×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Summer of Spilled Moonlight / Лето, опрокинувшее лунный свет: Тайный роман школьных противоположностей: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Ичжи немного помолчала и только потом произнесла:

— У его компании совещание.

Ци Юэ усмехнулась:

— Ты что, в классе так увлеклась учебой, что потеряла счет времени? Вышла из школы так поздно, неужели не боишься одна встретить плохих людей?

Юй Ичжи ответила:

— Кто тут плохой человек? Ты, что ли?

Ци Юэ хмыкнула:

— Возможно, я очень люблю пользоваться чужой добротой.

Юй Ичжи:

— Тогда хочешь лечь мне на колени?

Ци Юэ испуганно вздрогнула:

— Что ты сказала?

Юй Ичжи:

— Тебе не кажется, что лежать на газоне всё это время слишком жестко? Хочешь лечь мне на колени?

Лежа навзничь, Ци Юэ сейчас не могла видеть Юй Ичжи, но отлично помнила ее школьную форму. Даже скрытые под свободными брюками школьной формы стройные и длинные ноги казались невероятно изящными и мягкими.

Ци Юэ выругалась:

— Капец.

Обе одновременно замолчали, и слышно было лишь то, как шумит мягкий ночной ветер.

Ци Юэ кашлянула:

— С чего это ты так навязываешься? Никакой интриги, я так не хочу.

Юй Ичжи аккуратно сложения книги, убрала их в рюкзак и поднялась:

— Ладно, тогда я пошла. Конфеты я оставила тебе на траве под рукой, полежишь еще немного, и, наверное, как раз хватит.

Аромат, исходивший от девушки, постепенно удалялся.

— Эй.

Юй Ичжи обернулась.

Ци Юэ смущенно и неуклюже бросила:

— Спасибо.

— Это «спасибо», Юй Ичжи.

Девушка произнесла чистым, звонким голосом, звучавшим донельзя отчетливо:

— Меня зовут Юй Ичжи.

Ци Юэ немного поколебалась и наконец не выдержала, спросила:

— Какими иероглифами пишется?

— Ичжи из выражения «создавать уют в доме и ладить с близкими», а «чжи» — из классических местоимений.

Снова воцарилось молчание.

— Ты же наверняка не знаешь, что значит «создавать уют в доме и ладить с близкими»? — издалека донесся холодный голос Юй Ичжи. — Это значит, что я идеально подхожу на роль жены, которую стоит привести в дом.

Глава 9

Вернувшись домой, Юй Ичжи увидела, что Жэнь Маньцю сидит в столовой и заменяет струны на скрипке, расположившись за огромным мраморным обеденным столом.

Та подняла взгляд и мельком глянула на Юй Ичжи:

— Вернулась?

Жэнь Маньцю выглядела воплощением ухоженной богатой матроны: в свои средние годы она совершенно не потеряла форму, а ее бледное лицо казалось мягким и безмятежным, в нем даже угадывалось то робкое выражение, что было свойственно ей в девичьи годы.

С первого взгляда было очевидно, что она никогда не сталкивалась с суровостью внешнего мира.

На кого она была похожа? Юй Ичжи подумала: на птицу в клетке.

Красивая, но хрупкая, она всю жизнь принимала золотую клетку за целый мир.

Жэнь Маньцю спросила:

— Сварить тебе миску маленьких пельменей с золотыми рыбками?

Юй Ичжи замолчала.

Жэнь Маньцю редко спрашивала ее о таком — вовсе не потому, что она намеренно холодно относилась к Юй Ичжи, просто у нее самой был такой отстраненный нрав.

В юности она была довольно известной скрипачкой, и даже когда перестала выступать на сцене, по-прежнему тратила много времени на ежедневные тренировки, словно целиком погружаясь в собственный музыкальный мир.

Юй Ичжи никак не ожидала, что сегодня вечером та проявит такую заботу.

Словно настоящая мать.

Юй Ичжи проследила взглядом за светом ламп в сторону столовой, и Жэнь Маньцю как раз посмотрела на нее. То ли из-за того, что Юй Ичжи почти повзрослела, то ли по какой-то другой причине, но в тусклом свете лампы во взгляде Жэнь Маньцю читалось нечто похожее на жалость.

Жалость одной женщины к другой.

Юй Ичжи безмолвно приоткрыла рот, и в этот момент входная дверь со скрипом отворилась — вошли Юй Вэньтай и Юй Яньцзэ.

От них пахло алкоголем.

Юй Ичжи тут же сказала:

— Я пойду в комнату делать уроки.

Жэнь Маньцю ответила:

— Иди.

Однако Юй Вэньтай уже заметил ее:

— Ичжи.

Юй Ичжи так и осталась стоять на месте с рюкзаком за плечами.

Юй Вэньтай и Юй Яньцзэ подошли ближе:

— Как у тебя с занятиями на фортепиано в последнее время?

Юй Ичжи молчала, за нее ответила Жэнь Маньцю:

— Неплохо.

Юй Вэньтай распорядился:

— Сыграй что-нибудь, послушаем.

Он и Юй Яньцзэ уселись на диван. Из-за выпитого алкоголя оба дышали тяжело, и их дыхание сливалось с приглушенным тиканьем старинных напольных часов в гостиной.

Юй Ичжи стояла на месте ни жива ни мертва, когда Жэнь Маньцю подошла к ней, мягкой, словно без костей рукой нажала ей на плечо и тихо посоветовала:

— Сыграй.

Юй Ичжи опустила рюкзак, села за пианино, глубоко вздохнула и открыла крышку.

Она заиграла «Полет шмеля» — страстная мелодия в ночной виллах не боялась потревожить соседей.

Белые тонкие пальцы под сверхбыстрый ритм музыки обрушивались на клавиши с силой бушующего шторма: бум — бум — бум!

На последнем аккорде Юй Ичжи почти физически почувствовала, как дрожит весь инструмент.

Когда музыка смолкла, Юй Ичжи сидела на банкетке, стараясь унять дыхание.

Долгое время в тишине раздавались лишь медленные, редкие хлопки Юй Вэньтая:

— Сыграно хорошо, есть успехи.

Жэнь Маньцю, все это время наблюдавшая со стороны, казалось, с облегчением выдохнула.

Юй Ичжи закрыла крышку пианино, закинула рюкзак на плечи и поднялась наверх.

******

Ранним утром следующего дня Юй Ичжи с рюкзаком за плечами спустилась вниз: аккуратно расчесанные длинные волосы, свежая школьная форма.

Жэнь Маньцю сидела в столовой одна и пила молочную кашу с птичьим гнездом.

Юй Ичжи окинула комнату взглядом.

Жэнь Маньцю произнесла:

— Вэньтай и Яньцзэ уже уехали в офис.

Юй Ичжи подошла ближе. Жэнь Маньцю спросила:

— Что-то случилось?

Юй Ичжи понизила голос:

— Можешь дать мне десять юаней?

Жэнь Маньцю настороженно посмотрела на нее:

— Зачем?

Юй Ичжи объяснила:

— Вчера вечером я купила пакет конфет, назвала продавцу свое имя и номер студенческого билета и пообещала занести деньги сегодня.

Кто бы мог подумать, что у такой избалованной барышни, чье платье стоит несколько тысяч, на карте для столовой лежит еще несколько тысяч, а письменный стол завален сладостями со всего света, в телефоне и карманах не найдется ни единой монетки.

Жэнь Маньцю взглянула на Юй Ичжи: на лице девушки читалось упрямое хладнокровие, но ее силуэт, очерченный утренним солнцем из окна, казался до боли хрупким.

Разве она не заслуживала жалости?

Жэнь Маньцю немного поколебалась и, так же как Юй Ичжи, понизила голос:

— Только не говори Вэньтаю, он не любит, когда ты ешь всякую дешевую дрянь, у него на твой счет огромные надежды.

http://bllate.org/book/37803/4730170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Summer of Spilled Moonlight / Лето, опрокинувшее лунный свет: Тайный роман школьных противоположностей / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода