×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Heartthrob Executive Assistant Doesn't Want to Join the Crematorium / Я просто хочу уволиться! (Или как выжить ассистенту в мире безумных боссов): Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Фансюнь озадаченно приподнял бровь:

—...?

«Так и знал, — подумал он. — Новости от Ваньсяо — всегда к неприятностям. Стоило только выслушать, как проблемы тут же постучались в дверь».

Лоу Цзинфэн, отец Ваньсяо, женился всего две недели назад. Свадьбу отгуляли с размахом, причем его избранником, по слухам, стал мужчина. В тот день Чэнь Фансюнь как раз уехал в командировку, так что личности новоиспеченного супруга своего босса не знал.

Но с чего Лоу Ваньсяо вообще взял, будто этот человек в него влюблен?

Внезапную тишину нарушил резкий трезвон.

Раздался звонок в дверь. Лоу Ваньсяо вскинул голову и во все глаза уставился на Чэнь Фансюня, прошептав:

— Это он.

Чэнь Фансюнь глубоко вздохнул. Ему всё больше казалось, что Ваньсяо его попросту разыгрывает.

Специфика его работы не оставляла времени на глупости. Фансюнь крутился как белка в колесе, каждый день перед его глазами проносились десятки лиц. С большинством из них общение ограничивалось дежурными фразами, чуть дольше он разговаривал разве что с руководством, а со всеми остальными — лишь обменивался приветствиями.

Близких друзей у него было всего двое, и оба прекрасно понимали его занятость, поэтому никогда не беспокоили по пустякам и всегда договаривались о созвоне заранее.

Круг его личного общения был настолько узок и скрыт от посторонних глаз, что никто из знакомых физически не мог испытывать к нему романтических чувств.

Чэнь Фансюнь мысленно перебрал всех, кого знал, и окончательно убедился: никаких любовных связей на стороне у него быть не могло.

Да и история с фотографией в кошельке могла оказаться чистой воды выдумкой. Пока он не увидит снимок своими глазами, верить на слово не станет — Лоу Ваньсяо обожал смешивать правду с ложью.

Такая манера ведения диалога давно стала его излюбленным приемом и, по сути, отражала его сложный характер.

Размышления заняли всего пару мгновений. В коридоре снова раздался звонок. Лоу Ваньсяо прищурился, не сводя с помощника пристального взгляда, и медленно произнес:

— Брат Фансюнь, хочешь с ним увидеться? Если не хочешь, я его прогоню, — он тихо, вкрадчиво рассмеялся. — Правда, избавиться от него теперь непросто — старик в последнее время от него без ума.

Чэнь Фансюнь, всё ещё державший в руках учебный муляж человеческого черепа, молча опустил его на журнальный столик и ровным тоном заметил:

— Господин Лоу, пожалуйста, выбирайте выражения. Ваши слова звучат двусмысленно.

«"Избавиться", "устранить"... Разве так говорят о людях?»

— А что не так? — с мрачной ухмылкой парировал Лоу Ваньсяо. — Когда я в прошлый раз увидел это фото, мне стало чертовски противно. А когда я не в духе, мне всегда хочется прихлопнуть назойливую мошкару.

Чэнь Фансюнь лишь тяжело вздохнул. Звонок протрещал в третий раз.

Ваньсяо сегодня явно был не в себе. Впрочем, его закидоны давно перестали удивлять ассистента. Не найдя в этом поведении ничего из ряда вон выходящего, Чэнь Фансюнь поднялся с места и направился в прихожую.

Стоило ему распахнуть дверь, как яркий свет из общего коридора хлынул в квартиру. В этом потоке света гость поднял голову, и их взгляды встретились.

***

Шэнь Тинъю снова смотрел в эти до боли знакомые глаза.

Два года назад, в ту жуткую грозовую ночь, именно этот спокойный, мягкий взгляд помог ему вырваться из клетки.

Он прекрасно понимал: тогда этот человек заступился за него лишь потому, что толпившиеся мажоры мешали ему пройти и задерживали работу. И всё же Шэнь Тинъю до мельчайших подробностей помнил тот ливень.

— Здравствуйте. Я помощник младшего генерального директора Лоу, Чэнь Фансюнь.

Мужчина вежливо наклонил голову в знак приветствия.

Отогнав нахлынувшие воспоминания, Шэнь Тинъю едва заметно улыблнулся:

— Здравствуйте. Рад встрече, я Шэнь Тинъю.

***

Чэнь Фансюнь действительно помнил это лицо.

Ему приходилось держать в голове колоссальные объёмы информации, иначе он просто не справлялся бы с лавиной ежедневных задач. Его мозг работал как отлаженный архив.

Шэнь Тинъю запомнился ему благодаря небольшому инциденту двухлетней давности. Тогда Фансюнь сопровождал Лоу Цзинфэна в командировке. Молодой человек умудрился ввязаться в неприятности с бандой богатеньких бездельников, и их пьяные разборки грозили сорвать важные переговоры в соседнем кабинете.

Чэнь Фансюню пришлось лично вмешаться и уладить конфликт.

После встречи, когда они с Лоу Цзинфэном уже уходили, он снова заметил Шэнь Тинъю.

Парень в строгой форме официанта стоял с покорно опущенной головой. Проходя мимо, Лоу-старший на секунду задержал на нём взгляд.

Позже, по дороге в отель, босс невзначай обронил, что у этого мальчишки на редкость привлекательное лицо.

Именно поэтому Фансюнь и запомнил Тинъю — у Лоу Цзинфэна был невероятно привередливый вкус, и людей, удостоившихся его похвалы, можно было пересчитать по пальцам одной руки.

Тихий шорох шин известил о приближении кресла-коляски. Из глубины гостиной донёсся ядовитый голос Лоу Ваньсяо:

— Ну что, Брат Фансюнь, скажешь, я соврал?

Чэнь Фансюнь промолчал.

Брошенное вскользь замечание двухлетней давности вряд ли могло оставить в душе Шэнь Тинъю столь глубокий след. Фансюнь не верил, что пара его дежурных слов могла значить для парня так много.

К тому же теперь этот юноша стал законным супругом Лоу-старшего.

— Господин Лоу, я всего лишь скромный помощник и не думаю, что моя персона заслуживает столь пристального внимания. Прошу вас, прекратите эти шутки, — устало вздохнул Чэнь Фансюнь, обращаясь к Ваньсяо.

Тот проигнорировал его слова. Он в упор разглядывал Шэнь Тинъю, и в его глазах отчётливо читалось отвращение.

— Какого чёрта тебе здесь надо? — процедил Ваньсяо.

— Твой отец беспокоится о тебе, — спокойно ответил Шэнь Тинъю.

Лоу Ваньсяо издевательски хмыкнул:

— Беспокоится? И поэтому ты притащился сюда разыгрывать эту дешёвую комедию?

— Ваньсяо! — Шэнь Тинъю нахмурился, в его голосе прорезались строгие нотки.

— Вместо того чтобы совать нос в мои дела, шёл бы лучше ублажать старика. Будешь паинькой — глядишь, и на карманные расходы перепадёт, верно? — ухмыльнулся Ваньсяо, так и брызжа ядом.

— Лоу Ваньсяо, знай меру! — сквозь зубы прошипел Тинъю, едва сдерживая ярость.

Чэнь Фансюнь замер у стены безмолвным изваянием, стараясь слиться с интерьером.

После того банкета в честь дня рождения Цзян Ивэня, когда у него весь вечер бешено дёргалось правое веко, Фансюнь приучил себя заглядывать в ежедневные гороскопы. Только так он мог найти хоть какое-то рациональное объяснение тому абсурду, который творился вокруг него в последнее время.

Ретроградный Меркурий — идеальное оправдание. Именно это дурацкое астрономическое явление притягивало к нему все эти нелепые неурядицы.

Звёзды настойчиво советовали ему залечь на дно и не лезть в чужие споры.

Этому правилу он следовал неукоснительно и сегодня изменять ему не собирался.

Пусть милые бранятся — тешатся, его дело сторона. В конце концов, он приехал лишь для того, чтобы передать документы. Всё остальное его не касалось.

Фансюнь незаметно отступил ещё на полшага, украдкой переводя взгляд с Шэнь Тинъю на Лоу Ваньсяо.

И вдруг в его голове шевельнулось смутное сомнение.

Все члены клана Лоу, без исключения, обладали вызывающе прекрасной, почти дьявольской красотой. Природа щедро одарила их безупречными чертами лица.

Но сейчас, когда Шэнь Тинъю стоял прямо перед Ваньсяо, Фансюня пронзило странное дежавю. Ему на миг показалось, что эти двое неуловимо похожи.

Однако стоило приглядеться внимательнее, как наваждение рассеялось. Черты их лиц снова стали совершенно разными, стирая всякий намёк на сходство.

Фансюнь приподнял очки и устало потёр переносицу. В ту же секунду язвительная перепалка между хозяином дома и его нежданным гостем резко оборвалась.

Он опустил руку. Лоу Ваньсяо уставился на него горящим взглядом:

— Брат Фансюнь, ты устал?

Чэнь Фансюнь недоуменно вскинул брови:

—...?

С чего вдруг такая бурная радость на лице босса от простого известия о его усталости?

— Нет, я просто...

— Если устал, поднимись наверх и отдохни, — перебил его Лоу Ваньсяо. — Твоя комната всегда готова.

Он намеренно выделил голосом словосочетание «твоя комната».

У Чэнь Фансюня от удивления округлились глаза. О какой вообще личной комнате шла речь?

Лоу Ваньсяо терпеть не мог, когда в его жилище кто-то задерживался. Даже для уборки Фансюнь нанимал клининг строго в те часы, когда хозяина не было дома.

Из-за этого во время ремонта все гостевые спальни безжалостно снесли, объединив в одну просторную лабораторию, где Ваньсяо занимался созданием парфюма.

На всём втором этаже была лишь одна кровать — в личной спальне хозяина дома.

Нелюдимый и замкнутый характер младшего Лоу не был секретом для его семьи. Любой родственник подтвердил бы, что этот капризный юноша на дух не переносит гостей.

Шэнь Тинъю, хоть и вошёл в семью совсем недавно, успел наслушаться от мужа о причудах пасынка.

Но если у этого помощника здесь была собственная комната... их отношения явно выходили за рамки рабочих.

Тинъю с нескрываемым изумлением уставился на Чэнь Фансюня, недоверчиво переводя взгляд с него на Лоу Ваньсяо.

«Да этот парень строчит двусмысленными намёками почище жёлтой прессы!»

Чэнь Фансюнь едва сдерживал скрежет зубовный. За один сегодняшний день его уже дважды лишили честного имени, причём совершенно ни за что. И ведь не оправдаешься!

Возразить, что наверху только спальня хозяина и никаких гостевых комнат нет и в помине?

Нельзя. Такой ответ лишь укрепит подозрения в их интимной связи.

Сказать, что Лоу Ваньсяо шутит и никакой отдых ему не требуется? Тоже мимо. Это прозвучит как неловкая попытка скрыть близкие отношения.

Ваньсяо облёк своё предложение в настолько скользкую форму, что любой ответ Чэнь Фансюня трактовался не в его пользу.

— Помощник Чэнь... — нахмурился Шэнь Тинъю, его пальцы невольно сжались в кулаки.

А Лоу Ваньсяо продолжал пожирать Фансюня глазами — казалось, он прямо сейчас готов броситься раздевать его и тащить в постель.

— Господин Лоу, если бы вы соблаговолили вовремя отвечать на мои рабочие звонки, уверяю вас, я чувствовал бы себя куда бодрее, — вежливо и безупречно парировал Чэнь Фансюнь, растянув губы в профессиональной улыбке.

Шэнь Тинъю заметно расслабился. А вот лицо Лоу Ваньсяо стремительно потемнело. Он медленно повернул голову к Шэнь Тинъю, уставившись на него холодным, змеиным взглядом:

— Ну что, «матушка», доволен?

— Лоу Ваньсяо! Тебя так задевает мой статус только потому, что у тебя нездоровая тяга к собственному отцу? — не выдержав, прошипел Шэнь Тинъю. Он подался вперед, нависая над креслом-коляской.

Чэнь Фансюнь мысленно обомлел.

На его обычно бесстрастном лице на долю секунды отразилось крайнее изумление. И снова это странное сходство между ними проступило отчётливее прежнего.

«Неужели безумие семейки Лоу передаётся через брак?»

Лоу Ваньсяо резко вскинул руку и стальным хватом вцепился в запястье Шэнь Тинъю.

— Не строй из себя святошу, Шэнь Тинъю, — прохрипел он сквозь зубы. — Думаешь, никто не видит, какими путями ты пролезал в наш дом? Твои грязные помыслы шиты белыми нитками.

Лицо Тинъю мгновенно утратило все краски. Его дыхание стало прерывистым:

— Лоу Ваньсяо... даже не думай запугивать меня этим.

— Запугивать? Но почему же ты тогда так дрожишь? — оскалился Ваньсяо, хотя его собственная рука, лежащая на подлокотнике, мелко затряслась.

Чэнь Фансюнь нахмурился. В следующую секунду он рванулся вперёд, едва успев подхватить Шэнь Тинъю, который начал задыхаться и валиться с ног.

— Господин Шэнь! — Фансюнь опустился на одно колено, придерживая парня, чтобы тот мог опереться на его плечо, и свободной рукой лихорадочно потянулся к его сумке.

Шэнь Тинъю уже не соображал, что происходит вокруг. Грудь его ходила ходуном, он хрипел, отчаянно пытаясь поймать ртом воздух. Не теряя времени, Фансюнь просто перевернул сумку, вытряхивая содержимое прямо на пол. Среди кучи мелочей он наконец нащупал баллончик Вентолина.

— Господин Шэнь, глубокий вдох! — Чэнь Фансюнь вставил ингалятор ему в рот, нажал на клапан и скомандовал: — Задержите дыхание!

Он внимательно следил за лицом юноши, чьи судорожные вдохи постепенно выравнивались, как вдруг сбоку раздался глухой стук.

Лоу Ваньсяо, потеряв равновесие, рухнул со своего кресла прямо на ковёр. Его тело сотрясала крупная дрожь.

Не выпуская ингалятора, Чэнь Фансюнь выхватил из кармана телефон и нажал на первый номер в списке быстрого набора.

— Слушаю, — раздался в трубке спокойный голос.

— Доктор Ци, — быстро, но чётко заговорил Фансюнь. — Срочно приезжайте в Сады Цзюньцзин, корпус 6, кв. 4021. И прихватите с собой реанимационную бригаду из семейной клиники Лоу.

Ци Юаньшуан коротко подтвердил вызов и сразу отключился. Убедившись, что дыхание Шэнь Тинъю пришло в норму и парень пришёл в себя, Фансюнь поднялся и поспешил к Лоу Ваньсяо. Тот лежал, уткнувшись лицом в ворс ковра, его била лихорадка.

— Брат... Фан... сюнь... — прошептал он едва слышно.

Ассистент опустился рядом с ним:

— Господин Лоу, где болит? Что с вами?

— Держись... от этого... Шэнь Тинъю... подальше... — посиневшими губами пролепетал Ваньсяо, упрямо цепляясь за сознание.

Чэнь Фансюнь молча закрыл глаза.

http://bllate.org/book/37819/4869798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода