×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Summer of Spilled Moonlight / Лето, опрокинувшее лунный свет: Тайный роман школьных противоположностей: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Юэ с улыбкой кивнула и бросила ему шлем.

Пока она шла вглубь помещения, каждый встречный здоровался с ней неизменно уважительным тоном: Хозяйка Ци! Доброго дня, хозяйка Ци!

Хотя в этом мире, где верховодят мужчины, она была женщиной, к тому же всего лишь двадцати шести лет от роду, эти люди сильно отличались от обывателей снаружи. Они видели, что, хотя Ци Юэ и улыбается, эта улыбка не достигает её глаз, в глубине которых таится лишь холодная свирепость.

Свирепость человека, не боящегося смерти.

Именно поэтому госпожа Цянь и поручила ей управлять Рестораном Чжоюань, которым было невероятно трудно заправлять. Несмотря на название, это место совмещало в себе функции зала для деловых встреч, караоке, бара и многого другого, привлекая самую разношерстную публику. Чтобы держать всё под контролем, требовался человек с железной хваткой.

Два года назад, когда Ци Юэ только перевели сюда, находились и те, кто был недоволен: Эта девчонка?

Но их тут же одергивали: Она не побоялась подставить спину под нож ради госпожи Цянь, а ты рискнешь?

Время доказало, что госпожа Цянь не ошиблась. Каждый раз, когда кто-то пытался затеять драку или учинить беспорядки в Ресторане Чжоюань, у Ци Юэ находились способы приструнить нарушителей. Даже в вечно неспокойном городе К. в Чжоюань не случилось ни одной сомнительной сделки, благодаря чему госпожа Цянь даже получила статус добросовестного налогоплательщика.

Позиции Ци Юэ крепли с каждой выигранной схваткой.

В тот день, совершая обход, Ци Юэ заметила в углу подозрительного мужчину. Она подозвала одного из сотрудников: Присмотри за ним, что он делает?

Официант подошел, взглянул и доложил: Бутылки подменяет.

Ци Юэ переспросила: Подменяет?

Официант пояснил: Меняет легкий импортный алкоголь из бутылок на крепкий. Видимо, хочет кого-то напоить.

По логике вещей, это не было чем-то противозаконным, и Ци Юэ не должна была вмешиваться. Но когда она увидела, как мужчина с бутылкой заходит в отдельный кабинет, а следом за ним, спустя мгновение, появляется высокая стройная фигура, она сразу же повернулась и зашагала прочь, инстинктивно пытаясь избежать встречи.

Сделав пару шагов, она тихо выругалась под нос: Черт, — и, развернувшись, вернулась, встав прямо перед той, от кого хотела скрыться.

Юй Ичжи сначала с легким недоумением посмотрела на нее, а затем быстро пришла в себя: О, теперь ты здесь управляешь.

Ци Юэ усмехнулась: Удивлена? Считаешь, что я слишком быстро поднялась для своего возраста?

Юй Ичжи покачала головой: Нет, ты достаточно жестока.

Ци Юэ рассмеялась еще громче: Если говорить о жестокости, кто сравнится с тобой, госпожа Юй?

Юй Ичжи не хотела вступать в перепалку и протянула руку к двери кабинета.

Ци Юэ перегородила ей путь: Не пей там.

Юй Ичжи посмотрела на нее.

Ци Юэ продолжила: Твой коллега, тот толстяк, — редкостная дрянь, он подменил вино на крепкий алкоголь. Ты… — она нахмурилась, словно будучи недовольной тем, что всё еще так хорошо знает Юй Ичжи: — Ты ведь почти не пьешь, верно?

Юй Ичжи холодно бросила: Тебя это не касается.

Ци Юэ огрызнулась: Да кому, черт возьми, есть до тебя дело! Просто не устраивай здесь проблем.

Юй Ичжи ответила: Не устрою.

И толкнула дверь.

Ци Юэ с каменным лицом вернулась в свой кабинет, чтобы заняться счетами. Провозившись впустую, она швырнула калькулятор и позвала подчиненного: Позови официанта, который обслуживает Зал Хунъюнь.

Вскоре пришла девушка в ципао.

Ци Юэ спросила: Как там внутри? Кто-нибудь напился?

Девушка ответила: Нет.

Ци Юэ изумилась: Нет?

Она прекрасно помнила, что раньше Юй Ичжи, если и не срубало от одного бокала, то три бутылки пива точно сбивали её с ног.

Ци Юэ махнула рукой, отпуская девушку.

Она еще немного посидела над счетами, но снова ничего не смогла рассчитать. В конце концов, она распахнула дверь и направилась к выходу из Зала Хунъюнь, но увидела, что помещение уже опустело.

Она спросила пробегавшего мимо официанта: Где люди?

Официант ответил: Поели и разошлись.

Ци Юэ уточнила: Все ушли?

Официант: Похоже, что так.

Ци Юэ уже собралась было вернуться в кабинет, но, подумав, резко свернула в туалет.

За окном манил лунный свет, а в туалете горел приглушенный свет.

Ци Юэ прислонилась к стене, глядя, как ручка двери одной из кабинок подперта шваброй, так что, сколько бы человек внутри ни толкал дверь, та не поддавалась.

Находившийся внутри, видимо, уже осознал безнадежность ситуации и затих, не издавая ни звука.

Ци Юэ бесшумно достала сигарету, зажала её губами, но не стала зажигать, лишь подергивала ею вверх-вниз — она не хотела, чтобы запах дыма выдал её присутствие.

Она знала, кто заперт внутри, ведь воздух был пропитан ароматом духов Юй Ичжи — смесь уда и амбры, запах, полный власти, который, смешиваясь с ароматом её кожи, приобретал прохладную, манящую нотку.

Это был аромат, которым Юй Ичжи упорно пользовалась еще со старшей школы. Даже если этот властный запах не сочетался с той восемнадцатилетней девушкой, Юй Ичжи питала к нему какую-то странную, фанатичную привязанность.

Однажды Ци Юэ, лежа с Юй Ичжи на узкой деревянной кровати, смотрела документальный фильм. Тогда Юй Ичжи, глядя на трон в Запретном городе, спросила: Как думаешь, если мы когда-нибудь поедем туда, сможем ли мы пробраться в туалет, чтобы среди ночи прокрасться и посидеть на этом троне?

Ци Юэ тогда испугалась.

Сама она казалась безрассудной, но даже она не доходила до такого безумия. И подумать только, что подобные слова слетели с уст Юй Ичжи, которая всегда выглядела примерной пай-девочкой.

Ци Юэ с силой прикусила фильтр, пытаясь вытравить из памяти эти воспоминания — тогда теплые, а сейчас приносящие лишь боль.

В этот момент Юй Ичжи тихо позвала из кабинки: Ци Юэ?

Ци Юэ усмехнулась — как она могла забыть: насколько хорошо она знала аромат Юй Ичжи, настолько же хорошо Юй Ичжи знала её запах.

В тот единственный год они бесчисленное количество раз обнимались, переплетаясь волосами, не желая отпускать друг друга.

Ци Юэ, не вынимая сигареты изо рта, подошла и с силой пнула дверь кабинки: Теперь вспомнила, что я здесь? Тебя заперли так надолго, неужели тебе было трудно отправить мне чертово сообщение?

Ци Юэ пришла в этот туалет, сделав вывод: Юй Ичжи только вступила в должность, это наверняка был банкет в её честь, а тот толстяк явно затаил обиду на новоиспеченного директора, свалившегося как снег на голову, и хотел напоить её, чтобы выставить на посмешище.

http://bllate.org/book/37803/4730159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода