×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Live Ghost Hunting: Clashing with the Orthodox Daoist / Охота на призраков в прямом эфире: Наперекор даосу: Розділ 2. Старый кампус школы №7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день зарядил мелкий дождь. На стыке весны и лета воздух постоянно казался липким и влажным. Спалось Чжун Лаю скверно, проснулся он ни свет ни заря и, проворочавшись битый час без всякой надежды снова задремать, раздражённо вытащил телефон, наугад выбрал платформу для трансляций, зарегистрировал аккаунт и вызвал Систему.

【Здравствуй, носитель.】

— Детали задания, — потребовал Чжун Лай.

Принудительное задание новой версии имело ограничение по времени в семь дней, а ему ещё предстояло разобраться, как вообще работает этот чертов формат трансляций, так что тянуть дальше было нельзя.

Система начала бесстрастно зачитывать:

【Название задания: плач заброшенного женского общежития (принудительное задание новой версии)】

【Уровень задания: C-уровень】

【Детали задания: Седьмая городская средняя школа, старый кампус, женское общежитие, комната 414. Юная девушка плачет глубокой ночью.】

【Цель задания: выяснить правду, устранить влияние духовного тела.】

【Оставшееся время задания: 6 дней 20 часов.】

— И всё? — подождав немного и не дождавшись продолжения, с сомнением переспросил Чжун Лай. — Только и всего?

【Базовая информация оглашена в полном объёме.】

— …А вернуться к старой версии никак нельзя? — уточнил Чжун Лай.

【В версии 2.0 награда за задание удвоена! Просьба к носителю проявить самостоятельность, усердно выполнять задания и стремиться выжить!】

Чжун Лай мучительно зажмурился, с трудом сполз с кровати и поплёлся умываться. В зеркале отразилось его собственное лицо с бледными тенями под глазами, опущенными уголками век и на редкость измождённым, сонным видом.

Система попыталась его утешить:

【Состояние духа носителя на сегодня удовлетворительное, эмоциональные проявления стабильны, задание непременно удастся выполнить идеально.】

— Если бы ты только заметила, что я спал меньше четырёх часов, то поняла бы: я не спокоен, у меня просто нет сил психовать, — буркнул Чжун Лай.

Дождь припустил сильнее, впрочем, выходить прямо сейчас он всё равно не собирался. Днём ян-ци слишком сильна, и духовные тела вместе с прочей нечистью не любят показываться на глаза, да и в описании задания говорилось, что «юная девушка плачет глубокой ночью». Он решил отправиться туда ближе к ночи, а пока выдалась свободная минутка, поискал в сети сведения о Седьмой городской средней школе.

Школа №7 переехала уже больше десяти лет назад. По неизвестной причине старый кампус так и не включили в план городской застройки, и со временем он окончательно пришёл в запустение.

Чжун Лай наткнулся лишь на разрозненные слухи о том, что в старом кампусе школы №7 водятся призраки. Однако стоило перейти по ссылкам, как перед глазами представали избитые школьные страшилки вроде спрыгнувшего с крыши ученика, чья гибель воспроизводится снова и снова, или последней кабинки туалета, которую ни в коем случае нельзя открывать. Словом, никакой полезной информации.

Правда, попалась старая местная заметка десятилетней давности о выпускнике старших классов, который совершил самоубийство, выбросившись из окна. Погибший оставил записку, признавшись, что не выдержал колоссального давления учёбы. Родители не стали никого винить, и дело замяли. Каждый год кто-нибудь из старшеклассников ломался под грузом экзаменов, так что особого резонанса та трагедия не вызвала.

Уровень задания был не слишком высоким: опасность присутствовала, но небольшая. Поразмыслив, Чжун Лай решил вечером отправиться прямо в ту спальню, откуда доносился плач.

Едва он успел немного поспать, как дождь уже закончился. Под покровом сгустившейся ночи Чжун Лай отправился в старый кампус школы №7.

Сюда явно давным-давно никто не заглядывал: обветшалые постройки дышали запустением, а ворота представляли собой старую железную решётку. Висячий замок за добрый десяток лет под дождями и ветром насквозь проржавел и стал хрупким — стоило Чжун Лаю слегка дёрнуть, как цепь с треском лопнула.

В тот миг, когда отворились ворота, словно пробудился иной мир: температура вокруг резко поползла вниз. Чжун Лай сквозь зубы втянул холодный воздух, достал защитный амулет и прикрепил к изнанке куртки. Отойдя от ворот шагов на двадцать в глубь школьного двора, он только тогда вспомнил, что нужно включить трансляцию.

Он не глядя поставил выданное Системой 【плач заброшенного женского общежития】 в качестве названия трансляции, а чтобы избежать бана, предусмотрительно приписал в скобках:

«Все события являются сюжетной постановкой».

На новой трансляции почти никого не было. Случайно заглянувшие пара зрителей видели сплошную темень, оставляли пару недоуменных комментариев и, не дождавшись ответа, разочарованно уходили.

【Носитель.】

— Слушаю, — отозвался Чжун Лай.

【В условиях выполнения задания есть требование к числу зрителей на трансляции. Обратите внимание на взаимодействие с аудиторией: сейчас количество зрителей в трансляции — ноль.】

— Если трансляция запущена впервые, зрителей и не бывает. Что я, по-твоему, должен сделать? Ты мне раскрутку оплатишь? — съязвил Чжун Лай.

【Согласно анализу больших данных, превосходные внешние данные способствуют привлечению аудитории. Рекомендуется временно переключиться на фронтальную камеру.】

— …

Он переключил камеру. Слабое свечение экрана мертвенно озарило лицо; фоном завывал ветер, отчего атмосфера сделалась на редкость жуткой — и это действительно привлекло нескольких любителей острых ощущений.

«А-а-а-а, случайно нажал! Что за трансляция, обложка пугающая!»

«Истории про призраков рассказывают?»

«Ого! Красавчик!»

«Снаружи глянул — показалось, что морда призрака…»

Чжун Лай молча повернул камеру обратно и заговорил перед экраном:

— Это заброшенная старшая школа на глухой окраине. Говорят, по ночам на территории слышен плач. Давайте проверим, что здесь происходит на самом деле.

«О-о-о! Трансляция с мистическим исследованием! Редкость!»

«Это ведь декорации? В названии же сказано, что постановка?»

«Атмосфера и правда жуткая…»

«Темнотища, стример, включи фонарик!»

Кампус был старым, но из-за расположения на окраине занимал немалую площадь. Чжун Лай долго плутал, прежде чем наткнулся на здание, похожее на общежитие. Прищурившись, он оглядел фасад, смутно различил балконы по одной из сторон и убедился, что не ошибся местом.

Вокруг стояла пугающая тишина. Едва уловимый могильный холод вызывал на коже мурашки. Чжун Лай посветил фонариком на входную дверь: краска на табличке облупилась, но всё же с трудом можно было разобрать слова «Женское общежитие».

Дверь оказалась не заперта. Внутри царил кромешный мрак и стоял ледяной холод.

Никакого плача слышно не было — лишь густой, удушливый запах вековой пыли. Поперхнувшись, Чжун Лай негромко кашлянул, отмахнулся ладонью и двинулся по коридору, этаж за этажом поднимаясь всё выше.

Он больше не проронил ни слова. В трансляции звучали лишь его дыхание да глухие шаги. Заворожённые гнетущей атмосферой погружения, зрители начали прибавляться, и наконец кто-то из них кое-что заметил.

«Эта плитка, эти двери... место кажется ужасно знакомым…»

«Да все школьные общаги одинаковые».

«Крутые декорации! Стример, ты там правда один?»

«!! Да это же старый кампус школы №7 в Вэньцзяне?!!!»

«Старый кампус школы №7!!!»

«Что ещё за старый кампус школы №7?»

Чжун Лай не обращал внимания на комментарии. Поднявшись на четвёртый этаж, он отыскал указанную в описании задания комнату 414. За дверью стояла такая же мёртвая тишина.

Коридоры этого корпуса были полностью глухими, без единого окна; лампы давно перегорели. Воздух казался густым и тягучим, а луч телефонного фонарика словно тонул во тьме, выхватывая лишь крошечный пятачок пространства.

Чжун Лай протянул руку, на мгновение заколебался и постучал в дверь. Два глухих удара неожиданно раскатились гулким эхом по безмолвному коридору.

«У меня аж мурашки по коже…»

«414 — классический номер, там точно нечисто».

«А стример-то вежливый, даже постучал».

«Эй, где тот комментатор? Что со старым кампусом школы №7, зачем бросать пару фраз и сваливать?»

«Выпускник школы №7 на связи. В нашей общаге коридоры совсем другие».

«Так это же старый кампус! Его десять лет назад закрыли, место давно заброшено».

«Про старый кампус школы №7 ходит полно баек о призраках, даже в других школах слышали».

«Так это не декорации?!»

Изнутри никто не ответил. Чжун Лай положил ладонь на дверную ручку и слегка повернул её.

«Не похоже на павильон. Стример вон сколько шёл, место абсолютно реальное».

«Реальное, я сам тут учился, из самого последнего выпуска старого кампуса».

«Да что за байки-то, стример молчит, а вы недоговариваете!»

«Две самых известных: первая — про старшеклассницу, которая выбросилась из окна и её смерть бесконечно повторяется, а вторая — про запертую кабинку в женском туалете: если случайно туда войдёшь, тебя утащат вместо себя на тот свет».

«Звучит так, будто это одна и та же история…»

«У нас в школе тоже была страшилка про запертую кабинку».

Дверь медленно отворилась.

«Неужели ту спрыгнувшую старшеклассницу утащил призрак из туалета?»

«Нет-нет, это две разные истории. Говорят, та ученица спрыгнула с балкона своей спальни».

«С балкона спальни?!»

«Из спальни?!»

«Твою мать, из спальни?!»

«А где сейчас стример?!»

В комнате тоже стояла непроглядная тьма. Хотя балкон находился прямо напротив входа, небо за окном казалось чернильно-чёрным, словно посреди глухой ночи. Луч фонарика упирался в стекло, слепя Чжун Лая резким отражённым бликом.

«Слышал, у той комнаты был несчастливый номер, родители соседок даже скандалили из-за этого!»

«414!!»

«Не 414 случайно?!»

«Твою же мать, где стример? В какой он комнате?!»

«Та самая проклятая 414!»

«Да, это 414!»

Едва Чжун Лай переступил порог, как кожу на голове обожгло ледяным ужасом. Из-за спины внезапно налетел порыв зловещего ветра, и дверь с оглушительным грохотом захлопнулась.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/37802/4768535

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу