×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Director Jiang Wants a Second Chance / Глава Цзян хочет вернуть былое: Весенний день в запретном саду: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Самое интересное, что Линь Хэшу вовсе не спешил её выбрасывать.

Он многозначительно усмехнулся, покачал головой и протянул: — Тц-тц-тц, обычные люди в барах и не такое видят, а наш доктор Линь ведет себя праведно и целомудренно, но стоит ему выйти — и вокруг него сразу расцветает целый бурный сад персиковых цветов.

Эти персиковые цветы отцвели еще десять лет назад. Линь Хэшу зажал записку в пальцах, не собираясь ни звонить, ни сохранять номер.

Ху Кан решил, что тот просто стесняется.

Он был на четыре года старше Линь Хэшу и учился в том же университете. Линь Хэшу еще на бакалавриате ухитрялся участвовать в их проектах и публиковать статьи, не говоря уже о его блестящей успеваемости. С такими результатами он запросто мог поступить в магистратуру без экзаменов, но на первом курсе завалил один предмет.

Пропуск экзамена, разумеется, приравняли к нулю баллов, и какую бы оценку он ни получил на последующей пересдаче, ему поставили бы не выше удовлетворительной. На третьем курсе куратор группы до слез сокрушался и умолял Линь Хэшу пересдать предмет, чтобы поднять средний балл, но тот отказался. Сразу после окончания бакалавриата он пошел работать, а в магистратуру и аспирантуру поступал уже без отрыва от производства. Докторскую степень он получил только в прошлом году, и к тому моменту уже работал в должности лечащего врача.

Со стороны его карьерный план выглядел четким и продуманным, однако Ху Кан слышал, что ту злосчастную пересдачу Линь Хэшу пропустил из-за того, что незадолго до этого уехал за границу, а на обратном пути застрял в аэропорту из-за метели и опоздал.

Об этом как-то обмолвился его сосед по комнате. Перед самым выпуском они собрались компанией посидеть в ресторане, и Ху Кан тоже там присутствовал. После сытного ужина и хорошей выпивки все пустились в воспоминания о былом. Между строк читалось, что Линь Хэшу — их неизменный красавец факультета и главный отличник — тогда пересек океан ради загадочной возлюбленной, а она его бросила.

История звучала туманно, и Ху Кан додумал подробности сам, сопоставив известные факты, но Линь Хэшу не стал возражать. По крайней мере, это доказывало, что в ту поездку за границу он действительно ездил ради своей пассии, а судя по тому, что все эти годы он был один, они и впрямь расстались.

Что же до того, как именно они расстались — вряд ли кто-то станет преодолевать полмира накануне финальных экзаменов только ради того, чтобы бросить человека.

Как бы они ни расстались, столько лет уже прошло. Во взгляде Ху Кана мелькнуло легкое сочувствие, и, кашлянув, он произвел ревизию: — Ну что ж, ученая степень получена, работа стабильная, возраст самый подходящий. Пусть не олигарх, но по меньшей мере жених высшей пробы.

Линь Хэшу отвел взгляд от записки и посмотрел на него. Ху Кан подмигнул ему: — Не упусти свой шанс.

Линь Хэшу небрежно сложал записку пополам и прямо на глазах у коллеги швырнул её в урну: — Ты свою объяснительную уже написал?

— Черт.

Скандалы с пациентами — больная мозоль каждого врача. Ху Кан, несмотря на всю свою легкомысленность, работал педиатром, и хамоватых родителей ему доставалось куда больше, чем капризных детей. Недавно он столкнулся с родителем, который задирал медсестру в очереди. У Ху Кана не было выдержки и самообладания старых докторов, поэтому он тут же отпустил пару едких замечаний, да так, что разгневанный родитель немедленно побежал жаловаться.

Он действительно был неправ, и заведующий отделением влепил ему наказание в виде объяснительной на триста слов.

Ху Кан не понимал: только что у этого парня было вполне сносное настроение, с какой стати он вдруг переменился в лице и заехал ему прямо в больное место? Неужели он настолько глубоко обжегся, что теперь навсегда отрекся от любви и чувств?

Бумажка полетела в мусорку, и как бы Ху Кан ни сожалел, возразить было нечего. Пришлось идти дописывать свою объяснительную. Сегодня ему тоже выпало дежурство, но погода стояла хорошая, да и в их небольшой больнице тяжелых больных почти не принимали, а детей на стационаре лежало мало. Около одиннадцати часов вечера он обошел все палаты, спустился вниз за пакетом с едой на вынос, раздал заказанное коллегам, а с последними двумя порциями жареных пельменей направился в терапевтическую ординаторскую.

— Сяо Сяо и остальные сказали, что хотят жареных пельменей, и попросили меня сделать заказ, так что я захватил порцию и для тебя.

В больнице строго следили за тем, чтобы дежурные медсестры не сидели в телефонах. Если не поймают — всё сойдет с рук, но за поличным ждал штраф к зарплате. К врачам относились чуть лояльнее.

Линь Хэшу просматривал истории болезни и журнал передачи смен. Ху Кан издалека заметил номер 6092 — этого пациента он тоже знал. В больнице традиционной китайской медицины Синлиньтан не было специализированного онкологического отделения, поэтому всех раковых больных помещали в терапию.

Пациент из палаты 6092 страдал раком печени, на момент постановки диагноза болезнь уже зашла слишком далеко. Он постоянно ездил на химиотерапию в онкологический центр, а к ним ложился на поддерживающее лечение. Последний раз его госпитализировали из-за резкого ухудшения состояния, и лежал он уже почти два месяца.

Медсестры говорили, что сегодня его рвало от любой еды, и домашние больше не решались его кормить. Вечером во время сдачи смены доктор Шэнь тоже предупредил Линь Хэшу: — Больше не выписывай лекарства, только лишние мучения.

Линь Хэшу не стал составлять новый рецепт, а взвешенно назначил внутривенные инъекции. При такой стадии болезни медицина уже была бессильна, и никакие препараты не сравнялись бы с обезболивающим. В прошлый раз его кололи во второй половине дня, и по идее ставить укол так часто еще не следовало, но рассуждения о лекарственной зависимости не имели никакого смысла для человека, уходящего из жизни.

Увидев дозировку морфина, Ху Кан сразу понял, что это прелюдия к очередному прощанию.

Оба работали врачами и повидали слишком много смертей, так что лишних слов сейчас не нашлось. Тяжело вздохнув, Ху Кан похлопал коллегу по плечу и пригласил вместе поесть пельменей.

Ближе к рассвету, когда все дела были завершены, дежурные врачи обычно предпочитали немного поспать. Линь Хэшу лежал на односпальной кровати в комнате отдыха, закрыв глаза и думая о пациенте из палаты 6092, о том, что Тан Сяою может начать с изучения историй болезни, о том, что бездомный кот опрокинул цветочный горшок во дворе и по дороге домой завтра можно купить новый, и о... Цзян Юймяне.

Мысли Цзян Юймяня всегда легко угадывались: если что-то нравится, нужно это заполучить. Его совершенно не волновало, как долго продлится это увлечение после победы, для него существовал только текущий момент.

Так было десять лет назад, так осталось и теперь.

Телефон завибрировал. Линь Хэшу бросил на экран взгляд: номер не был сохранен в контактах, но казался до боли знакомым — он видел его сегодня днем.

Выждав секунд тридцать, вибрация прекратилась, а следом за ней последовал второй вызов, третий... Сброс шел всё быстрее. Наконец, на пятом звонке Линь Хэшу ответил, но с той стороны доносилось лишь молчание.

Линь Хэшу тоже не спешил заводить разговор. В тишине переплетались два дыхания. Спустя мгновение в трубке послышался тихий стон боли.

— Цзян Юймянь.

Голос Линь Хэшу прозвучал с легкой ноткой нетерпения, на что Цзян Юймянь невозмутимо отозвался: — А вот и я.

Кончик его фразы взлетел вверх, выдавая совершенно нескрываемое удовольствие. Он протянул руку, успокаивающе погладив трепавшую его за штанину собаку, потер ушибленную голень и снова поджал ноги на каменном сиденье.

— Доктор Линь, откуда вы знаете, что это я?

Он назвал его доктором Линь точно так же, как когда-то звал старостой — с той неописуемой, дразнящей двусмысленностью, будто смакуя это слово на кончике языка. Линь Хэшу ничего не ответил и не стал вешать трубку. Тогда Цзян Юймянь снова подал голос: — А ну-ка угадай, откуда у меня твой номер?

— Я его не менял. — Голос Линь Хэшу звучал холодно и равнодушно.

Цзян Юймяня это нисколько не задело. Одной рукой он держал телефон, а другой чесал за ухом пса: — Зато я поменял. И как ты догадался, что это я?

http://bllate.org/book/37811/4731323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода