Готовый перевод The Sweetest CP: Fierce Idol and Esports God / Сладкий скандал: Топ-айдол и легенда киберспорта: Глава 5

Включи последний выпуск Киберспортивного еженедельника, — лениво произнес Вэнь Беи.

Хорошо, для хозяина только что выпущенный свежий выпуск Киберспортивного еженедельника запущен в воспроизведение.

М? Только что? Разве эта штука выходит не раз в неделю? Хотя Вэнь Беи каждый раз тайком посматривал его в одиночку, он являлся преданным зрителем Киберспортивного еженедельника и практически не пропускал ни единого выпуска.

В конце концов, в каждом выпуске появлялся лишь один человек.

Хотя Вэнь Беи ни за что на свете не признался бы, что смотрит ради репортажей о некоем лице.

Огромная стена внезапно озарилась светом, и вслед за этим раздалась череда щелчков вспышек и шквал вопросов, сыпавшихся как из пулемета.

Бог Янь! Бог Янь! Скажите, это правда, что сегодня во время игровой трансляции вас заметили с кольцом на безымянном пальце?! Имеет ли это кольцо какой-то особый смысл? Вы же должны понимать, что означает кольцо на безымянном пальце!

Бог Янь! Ходят слухи, что вы уже много лет тайно женаты, это правда?

Бог Янь, Бог Янь! Говорят, вы очень давно знакомы с ведущей журналисткой Киберспортивного еженедельника Хэ Мэйцзя, к тому же она делает эксклюзивные репортажи практически только о вас, а Клуб WiY принимает интервью у Хэ Мэйцзя в несколько раз чаще, чем у кого-либо другого. Может быть, человек, с которым вы тайно женаты, — это и есть Хэ Мэйцзя?

Бог Янь! Бог Янь! Что вы думаете по поводу того, что вчера вы и топ-знаменитость Вэнь оказались вместе в трендах поисковых систем?

Вэнь Беи, до этого лениво развалившийся на диване подобно соленой рыбе, мгновенно взметнулся рыбкой из воды и едва не свалился с дивана.

Что, черт побери, они тут спрашивают?!

А еще эта Хэ Мэйцзя! Просто преследует по пятам, прямо как имя Цю Шаоцзэ!

Но уже в следующую секунду все его внимание было полностью приковано к некоему человеку на проекционном экране.

Это был Янь Юаньчжи.

На пятидесятипятидюймовом сверхбольшом экране Янь Юаньчжи стоял в повседневной одежде, замаскированный донельзя — в кепке и защитной маске, уровень маскировки ничуть не уступал уровню его собственного, общенационального топ-знаменитости.

Рядом с ним стоял мужчина средних лет, который с суровым лицом очень серьезно отвечал на вопросы журналистов:

— Большое спасибо всем за то, что так долго преследуете Бога Яня по пятам. Здесь я хочу внести ясность: хотя в клубе существует правило, запрещающее носить на тренировках слишком много украшений, это не распространяется на прямые эфиры, так что страсть Бога Яня носить те или иные аксессуары — исключительно его личное предпочтение. Что же касается того, почему кольцо надето на безымянный палец...

— Потому что я хочу носить его на безымянном пальце, — неожиданно подал голос до этого молчавший мужчина, и в самом его тоне уже сквозило неизменное презрение. — Захочу — буду носить на безымянном, захочу — завтра на ухо нацеплю, есть какие-то вопросы?

Бог Янь славился своей способностью источать сарказм, и журналистам, которым посчастливилось брать у него интервью, помимо игроков других команд, это было знакомо лучше всего.

Работникам киберспортивных СМИ лучше сосредоточиться на вещах, связанных с киберспортом. Раз вы так любите задавать вопросы о сплетнях, неужели вы планируете коллективно уволиться и уйти в соседний развлекательный еженедельник?

Просто кошмар, стоило этому человеку заговорить, как стало очевидно: сегодняшнее интервью подошло к концу.

— Кстати, насчет вашего вопроса о моем мнении по поводу трендов в соцсетях... — неожиданно последовал небольшой поворот. Янь Юаньчжи вдруг слегка повернул голову, чуть кивнул журналисту, только что задавшему этот вопрос, и серьезно ответил: — Мое мнение таково: его ноги действительно чертовски хороши.

Что... что только что сказал Бог Янь?!

Мое мнение таково: его ноги действительно чертовски хороши.

Мое мнение таково: его ноги действительно чертовски хороши.

Мое мнение таково: его ноги действительно чертовски хороши...

Вэнь Беи с пылающим лицом схватил лежавшую рядом диванную подушку, уткнулся в нее носом и пару раз перекатился туда-сюда по дивану.

Янь Юаньчжи! Твоя мать, если у тебя хватает смелости нести чушь перед камерами, имей смелость сказать мне это в лицо! А-а!!

Потеряв бдительность, он кубарем скатился прямо на пол.

— ...Ты что это тут делаешь?

Озадаченный голос проник в уши Вэнь Беи.

Вэнь Беи, стоя на коленях на полу, поднял голову и посмотрел на человека, который только что отворил дверь и теперь глядел на него из прихожей. Прикрывая ладонью ушибленный лоб, он изобразил на лице самое жалкое выражение.

Янь Юаньчжи, растеряв весь свой строгий вид, который он обычно демонстрировал на людях, положил ключи на тумбочку, переобулся и лишь после этого подошел к Вэнь Беи, все еще распластанному на ковре. Присев на корточки, он протянул руку, приподнял его подбородок и приподнял бровь:

— До Нового года еще далеко, а ты уже отвешиваешь такие поклоны? Ждешь, что я выдам тебе красный конверт с деньгами?

Вэнь Беи еще не успел сообразить, как из видеодомофона внезапно раздался голос сотрудника службы управления зданием:

— Господин Янь, я только что видел, как вы поднялись наверх. Тут для вас прибыл экспресс от Феникс-Экспресс, я оставил его в курьерском ящике у входа, не забудьте забрать.

— Хорошо, спасибо. — Янь Юаньчжи отпустил его руку, поднялся и направился к выходу. М?

Вэнь Беи, лежа на полу, единым движением вцепился руками в его голень.

— Посторонись!

— Что?

— Ты только что вернулся, наверняка безумно устал! Давай я помогу тебе забрать посылку!

Черт побери! Даже если вы зоветесь самой быстрой логистикой в Китае, необязательно доставлять вечером курьерское отправление, которое я сам отправил сегодня утром!

— Думаю, у меня еще хватит сил дойти за посылкой, — скрестив руки на груди, Янь Юаньчжи приподнял бровь.

Вэнь Беи захлопал глазами:

— Подожди-ка... я могу все объяснить!

— Ох. — Янь Юаньчжи кивнул и потянул ручку двери. — Ладно, но только после того, как я ее посмотрю.

Э-э? Так ведь после этого оправдываться станет еще сложнее, черт побери!

Глава 4. Послушай, я объясню

Янь Юаньчжи чинно восседал на диване, неторопливо срывая защитную ленту с курьерского пакета.

Вэнь Беи притащил мягкую подушку, сел послушно и благопристойно, выпрямив спину.

Всю дорогу он смотрел перед собой, не смея отрывать взгляд от пальцев собеседника.

Присмотревшись, он немного отвлекся: какие же у него красивые руки, совсем как у пианиста — длинные, с четко очерченными суставами, они легко и непринужденно двигались туда-сюда, заставляя тело человека трепетать, словно от удара током...

Подожди, о чем это я думаю?! Черт побери, Вэнь Беи, сейчас вовсе не время для таких мыслей! Прояви хоть каплю самоуважения!

http://bllate.org/book/37800/4729887