Готовый перевод The Sweetest CP: Fierce Idol and Esports God / Сладкий скандал: Топ-айдол и легенда киберспорта: Глава 6

Но Янь Юаньчжи, казалось, смотрел на него чуть дольше положенного. Вэнь Беи снова перевёл взгляд на его красивое лицо — этот человек, даже попади он в шоу-бизнес, смог бы завоевать весь мир одной лишь своей внешностью...

Янь Юаньчжи в этом году исполнилось всего двадцать три года, однако в киберспортивной среде его уже можно было назвать ветераном и великим мастером старшего поколения.

Он начал выступать на профессиональной сцене в шестнадцать лет, сразу после окончания старшей школы. При этом он выбрал путь профессионального игрока вовсе не из-за плохой успеваемости или любви к играм.

Напротив, он учился блестяще и всё время перескакивал через классы, пока в одиннадцатом классе, тайком от семьи, заранее не сдал государственный экзамен. Поступив в Шоуцзинский университет, занимающий первое место в Китае, он просто повернулся и положил извещение о зачислении перед собственными родителями.

У Мать Янь было слабое здоровье, и после рождения Янь Юаньчжи она постоянно лечилась за границей; отец Янь после частичного выхода на пенсию неотступно находился рядом с ней.

Можно сказать, что Янь Юаньчжи целиком и полностью воспитали старший брат с женой. Старшая невестка заменяет мать, а поскольку Янь Юаньчжи был всего на год старше собственного племянника, старшая невестка семьи Янь и вовсе относилась к нему как к первенцу, вкладывая в его воспитание даже больше сил, чем в родного сына.

И вот этот самый Янь Юаньчжи положил извещение о зачислении из университета перед старшим братом и его женой, заявив, что выполнил первую цель своей жизни и теперь отправляется на поиски второй.

Маленький племянник с завистью спросил:

— Маленький дядя, ты что, отправляешься в кругосветное путешествие?

Янь Юаньчжи, который был старше племянника всего на год, с умилением погладил глупую головушку мальчишки и совершенно серьёзно ответил:

— Нет, я отправляюсь спасать мир.

Да вы оба, два подростка, не могли бы вести себя чуть менее чудаковато!

Старший брат Янь и его жена:...

Вэнь Беи, узнав об этом эпизоде их жизни, долго молчал, а в конце концов не выдержал и спросил:

— Скажи, а то извещение о зачислении случайно не напечатал тот парень, что расклеивает маленькие объявления у дороги?

Янь Юаньчжи:...У этого парня мышление работало точно так же, как у его племянника.

Он крайне мало знал о семейном происхождении Янь Юаньчжи, вероятно, потому, что их брак изначально стал результатом мимолётного порыва.

В начале своего пути в шоу-бизнесе молодой, дерзкий и заносчивый юноша ещё не понимал всей мрачной изнанки этой сферы, и агент привёл его на закрытый банкет.

Когда тот толстый мужчина с одутловатым лицом протянул к нему руку, Вэнь Беи вылупил свои круглые глаза, затем нахмурился и с размаху огрел собеседника по голове наполовину выпитой бутылкой красного вина.

Бежав всю дорогу в полубессознательном состоянии, он случайно столкнулся с Янь Юаньчжи, который отмечал в том же клубе победу в первом турнире лиги. Так они в полном тумане провели вместе всю ночь.

Три дня спустя Вэнь Беи обнаружил за дверью своей съёмной квартиры Янь Юаньчжи с суровым выражением лица. Тот заговорил без обиняков:

— Здравствуй, Вэнь Беи, я Янь Юаньчжи, и я пришёл жениться на тебе.

Вэнь Беи:...Это было... неожиданно.

Тогда Янь Юаньчжи во второй раз в жизни положил перед старшим братом и его женой документ — это было заявление о регистрации их с Вэнь Беи брака.

Племянник:...Мой дядя — просто крутой чувак.

Старший брат Янь и его жена:...А не испортили ли мы А-Юаня своим воспитанием?

Однако колесо фортуны делает оборот, и Янь Юаньчжи никак не мог предположить, что настанет день, когда и ему придётся испытать то же самое, что чувствовали все домашние в семье Янь...

Иногда, работая с документами, Янь Юаньчжи надевал очки — простые, в тонкой золотой оправе, придающие ему интеллигентный вид. Если бы он мог носить очки... Вэнь Беи невольно пустился в фантазии:

— О чём задумался? М? — Янь Юаньчжи снял очки и с полуулыбкой посмотрел на человека, который явно витал где-то в облаках и давным-давно унёсся за пределы реальности — человека, который, возможно, после сегодняшнего дня станет его бывшим мужем. — Неужели ждёшь, пока я... подпишу?

Не успел Янь Юаньчжи договорить, как Вэнь Беи, заметив, что его точёные пальцы тянутся к лежавшему неподалёку кончику пера, молнией бросился вперёд и намертво придавил своим весом... ту самую ручку, что была у него в руке.

Даже в этот переломный момент Вэнь Беи ни за что на свете не забыл бы о главном: нельзя прикасаться к его рукам! Это же правая рука Бога, которую клуб застраховал почти на десять миллионов!

— Подожди-ка, я думаю, этот вопрос ещё можно обдумать...

Ой-ой-ой, если я скажу, что пожалел, ещё не поздно?!

Янь Юаньчжи протянул гласную, издав протяжное «о», и приподнял бровь:

— Ничего страшного, если нужно, я могу подписать в любой момент...

— Мне не нужно... — Вэнь Беи жалобно закусил нижнюю губу. — Разве ты совсем не хочешь удержать меня? — На его лице так и читалось: ты бессердечный, холодный и невыносимый самодур.

— Ну и что же... ты хочешь от меня? — На его красивом лице промелькнуло лёгкое выражение... одиночества.

Вэнь Беи замер. Сколько лет он знал Янь Юаньчжи, но впервые видел на его лице такое выражение.

Казалось, этот человек всегда и во всём владеет ситуацией, невозмутимый и спокойный.

За всё время было лишь два случая, когда он изменился в лице: первый — когда Вэнь Беи огрел того толстяка бутылкой, после чего его на месяц отправили в глубокий запас, а затем внезапно в компании сменилось руководство, и сверху назначили нового директора. Тот лично вызвал его в кабинет и ласково представил стоявшую рядом общепризнанную в индустрии золотую медалистку — менеджера Лу Лань, которая с тех пор и стала его агентом.

Поражённый и счастливый Вэнь Беи тем же вечером выплеснул свой восторг на редкого гостя, застрявшего в летний отпуск дома Янь Юаньчжи — своего новоиспечённого мужа.

Всё выразилось в том, что Вэнь Беи, только что пообещавший при агенте упорно трудиться и стать лучшим актёром, на следующий день так и не смог встать с постели и был вынужден взять отгул.

В тот вечер страсть в глазах Янь Юаньчжи навсегда запечатлелась в его памяти.

Вэнь Беи думал: этот мужчина никогда в жизни не сможет расстаться со мной.

Второй раз был прямо сейчас. Вэнь Беи испытывал лёгкие угрызения совести и чувство вины, а потому осторожно, с заискивающим видом придвинулся ближе:

— Янь Юаньчжи, ты злишься?

— Нет. — Янь Юаньчжи слегка опустил ресницы, пряча промелькнувший на дне глаз острый блеск.

Вэнь Беи: И говорит, что не злится! Даже в глаза мне не смотрит, чистой воды обида.

Подумав, что поступает слишком уж бессовестно, Вэнь Беи почувствовал себя ещё более виноватым. Действительно, если посудить: сейчас он стал суперзвездой первого эшелона и тут же норовит выгнать на улицу верного спутника жизни — со стороны это выглядело точь-в-точь как поведение бессердечного негодяя Чэнь Шимэя.

— Вообще-то... я на самом деле не хочу разводиться... — тихонько пробормотал он.

http://bllate.org/book/37800/4729888