Готовый перевод The Sweetest CP: Fierce Idol and Esports God / Сладкий скандал: Топ-айдол и легенда киберспорта: Глава 4

Янь Юаньчжи тоже получил приглашение.

Стоило Лу Ланю произнести эти девять слов, как Вэнь Беи, всё ещё продолжавший рассуждать о чём-то своём, вмиг притих, словно кот, которого схватили за шкирку.

Лу Лань молча смотрел на него, и на стёклах его очков таинственно вспыхивали блики.

— С чего это я должен участвовать только потому, что участвует он? Смешно!

— Вы поссорились? — спроил Лу Лань.

— Нет, — лицо Вэнь Беи слегка потемнело.

С человеком, с которым и двух раз в месяц не видишься, о чём тут ссориться? Не в интернете же ругаться, в самом деле?

Лу Лань посмотрел на него и произнёс со всей серьёзностью, чеканя каждое слово:

— Надеюсь, что так. Не забывай, что ты ответил мне тогда, когда я просил тебя подумать ещё раз и не совершать необдуманных поступков? Ты сказал, что если вы не сможете быть вместе, то ты бросишь карьеру звезды и вернёшься домой жарить батат. Вэнь Беи, взгляни на мои волосы, подумай о том, через что мне пришлось пройти за последние два года, разбираясь со всеми твоими делами, и приложи руку к сердцу — неужели оно тебе совсем не болит?!

Ни капельки не болит, мысленно отпарировал Вэнь Беи.

Помолчав с мгновение, Вэнь Беи протянул ему руку.

Лу Лань внутренне с облегчением выдохнул, но напускным тоном поинтересовался:

— Что такое?

Вэнь Беи поднял руку и закрыл глаза тыльной стороной ладони, оставив на виду лишь нижнюю часть лица со скрипящими от злости зубами, и свирепо выплюнул четыре слова:

— Гони контракт!

Свирепый, но трусливый.

Лу Лань кашлянул, вытащил из стопки контракт и протянул ему. Вэнь Беи даже не взглянул на первые страницы, сразу перелистнул на последнюю, размашисто черканул своё имя, швырнул документ обратно Лу Ланю и злобно рявкнул:

— Проваливай!

Лу Лань ни капли не оскорбился на его отвратительное поведение. Аккуратно сложив контракт, он неторопливо произнёс:

— Да, совсем забыл сказать: Клуб WiY ответил, что если ты согласишься, то Бог Янь подпишет контракт… — Досказав это, он даже не посмотрел на помрачневшего от недоверия Вэнь Беи и, пока тот не опомнился и не бросился кусаться, с невозмутимым видом быстрыми шагами вышел из кабинета. — Пойду обрадую их, что Бог Янь может подписывать контракт.

— …Лу Лань! Ты же… сво! лочь!

Ты что-то от меня скрываешь?

Когда Вэнь Беи спустился со съёмочной площадки, вокруг царила такая пустота, будто они посреди бескрайней равнины, где на много вёрст вокруг нет ни души.

Каждый норовил держаться от него на расстоянии не то что десяти, а всех ста тысяч ли — ещё бы, от этого молодого господина буквально разило устрашающей аурой: не подходи, не то тебе крышка.

К счастью, к работе он всё же относился предельно ответственно. И хотя фотограф во время каждого рабочего момента так дрожал, что Сяо Тянь ежесекундно опасался за сохранность чужой дорогой техники, съёмки в итоге прошли успешно.

Вот только стоило им покинуть павильон, как лицо Вэнь Беи снова помрачнело, особенно при взгляде на менеджера Лу Ланя.

Сяо Тянь ни капли не сомневался: стоит брату Лу открыть рот, как молодой господин Вэнь вполне может заявить, что раз уж в машину он первым делом ступил левой или правой ногой, то и топать пешком вслед за автомобилем до самого дома Лу Ланю придётся своими двоими.

Впрочем, это были лишь его фантазии.

Впрочем, Лу Лань казался совершенно невозмутимым и даже преспокойно переписывался с кем-то по СМС. Неизвестно, что ему ответили, но Лу Лань покосился на Вэнь Беи и уже открыл было рот:

— …

— Заткнись, со мной не разговаривай, — Вэнь Беи закрыл глаза, скрестил руки на груди и наотрез отказался от любого общения.

Лу Лань пожал плечами: ну что ж, сам же попросил молчать.

Сяо Тянь на переднем сиденье попытался разрядить обстановку в машине и бездумно ткнул в свежую публикацию на Вэйбо:

— Ой? Чжан Цинцин и Хэ Янь развелись? Разве их не называли золотой парочкой шоу-бизнеса? Ещё пару дней назад я видел видео, где их фанаты умилялись тому, как они демонстрируют любовь. Они тогда ещё и в комментариях на Вэйбо любезничали друг с другом, так откуда вдруг новости, что они уже год как в разводе?

Лу Лань отнёсся к этому скептически:

— Ничего удивительного. У них был брак по расчету, скорее всего, просто истёк срок контракта.

— Разве так бывает? Но если человек тебе не нравится, зачем тогда вообще жениться? — Сяо Тянь впервые услышал о том, что в браке по расчёту могут быть какие-то контракты, и от удивления даже опешил.

Лу Лань искоса глянул на Вэнь Беи и бесстрастно произнёс:

— Подумаешь, для нашего круга это обычное дело. Со временем сам во всём разберёшься. Всякие экранные парочки, которые на публику играют в любовь, а за кулисами ненавидят друг друга сильнее незнакомцев, или те, чьи команды и фанаты рвут друг другу глотки в сети, хотя сами звёзды давным-давно съехались — к такому привыкаешь очень быстро.

Он говорил это не просто ради красного словца, а для того, чтобы Сяо Тянь побыстрее влился в эту реальность.

В конце концов, раз уж тот теперь работает с Вэнь Беи, впереди их ждёт еще немало бурь и скандалов. Если по каждому пустяку хлопать глазами и не уметь держать язык за зубами, рано или поздно это навлечёт на Вэнь Беи неприятности.

Учитывая, что Сяо Тянь приходился ему дальним родственником, Лу Лань был не против преподать ему пару уроков.

Только вот… если его глаза не обманывали, когда Сяо Тянь завёл разговор о разводе, Вэнь Беи выглядел подозрительно напряжённым?

Будучи менеджером, который работал с Вэнь Беи долгие годы, Лу Лань знал: всякий раз, когда тот нервничал, он начинал судорожно теребить всё, что попадалось под руку. Например, сейчас он вроде бы сидел со скрещенными руками и демонстративно отстранился от их беседы, однако его пальцы вцепились в собственный рукав так сильно, что ткань почти превратилась в ком.

Лу Лань прищурился, и на душе у него скребли кошки.

Этот негодяй ведь не умудрился снова сделать за его спиной какую-нибудь глупость?

—

Вэнь Беи вернулся в квартиру с чувством глубокой усталости — чтобы оторваться от преследовавших его папарацци, ему пришлось изрядно потрудиться.

Изначально он собирался поехать к себе, но сам не заметил, как в дремоте проспал всю дорогу, а проснувшись, обнаружил, что машина припаркована у хорошо знакомого жилого комплекса.

Да и ладно, этот тип всё равно целыми днями пропадает на тренировках и матчах, живёт в клубном общежитии, небось давно позабыл, что у него вообще-то есть дом.

Растянувшись на диване в гостиной, Вэнь Беи невольно задумался: интересно, как этот человек вообще умудряется изо дня в день ускользать от назойливого внимания журналистов?

Удивительно, но до сих пор в сети гуляют всего несколько старых фотографий.

— Янь Янь! Янь Янь!

— Я здесь, хозяин! Хозяин, чем я могу вам помочь? — раздался в погруженной во мрак ночи и освещенной лишь лунным светом комнате звонкий голос умного помощника по имени Янь Янь, звучавший совсем как у мальчика лет семи-восьми.

http://bllate.org/book/37800/4729886