×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Summer of Spilled Moonlight / Лето, опрокинувшее лунный свет: Тайный роман школьных противоположностей: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Датоу смотрел, как Ци Юэ с аппетитом уплетает блин с начинкой, и сам был не прочь перекусить, да побоялся сказать.

Хоть эта девица и выглядела нежной и хрупкой, как кошка, и то и дело одаривала окружающих кокетливой улыбкой, не стоит забывать: это же хозяйка Ци!

Любой, у кого есть хоть капля проницательности, без труда разглядел бы ту скрытую жестокость, что затаилась в глубине её глаз. А уж Датоу, знавший её столько лет и видевший, в скольких драках она участвовала, и подавно.

Он питал к ней смесь уважения, обожания и страха. Никаких иных мыслей у него не было — лишь надежда, что хозяйка Ци будет и дальше всю жизнь опекать его, своего верного подручного.

Ци Юэ по собственной инициативе оторвала половину блина и бросила ему:

— Пошли, веди меня смотреть на девчонку.

Датоу повел её к Корпусу Гэу.

— Эй-эй, — окликнула его Ци Юэ, — ты что, за те две недели, что меня не было, мозги отсырели? Куда ты идешь?

На территории Первой средней школы стояло два здания: Корпус Гэу и Корпус Чжичжи, а между ними раскинулось огромное баскетбольное поле с красным синтетическим покрытием, словно разделяющее два мира, которые никогда не пересекутся.

В классах с первого по шестой Корпуса Гэу учились лучшие из лучших. Поскольку Первая средняя была лучшей старшей школой в городе К, именно из этих шести классов ежегодно выходили будущие студенты Университета Цинхуа и Пекинского университета.

А вот в седьмом классе Корпуса Чжичжи собрались те, кого приняли по разнарядке властей: дети влиятельных родителей и двоечники. Их поселили в здании, где располагались заброшенные лаборатории и залы для ежемесячных экзаменов, словно изгоев, выброшенных за штат.

И та толпа школьников в форме, что только что прожигала Ци Юэ взглядами, несомненно, относилась к Корпусу Гэу.

Среди учеников Ци Юэ бытовало мнение, что в Корпусе Гэу красавцев нет: большинство тамошних ребят были до того погружены в учебу, что их глаза теряли всякий блеск, очки становились толщиной с донышко бутылки, а на лбу вечно вскакивали прыщи.

А те немногие, у кого оставались силы следить за собой и блистать в свои семнадцать-восемнадцать лет, все как один обитали в Корпусе Чжичжи.

Поэтому, когда Датоу повел Ци Юэ в Корпус Гэу, она подумала, что он шутит.

Датоу серьезно возразил:

— Нет, хозяйка Ци, в этот раз красавица действительно нашлась в Корпусе Гэу.

— Из тех, у кого связи покрепче бетонной стены? Тех, кому не нужно учиться, вот и есть время на марафет?

— Да нет же, она настоящая отличница. Слышал, на вступительном экзамене заняла первое место по параллели, её сразу в первый класс определили. Но то, что семья богатая — это правда. Говорят, она дочь из семьи Юй.

— Семья Юй?

— Ну да, те самые, что в недвижимости. Двадцать лет назад переехали в Хайчэн, а теперь вот почему-то вернулись.

Семья Юй была богатейшим семейством в городе К, с обширными связями в политических кругах. Насколько богатейшим? Настолько, что даже спустя двадцать лет отсутствия в городе К до сих пор ходили легенды об их состоянии. Тот особняк на окраине города, похожий на старинный замок, принадлежал именно им.

Ци Юэ спросила:

— Разве у семьи Юй был не только сын?

— Кто тебе сказал, что муж с женой не могут жить душа в душу и родить дочь уже после переезда в Хайчэн? Ну так что, идем смотреть или нет?

— Идем, идем. Мне самой интересно, насколько она хороша собой.

Датоу ответил:

— Что ни говори, а она правда очень красивая.

Ци Юэ рассмеялась и потянулась обнять Датоу за шею:

— Что, и ты попался? Наверняка с лицом в стиле первой любви?

Она уже могла вообразить себе это лицо: белая кожа, круглые глаза, наивное и невинное выражение — вылитый кролик, которому хочется то ли навредить, то ли защитить.

Датоу неожиданно замялся:

— Ну, можно и так сказать. — Он почесал затылок. — Да ты сама посмотри, все поймешь.

Ци Юэ, небрежной походкой разгуливая по коридорам, вошла в Корпус Гэу, полностью игнорируя любопытные взгляды. Она дошла до дверей выпускного класса №1 и прямо спросила:

— Где сидит?

Датоу еще не успел ответить, как Ци Юэ замерла.

Ей не нужно было ничьих подсказок: эта девушка сидела посреди класса, прямая, как стрела, с бледным, холодным и утонченным лицом — словно гордый журавль среди воробьев.

Ци Юэ отступила на полшага:

— Ого.

Она забыла, что лица в стиле первой любви бывают двух типов: нежно-милые и холодно-отстраненные. И этот журавлиный облик девушки, так не похожий на тот образ беззащитного кролика, что она себе нарисовала, произвел на неё сильное впечатление.

— Хозяйка Ци, что с вами? — спросил Датоу.

— Слишком много пафоса. Её аура заставила меня отступить на полшага.

Датоу усмехнулся:

— Не хочешь попробовать поприставать?

— Конечно, хочу.

— Вот за это я и уважаю хозяйку Ци. Эта богиня перевелась две недели назад, и почти никто не осмелился с ней заговорить. Честно скажу, она на меня взглянула — и я покраснел.

Ци Юэ, все так же небрежно размахивая блином, вошла в класс.

Какой-то парень в очках, судя по виду — староста, поднялся навстречу:

— Товарищ...

Ци Юэ, улыбнувшись, бросила на него выразительный взгляд.

Парень молча сел обратно — в Первой средней школе все знали, что с Ци Юэ лучше не связываться, колючая она особа.

Ци Юэ подошла к парте девушки:

— Эй.

Та даже не подняла головы от учебника английского.

Ци Юэ постучала пальцами по парте:

— Хватит важничать. Ты новенькая, вот я и решила проявить гостеприимство. Хочешь, угощу завтраком?

Она с улыбкой наклонилась, оперлась локтями о парту, сдвинув учебник девушки на пол. Её кошачьи глаза, полные кокетства, смотрели прямо на собеседницу, а блин, от которого она уже успела откусить несколько раз, она протянула прямо к лицу девушки.

Изогнувшись над партой, она знала, что многие сейчас смотрят на неё тайком. Для этих школьников, привыкших лишь к учебе, Ци Юэ была словно роза, расцветшая слишком рано, впервые пробуждая в них первобытную, неистовую сексуальную тягу. Вот почему все её боялись, но никто не мог устоять.

Поскольку книга упала на пол, девушка наконец подняла взгляд на Ци Юэ:

— Угостить?

— Ага.

На блине остался след от помады Ци Юэ, а может, и капелька слюны. Кто-то столь дотошный и опрятный, как эта избалованная наследница, наверняка побрезгует.

Но, к её удивлению, девушка подалась вперед. Её холодные глаза становились все ближе и ближе.

http://bllate.org/book/37803/4730162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода