Готовый перевод Director Jiang Wants a Second Chance / Глава Цзян хочет вернуть былое: Весенний день в запретном саду: Глава 9

Менеджер: «…»

Только теперь он заметил, что висит на шее у Папы, скривил губы и подумал, что для молодого господина, выросшего в окружении богатств трех поколений, это вполне в порядке вещей, после чего покачал головой:

— Месяц.

О деньгах он даже не заикался: этот молодой господин явно не бедствовал, но раз уж он заглянул в лавку, то наверняка запишет покупку на счет директора Цзяна — останется только отправить им счет позже. Вопрос был решен, однако Цзян Юймянь не спешил уходить и поинтересовался:

— Есть жемчужные ожерелья? Из морского жемчуга.

— Морской жемчуг? Есть две нити акойя, правда, жемчужины мелкие. Если хочешь покрупнее, бери австралийский белый, только придется подождать пару дней. У нас все-таки не профильный магазин, обычно мы держим пресноводный жемчуг для браслетов. За последние два года цены на жемчуг сильно выросли, хорошего товара долго не залеживается.

Цзян Юймянь покачал головой:

— Не нужно, это на день рождения старшей тетушки.

Менеджер сразу всё понял:

— Тогда я велю упаковать в подарочную коробку.

До выхода на пенсию старшая тетушка Цзян Юймяня возглавляла народный суд, и хотя обладала высоким социальным положением, никогда не любила показухи. Сейчас мало что изменилось, так что день рождения решили отметить тихо — всего за двумя столами в кругу семьи.

Праздник выпал на будний день, ужин назначили на вечер. Незадолго после полудня госпожа Цзян позвонила сыну, чтобы напомнить не забыть приехать к тетушке, и Цзян Юймянь между делом спросил:

— А кто там будет?

Госпожа Цзян, судя по всему, как раз играла с подругами в маджонг и выкроила минутку на звонок. В трубке отчетливо слышнó было, как звенят костяшки.

— Три бамбука. Только семья твоей второй тетушки, да дедушка с бабушкой Юньюнь, в общем, все свои.

От этого ответа пользы было чуть — ничего нового он не узнал. Плюнув на расспросы, Цзян Юймянь решил отправиться туда пораньше, захватив вдобавок к подарочной коробке еще и букет цветов.

Он был бездельником, чья студия еще даже не открылась, остальные же собирались прибыть позже — даже тетенькин муж ушел на рынок за продуктами, так что дома оставалась только сама старшая тетушка. Перекинувшись с ней пара фразами, он засобирался встречать Юньюнь из школы.

Цзян Юймянь уселся в гостиной полистать ленту коротких видео: поглазел на цветочки-травинки, котиков да собачек, как вдруг раздался звонок в дверь. Дядя еще не вернулся, из домашних был только он, и Цзян Юймянь лениво поплелся открывать.

Стоило распахнуть дверь, как на пороге обнаружился Линь Хэшу.

Цзян Юймянь сперва опешил, а затем расплылся в улыбке.

Угадал.

У доктора Линь сегодня, судя по всему, был выходной: на нем была темно-серая футболка с длинным рукавом и джинсы, что делало его совсем юным. Человеку с такой хорошей фигурой шла любая одежда. У Цзян Юймяня из-за профессиональной деформации даже кольнуло: на шее Линь Хэшу явно не хватало какого-то украшения — например, простого кожаного шнурка с подвеской из холодного металла.

В квартире никого не было, в подъезде тоже царила тишина, лишь глухо гучал лифт, поднимаясь и опускаясь. Цзян Юймянь стоял в дверях и разглядывал гостя, а Линь Хэшу вовсе не спешил проходить — позволял смотреть сколько душе угодно. Наглядевшись вдоволь, Цзян Юймянь наконец отступил в сторону, но не до конца: проход оставался таким узким, что протиснуться можно было только боком. В руках у Линь Хэшу были фрукты, и при всем желании он бы не смог пройти, не задев его.

Линь Хэшу не изменился в лице:

— Прошу прощения, разрешите пройти.

Цзян Юймянь, не сводя с него глаз, медленно переставил ногу, сократив расстояние между ними до минимума, и задрал подбородок с таким видом, будто говоря: ну и что ты мне сделаешь?

Настоящий уличный хулиган.

Сцена до боли напоминала прошлое. В зимние каникулы в выпускном классе они уже виделись здесь же.

Цзян Юймянь приходился Линь Хэшу какой-то дальней-дальней родней, но из-за этой дальней дистанции пути их почти не пересекались — разве что в тот самый Новый год старший кузен из семьи старшей тетушки учился за границей, и они всей семьей укатили путешествовать в Англию. Из-за этого приемы, которые обычно растягивали на несколько дней, свалили в одну кучу.

Накануне Цзян Юймянь просидел за играми всю ночь, завалившись спать лишь под утро, а ближе к вечеру его подняли и поволокли на ужин к тетушке. Он сидел на диване с совершенно убитым видом, и когда услышал звонок в дверь, его послали открывать. Никак не ожидав увидеть на пороге Линь Хэшу, он замер на полуслове с недозевком, из уголка глаза даже брызнула слеза, и так и застыл, тупо уставившись на гостя.

Госпожа Цзян удивилась отсутствию шума, обогнула угол, заглянула в приховую и тоже на секунду замерла, но тут же улыбнулась:

— Ой, Хэшу пришел! Ты один?

— Угу, здравствуйте, тетя.

Бабушка Линь не приехала — ее к себе забрала одна из дочерей. В семье Линь всё было устроено несколько необычно: бабушка Линь за всю жизнь так и не вышла замуж и не родила детей, но усыновила и удочерила двух девочек и мальчика, а также вырастила внука Линь Хэшу.

Одна из дочерей ушла из жизни рано, вторая вышла замуж далеко отсюда и открыла аптеку традиционной китайской медицины, так что бабушка то и дело погостить у нее. Сын — профессор Линь, но к внуку он не имеет прямого отношения, и Линь Хэшу зовет его просто дядей.

Цзян Юймянь только пару дней назад узнал, что Линь Хэшу — приемный. Сам он вовсе не собирался обходить эту тему стороной: оценивающе окинув взглядом суетившегося туда-сюда профессора Линя, он перевел глаза на Линь Хэшу:

— А твоя тетя как выглядит?

Линь Хэшу не понял, к чему этот вопрос, слегка нахмурился, а потом услышал, как Цзян Юймянь рассуждает сам с собой:

— Ты такой красивый, мой дядя тоже ничего — высокий, худой, интеллигентный... Ваша бабушка что, детей исключительно по внешности выбирает?

Линь Хэшу: «…»

— Пф-ф, кхе-кхе-кхе… — сидевшая рядом и слушавшая болтовню обоих младших Цзян Юйцин не выдержала. Она уже приготовилась в любой момент сгладить острые углы за брата, но никак не ожидала от него такого номера и теперь открыто хохотала. — Мелкий засранец, у кого только нахватался!

Поскольку оба были парнями, ей и в голову не могло прийти ничего лишнего — иначе вряд ли бы она сейчас так смеялась.

Интерес Цзян Юймяня всегда вспыхивал ярко и угасал точно так же быстро. Жил он в полном благополучии, где любые желания исполнялись по щелчку пальцев стоило ему чего-то захотеть, а если требовалось чему-то научиться, домашние тут же нанимали лучших учителей.

С малых лет молодой господин успел позаниматься танцами, рисованием, детским программированием и даже фокусами; он играл в гольф, держался в седле и мог исполнить Счастливую звездочку на двенадцати музыкальных инструментах.

Он умел всё — но всего понемногу.

Перед самыми каникулами он заинтересовался было Линь Хэшу, но стоило начаться отдыху, как нашлись развлечения поинтереснее, и Линь Хэшу благополучно вылетел у него из головы. И вот теперь, когда игрушка успела ему наскучить, Линь Хэшу снова возник перед глазами — всё такой же красивый.

Цзян Юймянь снова попал в его сети.

Дома было куда удобнее, чем в школе, — никаких звонков с уроков. Садился Линь Хэшу — и он тут же устраивался рядом; шел Линь Хэшу кому-то помогать — и он хвостиком тащился следом, неотступно следуя по пятам. Цзян Юймянь обожал чистоту и на дух не переносил физических контактов с большинством людей, но к Линь Хэшу тянулся с самого первого дня.

Прижавшись плечом к плечу, они сидели на корточках на застекленном балконе кухни, чистя чеснок под дуновением холодного ветерка. Очистив зубчик, Цзян Юймянь тут же подносил руки к лицу Линь Хэшу со словами понюхай, а затем норовил принюхаться к его ладоням, после чего кривил лицо и недовольно бурчал:

— Запах лекарств от тебя напрочь всё перебил.

http://bllate.org/book/37811/4731327