Готовый перевод Director Jiang Wants a Second Chance / Глава Цзян хочет вернуть былое: Весенний день в запретном саду: Глава 7

Не ожидалось, что посреди ночи она потревожит чей-то сладкий сон.

В это время на лужайке внизу уже почти никого не оставалось. Цзян Юймянь не стал переодеваться — так и вышел в пижаме и шлепках на босу ногу, прихватив с собой собаку. Сделав круг и убедившись, что вокруг ни души, он отстегнул поводок, позволив питомцу немного порезвиться с летающей тарелкой. Папа быстро наигрался и теперь носился по траве сам по себе.

Устроившись со скрещенными ногами на каменном табурете, Цзян Юймянь от нечего делать начал мысленно возвращаться к прерванному сну: интересно, чем сейчас занят Линь Хэшу? Нужный номер сам собой всплыл в памяти, и Цзян Юймянь нажал вызов.

Строго говоря, он был не уверен — в те годы он не старался запоминать его специально и сам не понимал, с чего вдруг вспомнил.

Если уж чей-то телефон и отказывался дозваниваться с первого раза, то вряд ли ответил бы и при последующих попытках. Он набирал остальные цифры исключительно ради того, чтобы завтра доктор Линь, проснувшись, смог созерцать внушительное количество пропущенных вызовов, однако тот неожиданно взял трубку.

Отправив сообщение, Цзян Юймянь заглянул в поисковик, чтобы найти Аптеку Синлиньтан. Проведя за границей слишком много времени, он отвык от отечественных приложений, но после долгих поисков методом тыка всё же отыскал мини-программу Аптеки Синлиньтан.

В этом приложении можно было записаться на прием, но сама функция была реализована не слишком удобно: на самом верху располагались слоты к экспертам, которые Цзян Юймянь быстро пролистал, а ниже шли отделения различных профилей. Не зная, в каком именно работает Линь Хэшу, он просмотрел их все по очереди, но так ничего и не нашел.

Лишь позже выяснилось, что можно сразу ввести имя врача в поиск. В итоге он записался к нему на прием.

Собираясь на выход, Цзян Юймянь захватил с собой и Папу. Афганские борзые выглядят невероятно роскошно и величественно, но если вовремя не ухаживать за их длинной шерстью, элегантный принц очень быстро превратится в заросшего колтунами бродягу.

В зоомагазине редко доводилось видеть афганских борзых, поэтому каждый визит Папы походил на появление звезды. Едва заметив его, директор магазина первым делом спешил снять с собаки ошейник.

Когда Цзян Юймянь впервые привел Папу сюда, он небрежно снял ошейник и положил его в стороне, а когда после мытья надевал его обратно, директор случайно заметил, что на шее у пса красуется подвеска из чистого золота. Драгоценные камни обыватель еще мог не распознать, но сияющий золотистый металл с клеймом 999 пробы не узнать было просто невозможно.

Кулон оказался небольшим, но тяжелым на ощупь — сразу видно, что литой. В зоомагазине часто встречались те, кто возился с собаками как с собственными детьми, но все же мало кто вешал на шею псу вещицу стоимостью в несколько тысяч, а то и десятков тысяч юаней.

Позже, когда Цзян Юймянь стал заглядывать чаще, директор уже привык, что тот наряжает собаку не только в золото, но и в драгоценные камни самых разных расцветок. Насмотревшись на это, он даже как-то раз полюбопытствовал:

— Что у нас сегодня? Изумруд?

Цзян Юймянь бросил на него мимолетный взгляд и небрежно бросил:

— Цаворит. Ничего особенного.

Директор, впрочем, не стал думать, что раз вещь не представляет ценности по словам владельца, то она и впрямь дешевая. Мелкие камни, может, и стоили недорого, но крупные самоцветы дешевыми не бывают вовсе, а этот был почти в палец шириной и в два — длиной.

Он аккуратно снял украшение и передал его Цзян Юймяню, причем все это время старательно следил за тем, чтобы они не выходили за пределы зоны видимости камеры наблюдения.

Убрав кулон, Цзян Юймянь вышел на улицу и заметил напротив цветочный лавок. Зайдя внутрь и вернувшись обратно, он уже держал в руках букет. Само по себе появление человека с цветами в больнице никого не удивляло, необычным было то, что он направлялся не в стационар, а в поликлиническое отделение.

Он записывался через интернет, талон у него был на довольно раннее время, и хотя положенный час уже миновал, с цветами в руках он направился к стойке информации, чтобы узнать, как ему быть. Медсестра мягко и ласково ответила:

— Ничего страшного, просто зайдите в кабинет и предупредите врача.

Цзян Юймянь поблагодарил ее. Природа одарила его персиковыми глазами: уголки их были слегка загнуты внутрь и приподняты к вискам, а веки казались подернутыми легкой рябью, чистый и прозрачный взгляд излучал сияние весенней воды. Даже в спокойном состоянии его лицо хранило намек на улыбку, а уж когда он улыбался так открыто, да еще и прижимал к груди букет...

Как тут было устоять молодой медсестре? Мысленно она горько вздыхала: почему сейчас рабочее время? Окажись они за стенами больницы, она бы непременно выбила у него WeChat. Такого красавца с длинными волосами не сыскать во всем отечественном шоу-бизнесе, и пусть даже ничего серьезного из этого бы не вышло, одно созерцание его фото в ленте друзей доставило бы эстетическое удовольствие!

Красавец с длинными волосами, прижимая к груди цветы, направился к кабинету доктора Линя. Дверь была приоткрыта, внутри толпилось несколько человек — пациенты и сопровождающие. Он толкнул дверь довольно широко, и стоило ему войти, как все сидящие и стоявшие тут же уставились на него.

Сам он ни капли не смутился и устремил прямой взгляд на сидевшего в глубине кабинета мужчину в белом халате:

— Доктор Линь, моя очередь по талону уже прошла.

— Подождите минуту.

Стоило врачу заговорить, как окружающие послушно отвели глаза.

В кабинете стояла узкая кушетка, очевидно, предназначенная для осмотров. Цзян Юймянь прислонился к ней, скрестив длинные ноги, положил букет рядом и принялся наблюдать за тем, как доктор Линь ведет прием.

— Курение и алкоголь исключить категорически. Идите в аптеку за лекарствами, за услугу больничного отвара доплатите пятнадцать, явитесь на повторный осмотр на следующей неделе.

— Доктор, я вообще не курю, только выпиваю каждый день совсем чуть-чуть. Неужели даже капля не разрешается?

— Не разрешается.

— ...

— Следующий.

Пациенту пришлось подняться. Следующей оказалась пожилая женщина, сопровождаемая целой ватагой родственников — едва она закончила прием и вышла, как в кабинете заметно опустело. Кроме Цзян Юймяня осталась лишь одна супружеская пара.

Мужчина заикался, то и дело озираясь на дверь и на Цзян Юймяня. Тот подумал про себя: уж не по мужской ли части проблемы пришел этот бедолага.

Доктор Линь знаком велел сидевшей напротив Тан Сяою закрыть дверь. Мужчина все еще не решался заговорить, и женщина не выдержала, выпалив напрямую:

— Доктор, у него импотенция.

Тан Сяою даже качнул головой вниз. Линь Хэшу сохранял невозмутимый вид — он велел пациенту присесть и, проверяя пульс, задал несколько вопросов. Мужчина отвечал на них по очереди, и постепенно говорить об этом стало не так стыдно. Введя рецепт в компьютер, Линь Хэшу, услышал встревоженный вопрос:

— Доктор, это лечится?

Линь Хэшу кивнул:

— Следуйте указаниям врача, принимайте лекарства вовремя.

— Непременно, непременно!

Цзян Юймянь подумал, что этот пациент оказался куда более сговорчивым, чем тот дядька минуту назад. И впрямь, когда дело касается мужского достоинства... Выходя из кабинета, пара снова аккуратно прикрыла за собой дверь, и в помещении остался один Цзян Юймянь.

Всё так же опираясь на кушетку, он лениво протянул:

— Доктор, моя очередь подошла?

Тан Сяою за всю свою жизнь еще не встречал столь ослепительно ярких мужчин. Вчера прошел дождь, а сегодня стоял пасмурный, прохладный день, поэтому Цзян Юймянь облачился в алый плащ-ветровку и прижал к груди букет красных роз. Столь кричащие, насыщенные цвета на удивление гармонично смотрелись на нем, не создавая ни малейшего диссонанса.

Брюки с высокой талией, ботинки на массивной подошве, заправленный за пояс верх — все это подчеркивало точеную, подтянутую талию, а ноги казались бесконечными и безупречно ровными.

Что тут скажешь — погода и впрямь располагала к осеннему гардеробу, но поскольку похолодание наступило внезапно, большинство людей спешно облачились во что попало из старых вещей. Цзян Юймянь же выглядел так, будто только что сошел с подиума на презентации сезонной коллекции: стильно, дерзко, на самом пике моды.

http://bllate.org/book/37811/4731325