×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Summer of Spilled Moonlight / Лето, опрокинувшее лунный свет: Тайный роман школьных противоположностей: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Юэ обладала собственными кошачьими глазами янтарного цвета, в то время как у этой девушки зрачки были черными, как смоль, словно бездонное озеро, в глубине которого невозможно было ничего разглядеть.

Сердце Ци Юэ беспричинно сжалось: — Ты…

Прежде, стоило ей только начать заигрывать, как объект её внимания инстинктивно отстранялся. Она никак не ожидала, что эта девушка сама подастся вперед, сократив расстояние так, что почти коснулась губ Ци Юэ.

Ци Юэ спросила: — Ты чего?

— Разве ты не пригласила меня угоститься лепешкой? — голос девушки звучал прохладно, словно горный ручей под луной.

Она опустила голову, собираясь откусить кусочек от лепешки в руке Ци Юэ. Её бледно-розовые губы, не тронутые косметикой, вот-вот должны были коснуться следа от помады Ци Юэ.

Ци Юэ резко отдернула руку.

Тонкие белые пальцы девушки крепко и властно сжали её запястье: — Чего ты бегаешь?

На дворе стоял сентябрь, самый хвост палящего лета.

В воздухе кружился неспокойный ветер, за окном утомительно и назойливо стрекотали цикады, действуя на нервы.

Температура тела у Ци Юэ всегда была чуть выше нормы, за что она и не любила лето. Рука же девушки, обхватившая её запястье, казалась куском льда.

Впервые в жизни Ци Юэ ощутила замешательство. Девушка удерживала её, глядя прямо в глаза своими глубокими, точно озерная гладь, зрачками.

Ци Юэ с силой дернулась и натянуто усмехнулась: — Слушай, ты что, серьезно собралась есть? Ты вообще китаянка? Я сказала про гостеприимство из вежливости, понимаешь? Разве ты не должна была так же вежливо отказаться?

Девушка не отпускала её, лицо её оставалось холодным и невозмутимым.

В глазах Датоу и других одноклассников сцена выглядела так: изящная и холодная девушка с черными длинными волосами в строгой школьной форме стояла напротив слегка растерянной девицы с копной огненно-рыжих волос и в ультракороткой облегающей юбке. Их взгляды встретились.

Это были люди из двух параллельных миров, которые никогда не должны были пересечься, но вот — случилось их первое столкновение.

К счастью, девушка выпустила запястье Ци Юэ, иначе даже такая бывалая особа, как Ци Юэ, не знала бы, как поступить.

Ци Юэ подхватила лепешку и направилась к выходу из класса.

— Постой, — окликнула её девушка.

Ци Юэ обернулась.

— Подними учебник английского.

— Что ты сказала? — лицо Ци Юэ исказилось в полуулыбке. — Заставляешь меня поднимать для тебя книгу? Смелости тебе не занимать.

— А если я не подниму?

В классе воцарилась гробовая тишина — никто даже дышать не смел. Все видели очевидную ярость на лице Ци Юэ. О том, насколько жестко дерется Ци Юэ, слышал каждый в Первой средней школе, и девушка, переведенная к ним две недели назад, не могла этого не знать.

Однако она произнесла довольно спокойным тоном: — Разве ты не хотела узнать, как меня зовут?

— Это написано на обложке.

Ци Юэ огрызнулась: — У тебя языка нет? Сама сказать не можешь?

— Увидишь своими глазами — запомнишь лучше.

Ци Юэ лишь усмехнулась.

На глазах у невозмутимой девушки она занесла ногу и с силой наступила на учебник английского.

Когда книга упала на пол, её форзац раскрылся. Там было три иероглифа, которые Ци Юэ не успела разглядеть — должно быть, имя той девушки. Теперь они были скрыты грязным отпечатком ботинка Ци Юэ.

Ци Юэ, с улыбкой на губах, но холодным взглядом, бросила: — Хочешь, чтобы я подчинялась? Ты еще слишком зелена для этого.

Ци Юэ вместе с Датоу вышла из Корпуса Гэу. Звонок на первый урок уже прозвенел, но Ци Юэ было плевать. Она вальяжно шагала мимо баскетбольной площадки по направлению к Корпусу Чжичжи.

— Хозяйка Ци, а чего ты отпрянула-то? — спросил Датоу. — Я впервые вижу, чтобы ты кого-то испугалась.

— Кто испугался? — фыркнула Ци Юэ. — Я просто не хотела делиться лепешкой. У меня аппетит ого-го, я и так тебе половину отдала, если она еще откусит, я что, наемся?

Датоу виновато предложил: — Давай я сбегаю в магазин, куплю тебе булочку? С ананасом или с красной фасолью?

Ци Юэ рассеянно бросила: — Без разницы.

Сентябрьский ветерок приятно обдувал её, и Ци Юэ посмотрела на свое запястье.

Волоски на коже слегка шевелились от ветра, вызывая щекотку, а на белой коже алели пять бледных отпечатков пальцев.

Несмотря на то, что рука девушки была такой холодной, Ци Юэ почему-то казалось, что эти следы жгутся.

Странная девушка. Казалась такой тихой, а вцепилась так сильно, будто собралась держать её вечно.

Датоу продолжал: — Кстати, хозяйка Ци, круто ты не стала поднимать книгу. Кто она вообще такая, чтобы командовать тобой? Подумаешь, имя. Её зовут…

— Замолчи, — прервала его Ци Юэ. — Мне неинтересно.

— Тогда возвращайся в класс, а я схожу за булочкой.

Когда Датоу убежал, Ци Юэ, прикусив лепешку, с силой потрясла запястьем.

Пять бледных отпечатков никак не исчезали.

Не слова, но словно какое-то проклятие.

После занятий Ци Юэ не собиралась оставаться на вечернюю самоподготовку. Она две недели не садилась за руль из-за травмы, и теперь всё тело зудело от нетерпения.

В сумерках, среди закатного солнца, она оседлала свой ярко-красный мотоцикл и с грохотом умчалась прочь под взглядами одноклассников — кто-то смотрел с презрением, кто-то с завистью, а кто-то с тем и другим сразу.

Она демонстративно игнорировала запрет на езду по территории школы. Проезжая мимо Юй Ичжи, она нарочно прибавила газу, подняв порывом ветра её длинные черные волосы.

Датоу крикнул вслед: — О-о, круто, хозяйка Ци!

Сама же Ци Юэ лишь едва заметно усмехнулась.

Когда рев мотора стих, девушка, шедшая рядом с Юй Ичжи, с досадой пробормотала: — Не обращай на неё внимания. Она самая отъявленная хулиганка в Первой средней школе, из другого мира. Моя мама всегда говорит: если вести такой образ жизни, как она, то однажды просто сгинешь где-нибудь на улице.

Юй Ичжи подумала: из другого мира, значит?

На обложке учебника английского, который она прижимала к груди, всё еще оставался след от подошвы Ци Юэ, который невозможно было стереть.

Вернувшись домой, Ци Юэ увидела, что Ци Хуунъюй сидит у порога, обмахиваясь веером в ожидании её.

Ци Юэ поспешила навстречу: — Бабушка, почему до сих пор не спишь?

http://bllate.org/book/37803/4730163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода