это был студент колледжа, приехавший на Сузуки, излучавший жизнерадостность и энергию.

— Внутри, — не слишком радостно ответил Сань Цзи.

Парень уверенно шагнул внутрь, явно чувствуя себя здесь как дома.

Лу Сыянь как раз наносил пену на легковушку, но его взгляд, казалось, прилип к непрошеному гостю, провожая того до самой мастерской.

— Сань Цзи, это еще кто?

— Он-то? Один из клиентов брата Шэна, студент физкультурного, вечно к нему ошивается.

Лу Сыянь ничего не ответил, исподтишка закатил глаза и, сильнее нажав на курок шланга, принялся с брызгами смывать пену.

Ах вот оно что, значит, ему нравятся именно такие. Глаз-алмаз, ничего не скажешь.

Вскоре Сяо Шэн вышел. Парень попросил его настроить мотоцикл. Сяо Шэн молча приступил к осмотру, а тот крутился рядом, засыпая мастера вопросами: не в цилиндре ли дело, не пора ли менять тормоза и всё в таком духе.

http://bllate.org/book/37822/4733027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода