×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Mistaken Heroine, Found Wife / Не та героиня, но та самая жена: Путь сквозь миры: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Си испокон веков слыла неудачницей, в чём можно было убедиться на примере самых разных жизненных ситуаций.

В глобальном плане: на вступительных экзаменах — будь то малые, средние или общегосударственные тесты — она неизменно уступала заветной цели ровно один балл. В мелочах, где требовалась хоть капля везения, её неизменно преследовали провалы.

Например, в автобусе ей никогда не доставалось сидячего места; стоило выстоять очередь в столовой, как то самое желанное блюдо обязательно заканчивалось; в лифте, казалось бы, народу немного, но стоило ей шагнуть внутрь, как раздавался сигнал перегруза. Но хуже всего было то, что она, будучи студенткой университета, стоило ей хоть раз пропустить занятия, непременно попадала под перекличку! Соседки по комнате даже подшучивали над ней: не вздумайте прогуливать вместе с Сунь Си, навлечёте на себя беду.

Сунь Си лишь молча закатывала глаза. К счастью, понимающие соседки то и дело подкидывали ей блоги авторов со схожей жизненной позицией, оправдываясь излюбленной присказкой: разделенное горе — полгоря. Руководствуясь таким настроем, Сунь Си в свободное время частенько захаживала в эти блоги, чтобы посочувствовать чужим несчастьям.

И вот недавно один блогер опубликовал пост о том, как ему удалось чудом избежать смертельной опасности, и философски заключил, что вся его невезучая жизнь, должно быть, просто копила силы для одного по-настоящему важного события.

Оптимистично настроенная Сунь Си тут же принялась внушать себе: удача близко, удача идет! Поэтому, когда она кликнула на таинственную ссылку для розыгрыша призов, которую прислал лучший друг, её первой мыслью было: неужели и правда повезло? Да нет, вряд ли, на пинхуо это совсем не похоже. Хм-хм, за исключением того самого приложения, Сунь Си ещё нигде и никогда ничего не выигрывала.

Впрочем, возможно, всё дело было в том, что сам приз оказался довольно странным. Один... муж?

Верно, Сунь Си и впрямь была убежденной лесбиянкой, вот только скрывала это так искусно, что её маскирaда могла бы посоревноваться по прочности с бронежилетом. Она могла с уверенностью поклясться, что в реальной жизни никто не догадывается о её истинных предпочтениях, а значит, этот приз — не более чем чья-то глупая шутка. С легким сердцем и капелькой разочарования Сунь Си закрыла вкладку розыгрыша и вернулась к болтовне с другом.

Вечером, натянув на глаза маску для сна и собираясь отойти ко сну, Сунь Си вдруг вспомнила дневной розыгрыш. Ворочаясь с боку на бок, она всё же выудила из-под матраса телефон.

— Ладно, гляну еще раз, я ведь так редко что-то выигрываю, — усмехнувшись про себя, Сунь Си ткнула в красный квадратик с надписью «Обменять».

Раз секунда, два секунда, три секунда... Никакой реакции. Издеваетесь? Разочарованно вздохнув, Сунь Си отложила телефон в сторону. Спать, так спать. Стоило её голове коснуться подушки, как мир вокруг поплыл в головокружении.

Приоткрыв глаза, Сунь Си обнаружила, что находится в месте, подозрительно похожем на станцию метро. Вокруг царила пустота, прямо перед ней с грохотом пронесся состав, и под мерный перестук колес она мгновенно пришла в себя, заметив, что звук не смолк даже после того, как поезд скрылся из виду.

Стиснув зубы, Сунь Си пошла на звук. Завернув за угол, она уперлась в кассу, напоминающую вход в подземку, на которой криво-косово красовалась табличка «Пункт выдачи призов». На подоконнике задремывал крупный рыжий кот, лениво покуривая хвостом.

Сквозь полудрему заметив замершую в нерешительности Сунь Си, кот потянулся, выгнув спину, и с удивительной грамматикой сиганул с подоконника прямо в служебное помещение, после чего заговорил человеческим голосом:

— Ты ведь та самая человечка, что выиграла сегодня приз? Какая удача, иди скорее сюда, получай выигрыш.

Услышав это, Сунь Си растерялась: то ли ей сначала изумиться говорящему коту, то ли обругать его оценку своей «удачливости».

Кот действовал расторопно: перед окошком мгновенно возник полупрозрачный экран. Его верхняя половина выглядела затуманенной и нечеткой, угадывались лишь беспрестанно меняющие очертания силуэты, а в нижней красовалось квадратное углубление.

— Живее сюда! Ты ведь выиграла «мужа», верно? Прижми ладонь к этому квадрату, и мы подберем тебе идеальный вариант, создадим романтическую обстановку. Ах да, еще понадобится Система распределения влюбленных, — заметив, что Сунь Си не спешит двигаться с места, кот снова запрыгнул на подоконник и принялся её подгонять.

Сунь Си пришлось поспешить. Она приложила ладонь к экрану и, глядя на то, как стремительно видоизменяются фигуры в туманной дымке, с любопытством спросила кота:

— А что там внутри-то?

Кот лениво вылизывал шерстку и небрежно бросил:

— Не забивай голову. Тысячелетиями сбоев не было, а если уж попадется тебе — значит, ты и впрямь невероятная неудачница.

У Сунь Си внезапно зародилось недоброе предчувствие.

Стоило коту договорить, как туман начал рассеиваться по сторонам, а заключенные в нем образы спрессовались в форму облака. В тот самый миг, когда оно замерло неподвижно, мир вокруг Сунь Си перевернулся вверх дном.

Обернувшись на шумок, кот увидел, как экран буквально затягивает Сунь Си внутрь. Шерсть у него встала дыбом, он ошарашенно уставился на дисплей и какое-то время молчал, а затем пробормотал себе под нос:

— И что это за везение у человека? — после чего принялся названивать Главному Богу.

Сама же несчастная Сунь Си в этот момент неслась по прямой беговой дорожке, упираясь взглядом в белесое марево на другом её конце.

Широко распахнув глаза, её заторможенный мозг попытался сообразить хоть что-то, и она машинально вытащила из кармана неизменный телефон, чтобы проверить геолокацию:

— Я ведь вроде на юге, откуда тут такой жуткий смог?

Заслышав это, «смог» на мгновение замер, а затем ринулся вперед с удвоенной яростью. В восприятии Сунь Си странный туман начал стремительно распространяться в её сторону. Скорость приближения глазами оценить не удавалось, но интуиция кричала об опасности. Человек, зачитавший до дыр горы романов, Сунь Си первым делом подумала о конце света и выдала единственно верную реакцию: бежать!

Она рванула вперед с показателями пятидесятиметровки студентки-выпускницы и выносливостью восьмисотки, совсем забыв учесть собственные еле дотягивающие до проходного балла нормативы. «Смог» с легкостью её настиг. В тот самый миг, когда пелена полностью поглотила Сунь Си, в её затуманенном сознании мелькнула прощальная мысль: если уж сужден апокалипсис, пусть мне достанется сверхспособность силового или скоростного типа, идёт?

Конечно, не идёт. Точнее, это вовсе никакой не апокалипсис.

Защищаясь от слепящих лучей солнца, Сунь Си скосила глаза и только теперь заметила, что стоит посреди площадки, подозрительно напоминающей школьный стадион.

— Неужели моё желание сбылось? Но ведь скорость и силу нужно тренировать, неужели смог предоставил мне стадион для тренировок? — её бурная фантазия пустилась вразнос.

К счастью, чья-то рука сквозь лямку рюкзака легко коснулась её плеча, выдергивая из мира грёз.

Сунь Си подняла голову и увидела спортивную красавицу: короткая стрижка под ноль, пирсинг на губе, дерзкие черты лица, легкий спортивный костюм и холодный, звенящий голос.

— Подруга, освободи дорогу, пожалуйста, мы начинаем футбольную матча. Спасибо.

Только теперь Сунь Си заметила парней и девушек позади незнакомки — все стриженные под мальчика, они смотрели на неё то с любопытством, то с откровенным презрением. Сунь Си, страдавшая социофобией, почувствовала, как зачесался затылок, и, торопливо извиняясь, ретировалась с зеленого газона.

Бредя прочь со стадиона, Сунь Си критически осмотрела себя: одежда в точности та же, в какой она ходит на пары; рюкзак на месте, телефон при ней, наряд утренний.

Это что же? Попадание в тело со своим прежним обликом?

Опытный читатель романов мгновенно сопоставил факты и прикинул текущее положение дел, лихорадочно вспоминая, не заглядывала ли она в последнее время из-за диплома в какие-то книги и не встречались ли там персонажи с её именем. Ничего подобного не припоминалось, так что оставалось только плыть по течению. Сунь Си исподтишка разглядывала окружающих, пытаясь сообразить, в какой именно мир её забросило.

Было ли ей страшно? Безусловно. Но отличительной чертой характера Сунь Си было то, что чем сильнее она пугалась, тем холоднее становился её рассудок, а чем выше росла тревога, тем больше ей хотелось болтать.

Оглядевшись по сторонам, она пришла к выводу, что находится на территории университетского кампуса. По дорожкам спешили студенты с рюкзаками, рассекавшие на гироскутерах и прижимавшие к груди книги; на беговой дорожке потели атлеты с полотенцами наперевес; а на поле играли в футбол те самые девчонки, что только что прогнали её. Всё выглядело донельзя нормальным... если бы не одно «но».

Кто-нибудь может объяснить ей, что здесь происходит? Она словно угодила в страну великанов! Неудивительно, что всё вокруг казалось таким странным: здешние девушки были невероятно высокими, средний рост визуально составлял не меньше ста восьмидесяти сантиметров. Сама же Сунь Си с ее метр шестьдесят молча завистливо глядела на мелькающие вокруг бесконечные длинные ноги, после чего её девственный взор невольно переключился на парочку милующихся студенток.

http://bllate.org/book/37818/4732640

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода