× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Be Good, Don't Be Afraid of Me / Будь умницей, не бойся меня: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Перестаньте спорить! Тише, слушайте.

Завуч стоял внизу, нахмурившись и затаив дыхание. Ему казалось, будто он уже наполовину свисает с обрыва — жизнь висит на волоске.

Юй Хань бросил взгляд на собравшихся внизу и спокойно заговорил:

— Меня зовут Юй Хань, я из класса 3-Б второго курса. Тема моего выступления под флагом сегодня…

Он на секунду замолчал, и его взгляд упал на девушку, сидевшую в первом ряду их класса.

— О вреде ранних романтических отношений для учёбы.

Все: «А?! Что?!»

Авторские комментарии:

Автор: Хань-гэ, что ты больше всего жалеешь за все три года старшей школы?

Юй Хань: Что выступал под флагом с речью о вреде ранних отношений.

Автор: Почему?

Юй Хань: Потому что моя жена запомнила ту речь навсегда и упорно отказывалась вступать в ранние отношения. Из-за этого мне пришлось тратить на неё целых N лет.

#Подозревает, что она хочет встречаться с кем-то другим, поэтому сегодня публично наставляет её перед всей школой#

#Позже это станет самым болезненным позором в жизни Хань-гэ#

#Это был взрывной, но самоубийственный удар Хань-гэ по Сяо Цзымо#

#Сяо Цзымо, тебе не победить Юй Ханя — он настоящий оборотень#

После выступления Юй Ханя все на площадке постепенно пришли в себя и начали аплодировать.

— Чёрт, он действительно гений! Даже если за ним гоняются сотни, он остаётся сосредоточенным только на учёбе!

— Хань-гэ крут! Хань-гэ силён! Неужели он собирается стать монахом?

— Я чётко слышу, как разбиваются сердца девушек… Ладно, будем учиться вместе с Хань-гэ!

Со всех сторон доносились смех и обсуждения. Завуч внизу смотрел на Юй Ханя с глубоким удовлетворением и, растрогавшись, снял очки, чтобы вытереть уголки глаз.

Выступление Юй Ханя сегодня было поистине трогательным.

Он поднялся на трибуну, взял микрофон и принялся горячо хвалить Юй Ханя:

— Вы все слышали? Вот почему он — первый в рейтинге, а вы — в самом его конце! Какое высокое понимание! Надеюсь, вы запомните сегодняшнюю речь и будете брать пример с таких отличников! На этом церемония поднятия флага завершена…

Ровные стройные колонны мгновенно рассыпались, как песок. Бэй Инъин и её подруга направились обратно в здание, и та с восхищением сказала:

— Юй Хань действительно тот, кто чтит только священные книги. Уговорить его вступить в ранние отношения сложнее, чем заставить его есть… ну, вы поняли.

— … — Бэй Инъин подумала: «Какое странное сравнение».

— Инъин, тебе показалось, что Юй Хань сегодня на трибуне был крут?

Девушка почесала голову:

— Кажется, я особо не смотрела… Но речь его была действительно хорошей.

— Ты её запомнила?

— Ага! Ранние отношения действительно мешают учёбе. — Юй Хань абсолютно прав.

Вдалеке Юй Хань внезапно чихнул.

Вернувшись в класс, Бэй Инъин села на своё место и увидела, как Цзэн Дун и Ло Фань подошли к Юй Ханю:

— Хань-гэ, ты нас просто оглушил! Я думал, ты сегодня просто назовёшь своё имя и спустишься.

— Хань-гэ, тебя что, завуч ножом к горлу приставил, заставив читать именно это?

Юй Хань откинулся на спинку стула, открутил крышку бутылки и устало ответил:

— Сам придумал.

— Чёрт, тогда зачем ты вдруг решил говорить именно об этом?

— А разве нельзя?

— Конечно можно, конечно…

— Идите на свои места, — Юй Хань отослал обоих парней и незаметно перевёл взгляд на соседку.

Она в это время ела маленький бутерброд, который принесла из дома. Щёчки её слегка надулись, и, сделав несколько укусов, она машинально повернулась к Юй Ханю — и обнаружила, что он смотрит на неё.

Девушка покраснела и тут же отвела взгляд, поспешно вытирая уголок рта салфеткой от капельки соуса…

«Почему он на меня смотрит? Неужели я так некрасиво ем?»

Через несколько секунд она вдруг сообразила что-то и подвинула коробочку с едой к нему:

— Ты, наверное, голоден? Можешь взять один.

Парень посмотрел на бутерброд и спокойно отказался:

— Ешь сама.

Она улыбнулась и взяла ещё один, решив, что разговор окончен. Но тут он неожиданно спросил:

— А завтрак от Сяо Цзымо? Почему не ешь его?

Она на мгновение замерла и выдумала отговорку:

— Я не люблю соевое молоко и пирожки.

К тому же, почему-то ей казалось, что, съев завтрак, присланный им, она автоматически вступит с ним в какие-то обязательные отношения, и от этого становилось неловко.

На самом деле она уже давно чувствовала, что Сяо Цзымо к ней неравнодушен.

Но она не хотела ничего с ним начинать.

Юй Хань, крутнув ручку между пальцами, небрежно бросил:

— Вы, кажется, неплохо ладите.

Бэй Инъин: «Ааа?»

Она почесала голову:

— А? Ну… просто друзья. Не думайте лишнего. — Она не хотела, чтобы вокруг ходили слухи и сплетни.

Юй Хань кивнул и отвёл взгляд в окно, к ясному голубому небу.

То, что у него в груди было зажато, наконец-то раскрылось.

На следующее утро старый Чжан раздал результаты вчерашней контрольной — он оказался удивительно быстр в проверке.

Староста раздавал тетради. Бэй Инъин сидела на месте, сердце её бешено колотилось, пальцы сжались в кулаки, и она с надеждой смотрела на старосту.

Юй Хань бросил на неё взгляд:

— Неужели так страшно?

— Конечно страшно… Я боюсь, что снова получу «неуд».

Он чуть приподнял уголки губ и тихо успокоил:

— Не получится.

Староста подошёл к задним партам и вручил им обе тетради. Сначала она увидела на листе Юй Ханя яркую красную цифру «100», а следующей — свою «90»!

— Девяносто?! Я получила так много?! Не может быть… — Она в восторге перелистывала свою работу, не веря глазам.

Парень оставался куда спокойнее:

— Не волнуйся, вероятность получить девяносто у тебя всё же выше, чем выиграть в лотерею.

— Юй Хань, спасибо тебе огромное! Только благодаря тебе!

Девушка облегчённо улыбнулась, её ясные глаза изогнулись, как лунные серпы, и она смеялась так, будто ребёнок, получивший подарок от родителей.

На трибуне старый Чжан начал говорить:

— Перед классным часом давайте обсудим сегодняшнюю контрольную. Я знаю, задания были сложными. Только трое набрали больше девяноста баллов: Юй Хань, Чжан Тянь и Бэй Инъин. Похвалим этих троих — отлично справились!

Чжан Тянь — староста по математике, Юй Хань — гений, никто не удивился их результатам.

Но Бэй Инъин… Эта новенькая вдруг тоже набрала больше девяноста?!

Цзи Мяо обернулась и с изумлением подняла большой палец:

— Ты просто молодец! Всё время говорила, что у тебя с математикой плохо.

Девушка смущённо улыбнулась и заметила, что многие в классе теперь смотрят на неё с удивлением, а у некоторых взгляды были странными.

Она опустила глаза, скрывая лёгкий румянец.

Старый Чжан продолжил:

— Однако большинство результатов сосредоточено в диапазоне 60–80 баллов. Многие, кто обычно хорошо пишет, на этот раз не справились. Некоторым стоит задуматься… — Он постучал треугольником по кафедре. — А те, кто не набрал и сорока, должны серьёзно проанализировать причины. Особенно хочу отметить: среди девочек — Лю Сюэ и Лянь Линь, вы после урока зайдите ко мне. Среди мальчиков — Ван Хао и Цзэн Дун. Если будете дальше играть в игры вместо учёбы, идите на стройку кирпичи таскать. Раз так любите «Honor of Kings», соберите там команду с товарищами и играйте в KPL.

Весь класс расхохотался. Бэй Инъин наклонилась ближе к Юй Ханю и тихо спросила:

— Разве не Цзэн Дун дал тебе варианты для подготовки? Почему он тогда завалил?

Юй Хань на мгновение замер, перо в его руке остановилось, и он спокойно ответил:

— Он глупый.

— ………… — «Ну и честность».

После урока Бэй Инъин спросила:

— Юй Хань, ты обедаешь в столовой?

— Ага, — он писал в тетради. Не дождавшись продолжения, он поднял голову и увидел, что она сидит, явно колеблясь и не зная, как выразиться.

— Что случилось?

Девушка моргнула и слегка теребила пальцами край блузки:

— Сегодня вечером… у тебя есть время? Я хочу пригласить тебя на ужин в знак благодарности за помощь с задачами.

В эти дни она подала заявку на вечерние занятия в школе, так что ужинать будет там же.

Тёмные глаза парня остановились на её лице. Он молчал. Девушка, испугавшись его реакции, поспешила добавить:

— Конечно, не только мы двое! Я позову Цзи Мяо, а ты пригласи Цзэн Дуна и Ло Фаня. Будет весело!

Она улыбалась.

Парень помолчал, потом вернулся к обычному тону:

— Как хочешь.

— Значит, ты согласен! Не забудь позвать их двоих.

Юй Хань опустил голову и снова занялся тетрадью. Его пальцы двигались, и ручка оставляла в воздухе чёткие линии.

Увидев, что он молча согласился, она радостно прикусила губу и пошла в туалет.

Зайдя в кабинку и расслабившись, она вдруг услышала у двери шёпот двух девочек:

— Ты тоже получила всего 81? Как так?

— Да уж… Но тебе не кажется, что оценки на этой работе какие-то подозрительные? Многие, кто обычно хорошо пишет, провалились, а некоторые посредственности вдруг показали отличный результат.

— Точно! Как Бэй Инъин вдруг получила 90? Такая умница!

— Серьёзно? Ты правда думаешь, что это её собственный результат? Подумай, кто её сосед по парте…

Их голоса чётко доносились до неё.

Бэй Инъин замерла, горло перехватило.

Когда она вышла, девочки испуганно замолчали.

Она ничего не сказала, вышла, вымыла руки и, вспомнив их слова, тихо вздохнула.

Даже если двоечник напишет отлично, ему всё равно не поверят.

После окончания всех уроков ученики постепенно покидали класс, направляясь в столовую. Юй Хань сказал, что сначала зайдёт в кабинет сдать документы. Девушка ответила, что подождёт в классе.

После его ухода Бэй Инъин убирала вещи в сумку, когда Цзи Мяо обернулась и с сожалением сказала:

— Прости, Инъин, я не смогу пойти с вами сегодня вечером. Старый Чжан велел сдать исправленные работы по контрольной, а я ещё не сделала.

— … Ничего, назначим другой день.

После ухода Цзи Мяо Бэй Инъин осталась одна, сидя за партой и задумчиво глядя в окно. В этот момент к ней подошла девочка с аккуратным хвостиком по имени Гу Ин. Она держала в руках контрольную и ручку и с надеждой спросила:

— Инъин, у тебя сейчас есть время?

Девушка кивнула. Гу Ин положила тетрадь перед ней:

— Можно спросить у тебя несколько задач? Быстро, не отниму много времени…

— Ааа?! — Бэй Инъин впервые в жизни, с детства, чтобы кто-то просил у неё помощи по математике!

— Садись! — Она освободила место. Гу Ин задала несколько вопросов, и Бэй Инъин терпеливо объяснила.

— … Итак, правильный ответ — А. Поняла?

Гу Ин энергично закивала:

— Ага, поняла! Огромное спасибо!

Бэй Инъин покраснела от похвалы и поспешила сказать, что ничего. Гу Ин уже собиралась уходить, как вдруг с передних парт раздался смех нескольких девочек:

— Ой, Гу Ин, ты же входишь в сотню лучших в школе! Неужели теперь просишь помощи у других? Как необычно! Разве ты не всегда была такой гордой?

Лянь Линь жевала жвачку, скрестив руки на груди, и подошла ближе. Её чёрные волосы были распущены, а на рубашке специально расстегнули верхние пуговицы, придавая образу соблазнительности.

Рядом с ней стояла Лю Сюэ, и обе с насмешкой ухмылялись.

Гу Ин сжала ручку так сильно, что костяшки побелели. Она опустила голову и молчала.

Лю Сюэ усмехнулась, втянула пузырь жвачки в рот и холодно произнесла:

— Мы с тобой разговариваем. Оглохла, что ли?

Бэй Инъин посмотрела на изменившуюся в лице Гу Ин и вдруг увидела в ней себя — ту, которую они раньше дразнили.

Лянь Линь и Лю Сюэ пришли просто потешиться над Гу Ин. Увидев, что та упорно молчит, они фыркнули и уже собирались уходить, как вдруг раздался ледяной женский голос:

— Она ведь не первая в рейтинге, естественно, что у неё есть непонятные моменты. Разве не нормально задавать вопросы?

Девушки обернулись и встретились взглядом с ясными глазами Бэй Инъин.

Девушка встала и прямо посмотрела на них:

— Задавать вопросы — это нормально.

Гу Ин удивлённо посмотрела на Бэй Инъин и в страхе потянула её за руку, давая понять: «Не говори больше».

http://bllate.org/book/3782/404509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода