×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Rookie Player? The Retired Number One Is Back / Какой новичок? Первый в рейтинге снова в игре!: Глава 21. Счастливое казино и незваный гость

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Суй раза три или четыре перечитал последнюю строчку — вовсе не от изумления, а просто пытаясь разглядеть, где же указана сумма награды. Прежде за его именем всегда тянулся внушительный хвост из цифр, а теперь красовались лишь два восклицательных знака? Казино разочаровало его до глубины души.

Швырнув пергамент в мусорную корзину, Цзи Суй собрался залипнуть в бессмысленные короткие ролики, чтобы дать мозгам хоть немного разгрузиться, но не успел он посмотреть и двух секунд, как оцепенел.

Кажется, теперь он понимал, почему система выдала ему 【Железный закон казино】.

【В холле игроков скоро появится третий развлекательный объект, перенесённый из подземелья S-уровня — Счастливое казино! Официальное открытие ожидается через семь дней, приглашаем всех принять участие в церемонии открытия!】

Комментарии внизу пестрели всеми оттенками эмоций: одни пребывали в шоке, вторые томились в предвкушении, но большинство просто с упоением раздувало драму.

[Судя по отделке, если мне не изменяет память… это ведь то самое казино, которое только что прошло Абсолютное везение? Кто-нибудь может объяснить, почему его открыли как S-уровень?]

[Кстати, долг в 12 800 000 000 перенесётся в холл стримеров? Сяньсянь, ты ночью спи и помни: глаза должны дежурить по очереди…]

[Ребят, угадайте, рискнёт ли Сяньсянь вообще переступить порог казино?]

[Система, хорош издеваться, Сяньсянь смотрит на тебя так, словно вот-вот обделается!]

С бесстрастным лицом Цзи Суй закрыл раздел развлечений, размышляя о том, не слишком ли фатально отвернулось от него везение. Однако не успел он сделать и шага, как в тишине внезапно раздался стук в дверь.

«Робот-доставщик?.. С каких это пор у Системы так проснулась клиентоориентированность?»

Нахмурившись, он молча поднялся и приоткрыл дверь на узкую щель, но, разглядев незваного гостя, лишился дара речи.

«Приятель, если память мне не изменяет, это ведь зона отдыха игроков?..»

— Ты как сюда просочился?

— Подземелье закончилось, вот я и пришел к тебе, — с улыбкой отозвался Вэй Чиань, явно уклоняясь от прямого ответа.

Похоже, он пытался прикрыться правилом «в улыбающееся лицо не бьют», вот только насколько нормальной способна быть жуткая улыбка аномалии? Цзи Сую хватило одного взгляда, чтобы ощутить непреодолимое желание захлопнуть перед ним дверь.

— Ко мне? — холодно бросил Цзи Суй. — Хочешь, чтобы я закопал тебя обратно?

Едва он договорил, как Вэй Чиань внезапно подался вперед. Почуяв неладное, Цзи Суй инстинктивно отпрянул, однако гость лишь сделал пару шагов следом, не предпринимая ничего предосудительного, и с неподдельным недоумением спросил:

— Я тебе так неприятен?

— А то нет?

— Почему?

Цзи Суй на мгновение растерялся — удивительное дело. Еще никогда в жизни его не ставили в столь глухой тупик, и от этого становилось чертовски досадно.

— Впрочем, даже если и неприятен — ничего страшного, — поспешил сгладить углы Вэй Чиань, заметив, что собеседник закипает. — Когда в следующий раз войдешь в подземелье, я все равно тебя найду.

Отсутствие ответа он счел за согласие, а согласию, само собой, приписал именно тот смысл, который сам хотел услышать.

— Мне это не нужно, — отрезал Цзи Суй. — Да и ты наверняка заметил, что я к тебе не расположен, так что продолжать в том же духе абсолютно бессмысленно, не находишь? Что прошло — то прошло, застревать в прошлом — дурная привычка…

— Можно сказать? — перебил Вэй Чиань, не пытаясь спорить, лишь уставившись на него с редкой для себя серьезностью.

— Что?

— …Кажется, я утонул.

Ответом ему послужил звонкий щелчок закрывшейся двери.

По ту сторону порога Цзи Суй застыл в затянувшемся молчании.

Лишь когда от Гэ Сяосин пришла заявка в друзья, он наконец очнулся.

Гэ Сяосин думала, что на добавление Цзи Суя уйдет уйма сил и времени, но тот принял запрос буквально за секунду, и в окне чата сразу же всплыло сообщение:

[Ван Сяньсянь: Что делать, если тебя преследует псих?]

Прочитав эту строчку, Гэ Сяосин по ту сторону экрана молча отправила вопросительный знак.

Цзи Суй, не дожидаясь расспросов, продолжил строчить:

[Ван Сяньсянь: У меня есть друг.]

[Он… совершил убийство.]

[Счастливая звезда: Не по закону?]

[Ван Сяньсянь: В подземелье.]

[Счастливая звезда: …Продолжай.]

[Ван Сяньсянь: Но тот тип не умер и в последнее время то и дело маячит у моего друга перед глазами. Раньше между ними была какая-то мутная романтическая история, которая неизвестно, считается ли вообще… Короче, как в такой ситуации заставить его отвязаться?]

[Счастливая звезда: И это та «история», которую ты хотел мне рассказать?]

[Ван Сяньсянь: Нет, это скорее авария.]

[Счастливая звезда: Судя по описанию, тут аномалия и игрок? Его убили, а он всё равно бегает следом… Твой друг увлекается БДСМ? Только не говори, что в Системе уже и такие ролевые игры завелись…]

[Ван Сяньсянь: Чего?]

Столкнувшись с искренним недоумением Цзи Суя, Гэ Сяосин благоразумно перескочила скользкую тему и переспросила:

[Счастливая звезда: …А что твой друг вообще за человек? Есть у него какие-нибудь особые наклонности?]

Объяснений не потребовалось: Цзи Суй и без того прекрасно понял подтекст предыдущего сообщения.

Отправив длинную череду точек, он приписал:

[……Нормальный человек.]

Гэ Сяосин, глядя на такую реакцию, всё мгновенно уяснила и тут же переслала ему ссылку на тему с форума.

«О целесообразности межфракционной любви между аномалиями и игроками и необходимости открытия окна в ЗАГСе»

[Счастливая звезда: Насчет твоих сердечных драм мне сказать нечего, но аномалиям и игрокам свидетельства о браке не выдают. Можешь почитать этот пост, чтобы разобраться, как сейчас устроен механизм бракосочетаний.]

[Ван Сяньсянь: ?]

[Ван Сяньсянь: Выражайся яснее.]

[Счастливая звезда: Не переживай, судя по тому, как наш босс оценил твою боевую мощь, сюжет с принуждением тебе точно не грозит.]

Словно желая его приободрить, Гэ Сяосин следом отправила смайлик.

[(^ω^)]

— …

Походило это не на утешение, а на чистейшее злорадство.

Спасите его кто-нибудь.

[Счастливая звезда: Кстати, у меня тут есть квота на План Искры. Тебе нужно?]

— …

Цзи Сую потребовалось добрых полдня, чтобы вникнуть в суть так называемого Плана Искры.

Если в двух словах: из-за того, что в реальности объявилась тьма-тьмущая сверхъестественных монстров из подземелий, Система принялась возводить по регионам станции искры, связывающие реальный мир с игровыми локациями. Никто не знал, чего Она добивается, но верхушке каждого региона были разосланы приглашения присоединиться к проекту.

Принятие приглашения не налагало никаких ограничений, а разорвать связь оказалось до смешного просто — в корне вразрез с привычными замашками Системы, будто та внезапно встала на путь исправления.

Впрочем, возвращаться в реальность Цзи Суй пока не планировал: никаких привязанностей там у него не осталось, к тому же дела в Первом мировом регионе еще не были улажены, так что распыляться на что-то постороннее желания не возникало. На третий день его пребывания в зоне отдыха в дверь снова постучали.

Из-за разницы в росте гость, завидев Цзи Суя, послушно задрал голову: мягкие черные волосы падали ему на плечи, придавая совершенно безобидный и даже жалобный вид.

Кому угодно показалось бы немыслимым, что перед ним — аномалия S-уровня по имени Гуйку.

Первым делом Цзи Суй нахмурился, а затем не удержался от едкого замечания:

— …Твое основное тело настолько мало? Система не боится обвинений в эксплуатации детского труда?

— Вовсе нет, это не мое основное тело, — склонив голову набок, с улыбкой отозвался Гуйку. — Ради встречи с тобой я специально улизнул из подземелья!

Цзи Суй смерил его взглядом и, достав из рюкзака то самое пирожное с крысиным ядом, протянул собеседнику:

— Система в курсе, что ты используешь меня как предлог для прогулов?

— Хм… — Гуйку ненадолго задумался, а затем уверенно кивнул: — Наверное, уже в курсе. В мое подземелье зашел игрок S-уровня, так что они, скорее всего, уже заметили мою пропажу.

С этими словами он обеими руками принял протянутое пирожное и без тени опаски уселся на корточки перед столиком в комнате отдыха, принимаясь уплетать угощение крошечными кусочками.

Спустя пять минут он повалился на пол, и в тот же миг раздался радостный перезвон системного оповещения:

[Динь-дон! Результаты проверки предмета готовы! Данная аномалия — не крысиный оборотень!]

(Конец главы)

http://bllate.org/book/37804/4769929

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода