Готовый перевод Director Jiang Wants a Second Chance / Глава Цзян хочет вернуть былое: Весенний день в запретном саду: Глава 8

Тан Сяою не знала, под каким номером он записан, и уже собиралась спросить, как сидевший напротив доктор Линь сам вывел карту на экран. Их компьютеры были соединены в сеть, и она тоже увидела информацию о записи: оказывается, его звали Цзян Юймянь.

Линь Хэшу произнес:

— Подойдите.

Цзян Юймянь только тогда подошел, но сел не сразу. Вместо этого он подался вперед и поставил букет на другой конец стола доктора Линя, поближе к окну. Зеленый драгоценный камень на подвеске качнулся на его запястье — казалось, это вовсе не украшение, а какой-то ключ или резинка для волос, которую случайно надели на руку.

Тан Сяою показалось, что в этом есть что-то двусмысленное. С одной стороны, доктор Линь явно был с ним знаком, с другой — этот молодой человек вовсе не походил на больного, скорее, он пришел распустить хвост. Что же до объекта его ухаживаний… Она украдкой глянула на сидевшего напротив доктора Линя.

Линь Хэшу остался совершенно невозмутим, сохранив то же выражение лица, с каким только что принимал пациентов:

— На что жалуетесь?

Цзян Юймянь взял талончик просто так. Другие люди приходят в больницу к врачу, а он пришел «к» врачу. Самим собой он не считался больным, но приходить в больницу без хворей — разве это не чудачество?

Цзян Юймянь выпалил первое, что пришло в голову:

— Плохо спал прошлой ночью, все время снились сны, сегодня что-то сердце бьется быстрее обычного.

Сказав про учащенное сердцебиение, он улыбнулся. Линь Хэшу опустил взгляд, не глядя на него, словно сосредоточенно проверяя пульс, а Цзян Юймянь продолжил:

— И в желудке немного неприятно.

В общем-то, он не лгал. В тот день, после звонка Линь Хэшу, спать ему уже не хотелось, и у него внезапно возникла идея сделать для Папы корону. Все последние дни он рисовал эскизы, режим сбился хуже некуда, и перед тем как отправиться в больницу, он поспал всего чуть больше трех часов, да и завтракать не стал.

Теперь, прислушавшись к собственным ощущениям, он понял, что и впрямь чувствует себя не в своей тарелке везде и всюду.

Линь Хэшу не стал выписывать ему лекарств, назначил лишь пакетики с полезным для здоровья чаем и велел соблюдать режим дня и питаться вовремя.

С того момента, как он сел, не прошло и трех полных минут. Осмотр оказался слишком быстрым, и Цзян Юймянь остался недоволен, поэтому он добавил:

— Вот здесь, в шее, немного болит.

Тан Сяою уже собиралась встать. Она впервые ассистировала доктору Линю на приеме, и у терапевтических пациентов, как оказалось, жалобы были самыми разными. Утром кто-то тоже жаловался на дискомфорт в шейном отделе и плечах, и тогда доктор Линь всегда просил ее взглянуть.

Но на этот раз Линь Хэшу не позвал ее. Он поднялся сам, зашел за спину Цзян Юймяню и положил руку ему на боковую часть шеи:

— Здесь?

Цзян Юймянь моргнул. Только что он был полностью поглощен созерцанием чужого лица и ничего не заметил. Возможно, из-за того, что в кабинете долго работал кондиционер, рука Линь Хэшу была слегка прохладной — совсем не такой, какой он ее помнил.

Он то кивнул, то покачал головой:

— Плечо, кажется, тоже болит.

Линь Хэшу прошелся пальцами от шейных позвонков к плечам, а затем и к спине, надавливая по всей длине. Это было одновременно и ломяще, и щекотно, до странности приятно и томительно. Когда Линь Хэшу убрал руку, ему даже стало немного жаль, что все закончилось.

Мастерство оказалось куда выше, чем у той полудилетантки Чжан Юэин.

— В больнице есть отделение массажа, можете сходить на физиотерапевтические процедуры.

— А вы?

— Это терапевтическое отделение.

Тан Сяою тихонько кашлянула и пояснила:

— Доктор Линь обычно принимает в терапевтическом, а за массажем нужно обращаться в отделение иглоукалывания и массажа.

Цзян Юймянь огорчился, но раз уж они находились в больнице, следовало вовремя остановиться:

— Хорошо, доктор Линь, до встречи.

Сказав это, он направился к выходу. Из-за спины донеслись слова Линь Хэшу:

— В больнице запрещено принимать подарки, цветы заберите.

Цзян Юймянь обернулся, бросил взгляд на благодарственные грамоты на стене и озарил всех чистой, невинной улыбкой. Тан Сяою нашла это лицо красивым, однако Линь Хэшу с первого же взгляда понял: верить ни единому слову из того, что тот сейчас скажет, нельзя.

— Прошу прощения, я долго жил за границей и привык к этому, в следующий раз не принесу.

Тан Сяою засомневалась. Неужели те, кто учится на врача китайской медицины, и вправду почти не ездят за границу, неужели там принято дарить врачам цветы?

Линь Хэшу остался непреклонен:

— На этот раз тоже заберите.

— Тогда дай мне свой Уичат, — предложил Цзян Юймянь.

Тан Сяою лишилась дарa речи. Он что, даже не пытается притворяться?

Линь Хэшу бросил на него взгляд, решив больше не тратить слов, и повернулся к Тан Сяою:

— Вызывайте следующего.

Цзян Юймянь улыбнулся. В народе говорят, что благородного человека можно обмануть его же честностью. Линь Хэшу и раньше был именно таким благородным человеком — крайне принципиальным. Раз уж он сказал, что не принимает цветы, значит, точно не возьмет. Раньше Цзян Юймянь мог сыграть на его принципах и добиться многого, но теперь, похоже, это не работало.

Он не возражал против общения с бывшим парнем, однако явно не планировал сходиться с ним снова. Это выглядело так, будто человек действительно все отпустил и научился прямо смотреть в прошлое.

С ним стало намного сложнее, чем прежде.

Ничего страшного, подумал про себя Цзян Юймянь, ему нравится эта погоня, нравится это подзабытое, сладостное волнение в груди.

Вернувшись в зоомагазин, он застал Папу уже искупанного и проходившего последние косметические процедуры. Пес гордо и сдержанно сидел на груминг-столе. Цзян Юймянь погладил его по голове и снова повесил на запястье подвеску.

Работники магазина только языками цокали. Они уже успели посмотреть в интернете: такой крупный цаворит — это определенно коллекционный экземпляр. Точную стоимость выяснить не удалось, ведь на подобные вещи у каждого продавца своя цена, и право назначать ее принадлежит тому, в чьих руках оказывается камень.

Двое сотрудников — один подравнивал шерсть Папы, а второй успокаивал пса — отошли в сторону, а управляющий подошел пообщаться с Цзян Юймянем.

— Мы тут в нашем магазине завели видеоблог, — заговорил он, одновременно показывая Цзян Юймяню запись на экране телефона. — Суть в преображении питомцев, в сети это сейчас очень популярно. Если вы не возражаете, в следующий раз мы могли бы снять такой ролик и с Папой. Афганских борзых в Сифу держат немногие.

И тут же поспешил заверить:

— Можете не беспокоиться, ошейник в кадр не попадет.

Цзян Юймянь бросил взгляд на экран: в видео была запечатлена самоедская собака, чья шерсть после мытья стала белоснежной и пушистой. Слово преображение подходило как нельзя лучше. Он кивнул:

— Можно.

Пока они беседовали, шерсть Папы уже привели в порядок. Большая длинношерстная собака после такого преображения выглядела еще более ухоженной и лощеной. Цзян Юймянь попросил у сотрудника маленькие резиночки и заколки, чтобы сделать псу новую прическу, после чего отправился в главный филиал Цзиньманьлоу.

Основным бизнесом семьи Цзян были изделия из золота и драгоценности. По всему миру насчитывались тысячи филиалов Цзиньманьлоу, и хотя этот главный магазин был далеко не самым крупным, именно он стал самым первым. Управляющий проработал здесь уже больше десятка лет и прекрасно знал Цзян Юймяня, поэтому сразу провел его в подсобные помещения.

Цзян Юймянь достал свои эскизы и показал управляющему:

— Здесь нужно использовать скань, подыщите мне мастера старой школы.

Управляющий придвинул рисунок ближе и внимательно пригляделся:

— Ого, а эта маленькая корона очень хороша. Диадема для принцессы? Для какой барышни стараетесь?

Цзян Юймянь чуть приподнял руку с поводком:

— Для нашей барышни.

http://bllate.org/book/37811/4731326