×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Heartthrob Executive Assistant Doesn't Want to Join the Crematorium / Я просто хочу уволиться! (Или как выжить ассистенту в мире безумных боссов): Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Фансюнь не стал сопротивляться. Когда Ци Юаньшуан взял его за руку, он даже не попытался отстраниться — лишь послушно последовал за ним в квартиру.

Усадив гостя на диван, Юаньшуан бросил короткое: «Сейчас приготовлю тебе теплой воды с медом», — и поспешил на кухню.

Чэнь Фансюнь остался сидеть на диване с идеально прямой, натянутой как струна спиной. Он молча и очень внимательно, сантиметр за сантиметром, изучал обстановку, подмечая каждую мелочь в чужом доме.

— Вот, держи. Еще горячая, пусть немного остынет, — Юаньшуан вернулся из кухни и поставил чашку на журнальный столик. Заметив, что Фансюнь неотрывно смотрит в одну точку, он с любопытством спросил: — Ты там что-то увидел?

Чэнь Фансюнь покачал головой и негромко произнес:

— Так паршиво...

Решив, что того развезло после алкоголя, Ци Юаньшуан присел рядом и мягко коснулся пальцами его висков:

— Где болит? Голова? Или желудок разболелся?

— Глаза, — после долгого молчания медленно произнес Чэнь Фансюнь. — Смотреть больно.

Улыбка сошла с лица Ци Юаньшуана. Он посерьезнел и заглянул Фансюню в лицо:

— Болят? Или чешутся? Опиши, как именно режет.

Он потянулся к журнальному столику, взял очки и спросил:

— Может, это из-за того, что ты без очков?

Тот лишь качнул головой и опустил взгляд, вновь погружаясь в молчание.

Каждая черта его лица была безупречной и утонченной. Хмель подернул взгляд влажной дымкой, и в разрезе его красивых глаз внезапно засквозила такая нежность, будто он смотрел на кого-то бесконечно дорогого.

Хотя обычно он взирал на всех как на шелудивых псов.

Ци Юаньшуан вздохнул и помахал ладонью перед его лицом:

— Слушай, если тебе действительно плохо, расскажи подробнее. У меня же нет суперспособностей, я не умею ставить диагнозы с одного взгляда.

Чэнь Фансюнь ничего не ответил. Он молча забрал очки из рук доктора и водрузил их на переносицу.

Внезапно тишину квартиры нарушила бодрая трель звонка. Мобильный надрывался в кармане брюк Фансюня — как раз с той стороны, куда Юаньшуану пришлось бы тянуться через все его тело.

Сам хозяин телефона лишь застыл с отсутствующим видом, даже не думая отвечать. Похоже, он только и ждал легального повода проигнорировать звонки и сообщения.

Ци Юаньшуану пришлось навалиться на него, практически утыкаясь носом в грудь. Упершись одной рукой в чужое бедро, он осторожно запустил пальцы в глубокий карман брюк и ловко выудил настойчиво вибрирующий аппарат.

На экране светилось имя контакта: «Наньнань».

Юаньшуан качнул телефоном перед его лицом:

— Тут какая-то Наньнань звонит. Кто это? Будешь отвечать?

Услышав имя, Чэнь Фансюнь встрепенулся. Он ткнул пальцем в экран, принимая вызов, и сразу включил громкую связь.

— Братик, ты уже освободился? — из динамика полился звонкий девичий голос. Юаньшуан сразу понял: звонит совсем юная девушка.

Чэнь Фансюнь хмуро уставился на экран, но упрямо молчал, так что отдуваться пришлось Ци Юаньшуану.

— Алло? Привет. Ты Наньнань?

На том конце провода мгновенно насторожились. Голос зазвучал тревожно:

— А вы кто? Где мой брат?

Юаньшуан покосился на притихшего Фансюня.

— Я друг Фансюня, меня зовут Ци Юаньшуан.

— А... — девочка замялась, а затем осторожно спросила: — Скажите, а вы... приличный друг? Ну, то есть, просто друг?

«Шустрая девчонка, — усмехнулся про себя Ци Юаньшуан. — Сразу берет быка за рога». А вслух ответил:

— Самый что ни на есть благопристойный, не переживай. Ты ведь младшая сестра Фансюня?

— Да, меня зовут Чэнь Яин. Что с братом? Где он? — заволновалась она.

Не успел Юаньшуан вставить и слова, как Чэнь Фансюнь внезапно подал голос:

— Наньнань?

На том конце провода что-то с грохотом повалилось.

— Боже, братик, ты что, наклюкался?! — в ужасе завопила Яин.

Юаньшуан с удивлением посмотрел на Фансюня, а затем спросил в микрофон:

— Слушай, а как ты поняла-то? По одному слову?

— Да он меня этим детским прозвищем еще с начальной школы не называл! — вздохнула Яин. — Обычно только по полному имени обращается. Если уж вспомнил про «Наньнань», значит, точно на каком-нибудь банкете перепил.

Ци Юаньшуан бросил взгляд на светящийся экран, где по-прежнему красовалось ласковое «Наньнань», и решил промолчать, не выдавая трогательных чувств своего скрытного друга.

— На самом деле брат ведет себя прилично, когда выпьет, — поспешила успокоить его девчонка. — Разве что болтать начинает без умолку и по кругу крутит свои бытовые привычки. Брат Юаньшуан, присмотри за ним, пожалуйста, если не трудно.

Общежитие Яин уже закрыли на ночь, выбраться из кампуса она никак не могла, поэтому, как бы ни переживала за брата, ей оставалось лишь доверить его заботам нового знакомого.

— Да пустяки, свои люди, чего уж там, — беспечно отозвался Ци Юаньшуан. Услышав озадаченное «А?..» на том конце провода, он поспешил добавить: — Твой брат и правда ведет себя тихо. Сидит смирно, молчит.

Договорить он не успел. Чэнь Фансюнь бесцеремонно выхватил трубку и заговорил прямо в динамик:

— Наньнань, у тебя уроки закончились? Мне приехать за тобой?

— Еще нет, братик, — послушно, словно заученную мантру, затараторила Яин. — Как закончатся, я буду ждать тебя у ворот. С чужими не разговариваю, конфеты у незнакомцев не беру, никуда ни с кем не ухожу. И с Чэнь Шипэном тоже не пойду! Если ты опоздаешь, я буду тихо сидеть на посту охраны, делать уроки и ждать тебя.

Она отчеканила это на одном дыхании, без единой запинки — сразу видно, повторяла правила безопасности не одну тысячу раз. Чэнь Фансюнь удовлетворенно кивнул и строго спросил:

— А лекарства? Взяла с собой? Смотри, не забывай. Тебе нельзя бегать и прыгать, здоровье слабое. Хватит носиться со сверстниками, это слишком большая нагрузка на организм, понимаешь?

— Знаю, знаю, я все вовремя принимаю, — терпеливо соглашалась Яин. — Ни с кем я не ношусь, сижу тихонечко и читаю книжки. Честное слово, я очень послушная и берегу себя.

Тут-то Ци Юаньшуан и осознал масштабы «разговорчивости», о которой предупреждала Яин. Чэнь Фансюня прорвало. Он пустился в воспоминания, начиная с самого рождения сестры. Поминая смену подгузников, разведение молочной смеси, школьные оценки и отношения с одногруппницами, он занудно ворчал:

— Тебя там никто в университете не обижает? Если кто-то посмеет — сразу говори мне. Я соберу ребят, мы им быстро ноги переломаем...

Он развалился на диване, небрежно положив руку с зажатым телефоном на колено. От его обычной безупречной осанки не осталось и следа. Шрам на левом предплечье выглядел жутковато и грозно, придавая ему сходство с матерым авторитетом.

Яин вздохнула:

— Братик, мы живем в правовом государстве, драться вообще-то противозаконно.

В детстве она всерьез опасалась, что ее несовершеннолетний брат рано или поздно возглавит список разыскиваемых бандитов.

Чэнь Фансюнь лишь отмахнулся, продолжая гнуть свою линию:

— Девчонкам нужно учиться, а не глупостями заниматься... И никаких романов! Если какой-нибудь ублюдок посмеет к тебе подкатить, я ему ноги переломаю. Я тебя растил, ночей не спал, не для того, чтобы всякая шваль крутилась вокруг моей сестры...

Ци Юаньшуан не выдержал и тихонько вставил:

— Послушай, а это не слишком сурово? Даже признаться в любви нельзя?

Чэнь Фансюнь смерил его презрительным взглядом и отрезал:

— Все мужики — козлы.

Наступила секундная тишина, после чего в трубке раздалось обреченное:

— Братик... ты сейчас сам себя обозвал.

Ци Юаньшуан, тоже попавший под раздачу, покатился со смеху. Он хохотал так, что едва не сполз с дивана на пол. Кое-как справившись с приступом веселья, он выдавил:

— Я-Яин... Твой брат... он всегда такой ворчун?

— Ну а что делать, — вздохнула девчушка. Ей было уже девятнадцать, но для брата она по-прежнему оставалась несмышленым младенцем. — Он старше меня на двенадцать лет и вырастил меня в одиночку. Когда он крутился на подработках, я буквально жила у него за спиной в слинге. Вот он и привык контролировать каждый мой шаг.

Немного помолчав, она тихо добавила:

— На самом деле, трезвым он мне никогда такого не говорит.

Слушая ее, Ци Юаньшуан окончательно убедился: Фансюнь относился к Яин скорее как к дочери, чем к сестре. Стало понятно, откуда в нем эта гиперответственность и вечная готовность тащить весь мир на своих плечах.

Подперев щеку рукой, Юаньшуан залюбовался хмельным Фансюнем, продолжавшим что-то тихо бубнить в трубку, и спросил:

— Яин, а про какие повторяющиеся привычки ты говорила? Пока что он только болтает без умолку.

Яин замялась. После долгого нерешительного молчания она выдавила:

— Да так... уборка. Он у меня Дева по гороскопу, жуткий перфекционист и чистюля. Но ты можешь просто забить на это и не обращать внимания!

Было очевидно: она жутко боялась, что новый знакомый не выдержит причуд ее пьяного брата и выставит его за дверь.

Юаньшуан тепло улыбнулся:

— Не переживай, я присмотрю за ним. Все будет хорошо. Уже поздно, ложись спать.

Ему пришлось повторить это заверение трижды, прежде чем Яин, рассыпавшись в благодарностях, наконец положила трубку.

— Ну надо же, Фансюнь, а вы с сестрой совсем разные, — повернулся он к другу. Судя по живой, слегка хаотичной манере речи, Яин была очень общительной и жизнерадостной. Удивительно, как у такого нелюдимого и сурового человека вырос такой жизнерадостный ребенок.

Чэнь Фансюнь промолчал. Юаньшуан воспользовался моментом и принялся открыто разглядывать его сонное лицо.

Но не прошло и пары минут, как Фансюнь резко поднялся на ноги. На его лице отразилось такое глубокое, искреннее страдание, словно он больше не мог выносить окружающий его хаос.

— Где у тебя пылесос? — нервно спросил он.

— Чего? — опешил Юаньшуан.

Он окинул взглядом собственную гостиную. К нему регулярно приходила приходящая домработница, так что грязи тут точно не было. К тому же он сам, как врач, следил за чистотой. Ну да, повсюду лежали горы книг и рабочих мелочей, но это был его личный, идеально структурированный творческий беспорядок. Он всегда точно знал, где что лежит.

Однако для пьяного Чэнь Фансюня эта картина была невыносима.

Юаньшуан поначалу не хотел потакать его странному порыву, но, глядя на то, как тот буквально изнывает от зуда перфекционизма, сдался. Он отыскал в кладовке пылесос и протянул гостю.

И едва прибор оказался в руках Фансюня, Ци Юаньшуан моментально понял, почему Яин так отчаянно юлила по телефону.

Аппарат взревел. Доктор растерянно семенил следом за незваным уборщиком, безуспешно пытаясь его остановить:

— Слушай, ну хватит уже! Перестань, ты же устал. Брось ты это дело!

Чэнь Фансюнь оставался глух к уговорам. Как только он принялся за уборку, его резь в глазах как рукой сняло.

Юаньшуан завороженно наблюдал, как пьяный мужчина методично превращает его жилую квартиру в стерильный выставочный зал. Ни единой пылинки, ни одной ворсинки. Кафель под ногами заблестел так, что в нем можно было рассмотреть собственное отражение.

Все разбросанные вещи Фансюнь педантично рассортировал и расставил по линеечке. Идеальный порядок, абсолютная симметрия.

Правда, теперь хозяину квартиры придется заново запоминать, где что лежит.

Юаньшуан готов был разрыдаться. Вся его хваленая харизма и подвешенный язык оказались бессильны против маниакального стремления Чэнь Фансюня к чистоте. Ему оставалось лишь умоляюще канючить:

— Брат Чэнь, умоляю, остановись! Хватит с тебя, все уже стерильно. Зачем так надрываться?

При этом он, конечно же, не упустил возможности достать телефон и запечатлеть этот исторический момент на видео.

Наконец пылесос смолк. Чэнь Фансюнь замер посреди идеально чистой гостиной и с облегчением выдохнул. Головокружение отпустило, резь в глазах исчезла.

Его внутренний перфекционист ликовал.

Аккуратно убрав прибор на место, он повернулся к хозяину дома и тихо произнес:

— Спать хочу.

Юаньшуан окинул взглядом его строгую, до смешного серьезную фигуру и вздохнул:

— Спать так спать. Идем, я покажу, где лечь.

Фансюнь послушно кивнул и... в то же мгновение у него будто сели батарейки. Он закрыл глаза и плавно повалился вперед, прямо в руки Ци Юаньшуана. Ткнувшись лбом в его плечо, Чэнь Фансюнь мгновенно и глубоко уснул.

Качнувшись под его весом, Юаньшуан бережно обнял спящего за плечи и легонько похлопал по спине:

— Ладно, спи уже, труженик. Спасибо за генеральную уборку.

Кое-как дотащив его до гостевой спальни, он уложил его на кровать, расстегнул брючный ремень, снял наручные часы, развязал галстук и бережно убрал очки. Затем настроил кондиционер и хорошенько укутал одеялом. Наконец-то можно было выдохнуть.

Даже во сне этот невыносимый человек лежал идеально ровно, словно по струнке. Ци Юаньшуан присел на край постели, любуясь его безмятежным лицом, и тихо прошептал:

— Доброй ночи.

Потушив свет и осторожно прикрыв за собой дверь, он улыбнулся. Ему уже не терпилось увидеть, как завтра утром безупречный и всегда собранный помощник Чэнь отреагирует на последствия своей ночной активности.

Определенно, это будет незабываемое зрелище.

http://bllate.org/book/37819/5031344

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода