×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Mistaken Heroine, Found Wife / Не та героиня, але та самая жена: Путь сквозь миры: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Программа в целом представляет собой создание айдол-группы, к пению, танцам и внешности предъявляются требования. Во время записи от стажеров требуется проявление небольших талантов, включая, помимо прочего: пение, танцы, актерское мастерство, рэп и так далее. Ждем вашей заявки!

В жилой зоне, за исключением интимных мест вроде туалета, запись ведется круглосуточно, без перерывов, стажерам следует следить за своими словами и поступками.

Запрещено сбиваться в группировки, запрещены любые языковые или телесные провокации, противостояние и драки, необходимо содействовать разумной организации со стороны съемочной группы, нарушители будут приравнены к нарушителям контракта.

Сунь Си уже до боли знакома с подобными вещами — уж кого-кого, а создателей и участников шоу на выживание в ее прежнем мире сменилось уже несколько поколений. Вот только интересно, каково все обстоит в этом мире? К тому же, разве такие подробные правила обычно пишут в рекламе?

Но самое главное — какая здесь вообще связь с необходимостью идти на день рождения?

Будто услышав сомнения, таящиеся в сердце Сунь Си, Чэнь Сюн хихикнула: Это шоу спонсирует семья моего парня, и как раз его старшей сестре досталось руководство. Я расспросила за тебя, можно ли пойти поучаствовать, и старшая сестра согласилась, сказала — в знак благодарности за то, что ты помогла ей сберечь отношения с братом.

Млáдшая золовка, занятая работой: ......

В оригинале же прозвучало следующее: Спасибо на том, что она «помогла» тебе прихорошиться, по крайней мере, теперь кажется, что у моего брата вкус не такой уж никудышный, да и лицо мне, как золовке, она не уронила.

Даже если в итоге не удастся попасть в дебютный состав, с твоей-то внешностью вполне можно подзаработать на рекламе и поднять популярность. Скажем так, на крайний случай, с работы здесь ты можешь отпроситься, а вот там такой возможности уже не представится. Просто старшая сестра обычно очень занята на работе, нужно переговорить с ней прямо на этом дне рождения, иначе при такой бешеной популярности шоу, если опоздать, мест уже не останется.

Чэнь Сюн озвучила причину, по которой Сунь Си не могла не пойти.

В конце концов Сунь Си все же приняла это приглашение и, как бы между прочим, поинтересовалась: У вас дома день рождения отмечают с таким размахом, судя по тому, какая роскошная открытка. Кто там будет? Позволь мне хотя бы заранее узнать о тех, кого я не знаю.

Чэнь Сюн загнула пальцы, перечисляя: Моя родня и родственники со стороны матери, твои начальники из семьи Хэ, а также семья Бай, семья Фу, ну и... семья Сун, фамилия прямо как у тебя. Чэнь Сюн загадочным тоном добавила: На самом деле этот клан Сун — богатейшие люди на солнечной звезде, и так удачно совпало, что у нашей семьи появилась возможность устроить этот банкет, так что старшие пользуются случаем, чтобы пообщаться и познакомиться поближе. Именно поэтому празднование в этот раз получается настолько грандиозным.

Сунь Си без всякого стеснения закатила глаза: Ты что, даже такие вещи не держишь в секрете? Вот так запросто выкладываешь?

Чэнь Сюн ни капли не смутилась: Все равно об этом и так все догадываются, раз уж зашел разговор — почему бы и нет. Зато раз уж старшие будут приглядывать за всем этим сверху, моя старшая кузина сможет выкроить время, чтобы поговорить с тобой подробно.

Передав новости, Чэнь Сюн сочла свою миссию выполненной и легкомысленно удалилась. Сунь Си проводила ее взглядом и на мгновение умолкла.

Динь-динь-динь! — раздался звонок оптокомпьютера. Сунь Си торопливо опустила голову, собираясь ответить — она думала, что это Хэ Юйань хочет что-то ей сказать, но взгляд упал на цепочку незнакомых, но в то же время смутно знакомых цифр. С тех пор как произошла Дифференциация, физическая форма альфы вышла на совершенно новый уровень, память — тоже; если она не ошибалась, то это... Бай Роусу?

С чего бы это Бай Роусу узнать ее номер телефона? Сунь Си была озадачена, но все же нажала кнопку ответа.

Алло? Это Сунь Си? — раздался в трубке полный надежды голос Бай Роусу. Ты меня помнишь? Я Бай Роусу, я в тот день...

Помню, скажите, по какому вопросу мисс Бай мне звонит? — Сунь Си выпрямилась, ее тон звучал сугубо официально.

Тут такое дело, — на том конце послышалось шуршание, и Бай Роусу, словно колеблясь, произнесла, — на следующей неделе будет банкет, ты не могла бы пойти со мной в качестве моей спутницы?

Сунь Си поднялась на ноги, крайне озадаченная: Если я не ошибаюсь, мисс Бай, мы виделись всего дважды? Мне кажется, я совсем не подхожу на роль вашей спутницы.

Заметив, что собеседница явно собирается сказать что-то еще, Сунь Си ускорила шаг и, опережая ее слова, оборвала разговор: У меня еще есть дела, так что пусть мисс Бай поищет себе другую спутницу.

Хотя Сунь Си и не знала, как Бай Роусу раздобыла ее номер и почему решила затащить ее на банкет, будучи сейчас на этапе ухаживания, она все же сохраняла определенную осторожность. В конце концов, Бай Роусу — женщина-омега, ровесница самой Сунь Си. Если подумать, уж не та ли это соперница, что пытается разрушить ее отношения с сестрой?

Какая гадость, тогда тем более нужно держаться от нее подальше, — думала Сунь Си, свято чтящая принцип верности одному человеку.

Преисполненная подобной бдительности, Сунь Си, стоило ей только вернуться в квартиру, тут же доложила об этом инциденте Хэ Юйань. Разумеется, наша собачка-Сунь понятия не имела, что этот поступок невероятно поднял ее «уровень верности» в глазах Хэ Юйань — можно сказать, это стало еще одним важным шагом на тернистом пути завоевания сердца любимой, с чем ее определенно стоило поздравить.

Контактные данные Бай Роусу передала действительно Хэ Юйань. Когда первая сама вышла на связь и заявила, что хочет пригласить Сунь Си в качестве спутницы, между строк явно читалось желание добиться для Сунь Си полной свободы от Хэ Юйань. Даже всегда сохранявшая холодность и самообладание офицер Хэ невольно предалась раздумьям.

По ее воспоминаниям, пересекаться Бай Роусу и Сунь Си должны были только на той вечеринке, которую устроила Хэ Юйнин. Неужели эта маленькая альфа поддерживает связь за ее спиной, или же барышня Бай просто излишне панибратски ко всем относится?

Как ни крути, первый вариант казался куда более вероятным. К счастью, Сунь Си очень скоро своими действиями доказала справедливость второго, позволив только было пошатнувшемуся сердцу Хэ Юйань вновь обрести покой.

Глядя на сидевшую на диване и смирно разглядывающую ее Сунь Си, Хэ Юйань внезапно улыбнулась. Из холодной и надменной властной женщины она превратилась в нежную сестру — словно ледяной лотос на вершине снежной горы распустился в одно мгновение. Собачка-Сунь, воочию наблюдавшая этот момент, аж засияла глазами.

Не успела та переварить увиденное, как на нее обрушилась еще одна прекрасная новость: Сунь Си, раз уж ты отказала мисс Бай, не окажешь ли ты мне честь составить мне компанию в качестве партнерши по танцам?

Хэ Юйань, неторопливо подперев подбородок рукой и с улыбкой в глазах наблюдая, как Сунь Си, не дожидаясь конца фразы, безумно закивала, протянула руку и потрепала альфу по мягким волосам, обладавравшим превосходнейшей текстурой. Настроение Хэ Юйань было просто великолепным: Завтра я отведу тебя примерить платье.

Сунь Си, чьи щеки пылали огнем, лежала в кровати, пытаясь немного успокоиться, и тут вдруг вспомнила, что забыла рассказать сестре о наличии у нее собственного пригласительного. Да ладно, проехали, ничего особенного, завтра скажет. Покрутившись в постели, Сунь Си быстро отбросила эту мысль и, довольная, перевернулась на другой бок, продолжая засыпать.

На следующий день Хэ Юйань, вертя в руках деревянное приглашение, хранила молчание. Ее задумчивый вид заставил Сунь Си изрядно занервничать.

Сестра, с этой открыткой что-то не так?

Хэ Юйань не стала отвечать прямо, вместо этого спросив: У тебя с Чэнь Сюн такие хорошие отношения? Я имею в виду — очень-очень хорошие.

Сунь Си немного подумала: в конце концов, она всего лишь помогла той исправить вкус, благодаря чему Чэнь Сюн успешно воссоединилась с партнетром, разве это можно назвать очень-очень хорошими отношениями? Чэнь Сюн вовсе не производила впечатление человека, испытывающего недостаток в друзьях, а старые товарищи, с которыми они знакомы уже десяток лет, наверняка были куда ближе нее.

Поэтому она честно покачала головой: Не очень-то и хорошие, мы знакомы всего месяц.

Тогда откуда же это? — пробормотала себе под нос Хэ Юйань. Не в силах выносить, как сестра ломает голову из-за нее, Сунь Си все же решилась скрипя зубами выложить весь их план:

Наверное, Чэнь Сюн хотела воспользоваться случаем, чтобы познакомить меня со своей млодшей золовкой и обсудить дела. Сунь Си знала, что сестра из добрых побуждений предложила ей работу, она же, не сказав ни слова, уже подумывала о том, чтобы сбежать в другое место, а потому с угрызениями совести опустила голову, даже не пытаясь оправдываться.

Хэ Юйань действительно перестала думать об открытке. Видя состояние Сунь Си, она не могла сказать, будто не догадывается, какие цели преследовала последняя. Поставив себя на ее место: если бы человек, которого она пыталась добиться, обладал столь колоссальным финансовым превосходством, она, пожалуй, тоже изо всех сил искала бы выход, лишь бы не сдаваться.

Она вовсе не считала стремление Сунь Си к успеху ошибкой, просто раньше та никогда этого не показывала, поэтому Хэ Юйань до сих пор молчала и ничего не объясняла насчет Ассоциации парфюмеров. Сейчас как раз выдался подходящий момент.

Сунь Си, взгляни сюда. — Хэ Юйань похлопала Сунь Си по рукам, которые та от нервозности ломала в замок, вывела на экран переписку с Ассоциацией парфюмеров и подробно объяснила Сунь Си суть феромонов и роль парфюмеров в этом мире.

И правда, Сунь Си остолбенела. Неудивительно, что временами она даже забывала, в каком мире с сеттингом ABO находится — оказывается, все дело было в дефиците феромонов! Сунь Си озарила догадка, а следом пришло глубокое трогательное чувство от заботы Хэ Юйань: неужели сестра задумывалась обо всем этом ради нее уже так давно?

Если ей действительно посчастливится стать парфюмером, она обязана изо всех сил усердно учиться, чтобы соответствовать столь замечательной сестре.

Сунь Си совершенно не умела скрывать эмоции — все они были написаны у нее на лице. Хэ Юйань воочию наблюдала, как в ее глазах сменяют друг друга удивление, шок, прозрение, тронутость и непоколебимая решимость. Не удержавшись, она мягко прикрыла ладонью глаза Сунь Си и почувствовала, как в ту же секунду ресницы девушки судорожно затрепетали, щекоча ей ладонь, но та все же послушно зажмурилась, предоставляя ей полнейшую свободу действий.

Какая же она послушная, — в очередной раз умилилась Сунь Си Хэ Юйань и смягчила голос: Не думай слишком много, можешь выбрать то, чем действительно хочешь заниматься, что угодно. — Но она была уверена, что Сунь Си выберет ее.

И верно, Сунь Си смело перехватила ее руку и торжественно произнесла: Я послушаю сестру, я буду стараться изо всех сил и стану парфюмером. Неизвестно, сделала ли она это нарочно, но маленькая альфа продолжала легко и бережно сжимать ее ладонь, отказываясь отпускать.

Хэ Юйань решила слегка подразнить ее и, протяжно мыча, принялась легкими движениями щекотать ладонь Сунь Си, до смерти перепугав ту до самых кончиков ушей — двигаться та не смела, но и вырваться не решалась: Я... я... — не успела та выдавить из себя хоть что-то чнятное, как от нее вдруг повеяло густым, тягучим ароматом кедровой хвои — феромоны тайком вырвались наружу и принялись ластиться к Хэ Юйань.

Взгляд Хэ Юйань мгновенно сосредоточился: она уже собиралась принюхаться к этому свежему запаху кедра, как тот внезапно исчез. Заметив перемену в ее выражении лица, Сунь Си вмиг растеряла всю краску со щек: Что такое?

Размышляя о тайминге появления феромонов и о растерянном виде Сунь Си, Хэ Юйань погрузилась в задумчивость, некоторое время сомневаясь, стоит ли вообще объяснять все Сунь Си. Но в конце концов, не выдержав настойчивых расспросов, она все же открыла ей правду:

Некоторые исследователи утверждают... — выдержав натиск жаждущих ответа глаз, Хэ Юйань внезапно и сама слегка смутилась, — будто древние люди использовали феромоны для проверки совместимости партнеров, так что...

Ах, у меня тут дела, я сначала пойду к себе в комнату! — Сунь Си в тот же миг все поняла, наконец-то отыскав отговорку, начинающуюся на я, и стремглав умчалась в спальню, отчаянно мечтая повернуть время на минуту назад и зажать рот собственной излишне любознательной персоне.

http://bllate.org/book/37818/4732651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу