×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Scorned Chef Tries to Give Up / Бог кулинарии уходит в отставку: Хватит с меня этой драмы!: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тянь Хуэй тоже разделяла его чувства и вздохнула: — У меня бы на такое ума не хватило.

Цзян Тинчжоу оттачивал этот навык долгие годы. Годами он обтесал свой некогда прямой и резкий характер до неузнаваемости: сначала научился терпеть и уступать, а со временем понемногу постиг все тонкости и хитрости.

Он знал, что многие проблемы невозможно решить по душам, а голые факты и логика здесь не работают. Если идти напролом, то даже будучи правым окажешься в убытке. Приходилось стискивать зубы и действовать окольными путями, чтобы добиться желаемого и не остаться внакладе.

Он уже привык строить подобные планы и не считал это чем-то особо обременительным. Но услышав слова Тянь Хуэй, он невольно усмехнулся и пробормотал себе под нос: — …И то верно.

Эти горячие поисковые запросы не сходили с повестки со вчерашнего вечера и до самого сегодняшнего утра, держась в хвосте трендов даже в полдень. К этому моменту ситуация полностью перевернулась. Однако во время обеда Ань Сяопин, уткнувшись в экран телефона, вдруг изумленно воскликнул: — Чжао Тунчжи удалил пост! Он что, даже извинился?

Само по себе удаление поста и извинения выглядели еще куда ни шло: как актер, он должен был вот-вот презентовать новый фильм, так что ради снижения ущерба репутации ему, конечно, следовало смирить гордыню и покаяться. Вот только публика вряд ли стала бы сглатывать обиду — отмыться от вылитой грязи было не так-то просто.

Но следом за извинениями Чжао Тунчжи те самые наглые журналисты и крупные блогеры-миллионники один за другим тоже начали приносить извинения, заявляя, что произошла досадная недомолвка, и выражая надежду на понимание со стороны Цзян Тинчжоу.

Мало того, что их прежние едкие выпады давно исчезли, на этом дело не закончилось. Эти журналисты и инфлюенсеры с сотнями тысяч и даже миллионами подписчиков, которые обычно только и делали, что распускали слухи и мутили воду, после своих извинений неожиданно схлопотали официальные штрафные уведомления.

Тот самый зачинщик травмы был заблокирован аж на три года, а число его подписчиков стремительно покатилось вниз. Если вбить этот поисковый тег теперь, можно было заметить, что большинство оскорбительных постов в адрес Цзян Тинчжоу стерто, а особенно злобные аккаунты интернет-троллей угонили в перманентный бан.

Скорость расправы была такова, что Ань Сяопин едва не заподозрил, будто его вчерашняя ночная битва в комментариях была всего лишь галлюцинацией.

Хотя сетевой надзор действительно время от времени проводил чистки и наказания в целях кибербезопасности, и эти ребята просто попались под горячую руку, столь стремительная и жесткая реакция — вплоть до блокировки крупных аккаунтов, которые исправно платили так называемую дань за защиту — явно указывала на нечто неладное.

Тянь Хуэй поспешно открыла ленту и произнесла: — Наша новость все еще на месте, более того — она закреплена в топе по тегу. Это…

Такого масштабного вмешательства она отродясь не видела.

Цзян Тинчжоу нахмурился, и в этот момент зазвонил его телефон.

Прежде его аппарат был выключен, но теперь, когда Тянь Хуэй изъявила желание добавить его в контакты WeChat, телефон ожил. На него тут же обрушился вал пропущенных вызовов и сообщений, из-за чего устройство надолго зависло. Цзян Тинчжоу проигнорировал их все оптом: в лавке и так творился сущий кошмар, но сейчас у него не было времени отвлекаться.

Взглянув на экран входящего вызова, он увидел имя: Лу Байюй.

Если это дело рук всемогущего молодого господина Лу, то провернуть подобное не стоило ни малейшего труда.

Лу Байюй.

Он долго и пристально смотрел на это имя.

Действовать окольными путями — удел Цзян Тинчжоу, у которого в прошлом не хватало на большее ни сил, ни влияния. Но для самого Лу Байюя в этом не было никакой нужды.

Вновь столкнувшись с бывшим парнем… хм, если подумать, на текущем временном отрезке они, строго говоря, еще состояли в отношениях. Посмотрев на имя на экране и немного помедлив, Цзян Тинчжоу машинально сбросил вызов.

Даже Ань Сяопин опешил от того, как легко тот оборвал звонок.

Он разглядел имя на дисплее и, будучи другом, прекрасно знал о существовании Лу Байюя. К тому же он отлично понимал, какой вес этот человек имел в сердце Цзян Тинчжоу, да и ввязываться в конфликт с Семьей Цзян тот отказывался в основном из-за Лу Байюя.

И к гадалке не ходи — весь этот переполох в топе устроил именно молодой господин Лу. По идее, осознай Цзян Тинчжоу это обстоятельство, он бы наверняка обрадовался, ведь Лу Байюй значил для него невероятно много. С чего бы вдруг сегодня…

Не успел вызов оборваться, как телефон Цзян Тинчжоу помолчал пару мгновений и зазвонил снова.

Не взять трубку было нельзя — даже добавив номер в черный список, он бы не спасся: вскоре пошел бы вызов с другого, а держать телефон выключенным вечно не получится.

Поразмыслив, Цзян Тинчжоу решил ответить. На том конце провода отозвалась секретарша Лу Байюя: почтительно обратившись к нему молодой господин Цзян и вполголоса бросив фразу он взял трубку, она передала аппарат другому.

— Тинчжоу?

Он так давно не слышал этого голоса.

Не дождавшись ответа, Лу Байюй переспросил: — У тебя все еще жар?

Цзян Тинчжоу хранил молчание.

Он попросту не знал, что сказать.

Встреча с бывшим возлюбленным после перерождения вовсе не вызывала бури эмоций, захлестывающих душу, — все эти бурные страсти он уже пережил в прошлой жизни, оставив после себя лишь выжженное поле. В этот момент внутри царила лишь глухая пустота, переходящая в легкое, невыразимое смущение и растерянность.

Единственным странным ощущением было то, что его правая рука ныла тупой болью — хотя сейчас никаких травм не было, нервы словно сохранили фантомную память о перенесенных муках.

Но стоило ему слегка пошевелить пальцами, как это фальшивое ощущение рассеялось.

— Я уже в порядке, — вежливо отозвался Цзян Тинчжоу. — Я только что видел то, что творится в сети. Спасибо за помощь, молодой господин Лу, извините, что побеспокоил.

На этот очередь молчать перешла к Лу Байюю.

— О чем ты говоришь?

Ощущение растерянности в груди Цзян Тинчжоу лишь усилилось. Он понятия не имел, о чем говорить с бывшим парнем, с которым они расстались врагами до конца дней, и от неловкости принялся остервенело теребить катышки на больничном одеяле.

— Видите ли, молодой господин Лу, — он подобрал слова, решив в конце концов, что лучше сразу зайти с козырей. — Я тут хорошенько все обдумал за последнее время и после долгих раздумий пришел к выводу: будет лучше, если мы разойдемся.

Лу Байюй помолчал с минуту. Его голос звучал все так же невозмутимо, когда он спросил: — Ты злишься? Винишь меня за то, что меня не было рядом?

Цзян Тинчжоу честно ответил: — Нет.

Последние пару дней он болел и большую часть суток спал. Проснувшись, тратил остатки сил на решение проблем с директором Ян, из-за чего мысль о разрыве с Лу Байюем сразу после перерождения как-то вылетела из головы.

А раз уж тот сам позвонил, грех было упускать возможность завести об этом речь и избавиться от лишней головной боли в будущем.

— Брось, Тинчжоу, прекращай дурить, — произнес Лу Байюй. — Я в курсе неприятностей в Семье Цзян и помогу тебе всё уладить. Об остальном поговорим, когда я вернусь.

И впрямь не стоит.

Цзян Тинчжоу хотел сказать, что способен разобраться со всем сам. Хотел заявить, что их связь изначально была лишь сиюминтным порывом, и расстаться пораньше пойдет на пользу им обоим, избавив от уродливой развязки в будущем. Кто знает, может, разойдись они сейчас, потом они даже смогут остаться друзьями — так было бы лучше для всех.

Но Лу Байюй не дал ему вставить и слова, отвлекаясь от телефона.

Он действительно был безумно занят и не располагал временем для пустых препирательств о сердечных делах. Цзян Тинчжоу сквозь мембрану динамика слышал посторонние шумы: судя по всему, тот продолжал совещание, лишь на время снизойдя до того, чтобы выкроить минутку и позвонить ему.

В этой деловой поездке он вел переговоры на десятки миллиардов, и то, что он нашел время заняться его скандалом в трендах, уже можно было считать проявлением заботы.

Цзян Тинчжоу не мог просто взять и приказать ему бросить дела, да и сам он толком не знал, как втолковать собеседнику, что он не шутит.

Человеком, который безумно преследовал его в тайной влюбленности и добивался всеми правдами и неправдами, был он сам. Человеком, который месяц назад с таким трудом вымолил эти отношения, тоже был он. И теперь заявлять подобное… С точки зрения здравого смысла это выглядело полнейшей белибердой, которую другой человек попросту не сможет принять.

Звонок не прервался: трубку перехватила секретарша.

Эта секретарь Сун проработала в Группе Луюнь двадцать лет и пользовалась огромным доверием семьи Лу.

Если о романе Цзян Тинчжоу и Лу Байюя сейчас не ведали не только посторонние, но даже родители Лу, то ей было известно абсолютно всё. Сейчас она заговорила мягко, но с твердой уверенностью в голосе: — Молодой господин Цзян, у генерального директора Лу и впрямь важнейшие переговоры на носу. Он очень переживал из-за вашей болезни, просто в последнее время вы не брали трубку, и он все извелся от беспокойства.

Он в командировке за границей, из-за разницы во времени ему было трудно уследить за всем в стране, но, услышав новости, он сразу распорядился отправить людей в больницу. Узнав, что посетителей к вам не пускают, а врачи говорят, что вы идете на поправку и вне опасности, он лишь тогда успокоился, а уж к улаживанию скандала в сети подошел со всей серьезностью, задействовав все личные связи.

Прошу вас, поймите его и не капризничайте понапрасну.

Звучало вроде бы как оправдание, но от интонации веяло высокомерием, а последняя фраза и вовсе походила на отчитывание наставницы, упрекающей его в неверном поведении.

В свои двадцать два года Цзян Тинчжоу отчасти побаивался ее и порой изо всех сил старался угодить.

Но тридцатидвухлетнего Цзян Тинчжоу уже не пугал никто.

— Секретарь Сун, советую вам знать свое место, — холодно бросил он. — Каковы бы ни были наши с Лу Байюем отношения, вам не дано указывать мне, как себя вести.

Лучше потратьте время не на то, чтобы читать мне морали, а на то, чтобы передать ему мои слова о расставании. Больше меня не беспокойте, дайте людям отдохнуть.

Секретарь Сун опешила. Она никак не ожидала, что Цзян Тинчжоу вот так отбриет ее. Успев выдавить лишь удивленное: — Вы… — она услышала короткие гудки.

Цзян Тинчжоу тут же одобрил запрос Тянь Хуэй в друзья. В последнее время ему сыпалось множество сообщений, но он бегло просмотрел их и оставил без единого ответа.

Однако он никак не мог проигнорировать закрепленный чат с Лу Байюем. Желая зажать палец на строчке и отменить закрепление, он случайно качнул рукой и провалился внутрь диалога.

В истории их переписки красовался с десяток отправленных ранее сообщений от самого Цзян Тинчжоу — сплошной поток щебетания и сладких слов.

— Любимый, скучаю [сердце].

— Вчера приснился ты, так сильно хочу увидеть.

— Я тут приготовил новое блюдо!

— [картинка]

— Когда домой? Хочу приготовить для тебя.

Отправляя последнее сообщение, он уже горел в лихорадке, но не заикнулся Лу Байюю ни о слове, а тот и не поинтересовался самочувствием.

Тот и вправду был безумно занят: у него имелось аж три телефона для разных нужд — один для личной жизни и два для работы. Обычно у него совершенно не оставалось времени на болтовню, а все вопросы он привык решать через секретаршу либо дожидаться личной встречи по возвращении в Юнцин.

Цзян Тинчжоу всегда с пониманием относился к этому и привык к такому положению дел. Даже если со стороны все выглядело как игра в одни ворота, он все равно светился от счастья.

http://bllate.org/book/37813/4731555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода