×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод That Cat Cookie / Кошачья мята для сердца: История Жуань Юя: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Юй спросил: Что такое Ху-Хуан-Бай-Лю?

Э-э... Для Фэн Синюаня, который никогда раньше не сталкивался с сюаньсюэ, этот вопрос оказался крепким орешком.

К счастью, Жуань Юй, немного поразмыслив, сам нашел ответ: Я не демон, я не творю зла, я лишь умею превращаться в кота. Он добавил: Я и сам не знаю, кто я такой.

Так почему же ты тогда ко мне привязался? — поинтересовался Фэн Синюань.

Ты первый меня обманул! — с недовольной миной отозвался Жуань Юй.

Фэн Синюань призадумался. И правда, ведь это он сам первым начал расспрашивать его, потом, не слушая возражений, потащил в отделение полиции, по ошибке принял за вора, а приняв — еще и приготовил ужин, собираясь оставить на ночь... Фэн Синюань поднес руку ко лбу.

Выходит, это Жуань Юй вовсе не навязывался ему, а подозрительнее в этой ситуации выглядел как раз он сам.

Я тебя не обманывал. Сначала я подумал, что ты ребенок, который сбежал из дома, и отвез тебя... хотел попросить их помочь тебе найти семью. Я не ожидал, что ты такой.

Фэн Синюань про себя отметил, что судить по внешности действительно нельзя: кто-то выглядит странно, но на деле может оказаться еще страннее.

Так ты можешь рассказать мне, что, черт возьми, произошло? — осторожно спросил он.

Жуань Юй не сводил с него глаз, словно пытаясь сквозь эту человеческую оболочку разглядеть, о чем же сейчас думает Фэн Синюань.

Пожалуй, из-за того, что они были представителями разных видов, Фэн Синюань тоже не мог понять, что именно кроется в глазах Жуань Юя. Ему казалось, что тот сейчас взвешивает, можно ли ему доверять.

Как раз в тот момент, когда Фэн Синюань уже начал чувствовать, будто кошачий взгляд Жуань Юя прожжет в нем две дыры, раздался стук в дверь.

Брат! — снаружи девчоночий голос сорвался на визг. — Брат! Открывай немедленно!

У этой девчонки был весьма своеобразный тембр — звонкий и пустой, с пробивной силой, пожалуй, баллов на десять. Не дождавшись ответа, она продолжила колотить в дверь и вопить, пока от шума не проснулась какая-то тетушка этажом выше и не крикнула в ответ: Среди ночи не спится, что ты тут голосишь, как неприкаянная?

Девчонка за дверью пропустила замечание мимо ушей, с грохотом ударила по двери еще пару раз и продолжила: Брат, если ты не выйдешь, я сниму эту дверь с петель!

Фэн Синюань замер.

Откуда у него взялась младшая сестра?

Интересно, не проклята ли его дверь в эти пару дней? Вчера её ломали, сегодня опять.

Когда раздался стук, Жуань Юй снова превратился в кота, забился под два слоя одеял и повернул голову к шатающейся двери.

Фэн Синюань поднялся, чтобы открыть. Наученный горьким опытом прошлой ночи, он поступил умнее: не стал распахивать дверь настежь, а лишь приоткрыл щель, чтобы разглядеть того, кто стоял в тусклом свете датчика движения.

На девушке была форма Девятой средней школы Юйчжоу. На улице бушевала непогода, и, судя по всему, она пришла без зонта, накрывшись школьным рюкзаком, так что одежда и волосы промокли насквозь. Увидев Фэн Синюаня, она подняла голову: Ты еще кто? Почему ты в комнате моего брата?

Девчонка была совсем юной, полудлинные волосы стянуты в хвост, похожий в свете лампы на пучок сухой травы. Вроде бы симпатичная, но взгляд — вызывающий и дерзкий, а во всем облике сквозила какая-то ребяческая и задиристая спесь.

Фэн Синюань вежливо ответил: Ты ошиблась адресом.

Девчонка проигнорировала его слова и попыталась прорваться внутрь: Брат, не прячься от меня!

Учитывая, что перед ним всего лишь девчонка, Фэн Синюань снова решил сдержаться. Похоже, в эти два дня он был в ссоре с подобными сорванцами.

Чжоу Цзибинь! — ворвавшись в комнату, она сдернула одеяло, лежавшее посередине, и испуганный белый кот подпрыгнул, отвесив ей пощечину.

Жуань Юй явно придержал когти, не желая пускать их в ход. Однако девчонка, похоже, заинтересовалась разноцветными глазами кота и схватила его так быстро, что Жуань Юй даже не успел среагировать.

Фэн Синюань услышал имя брата, которого она звала: Чжоу Цзибинь. Именно так звали его коллегу, который жил напротив, но с которым он был не особо близок.

Маленькая дурочка! Чжоу Цзибинь живет в квартире напротив. Фэн Синюань испугался, что эта парочка — человек и кот — сейчас сцепится по-настоящему. И неважно, кто одержит верх, пострадает в любом случае квартира Фэн Синюаня.

Он поспешил забрать кота, прижал его к груди, по пути успокаивающе погладив по голове, и сказал девчонке: Ты ошиблась дверью.

А? — девчонка неохотно оторвала взгляд от белого кота, огляделась по сторонам и тут же смутилась. — Ой, прошу прощения. — Задрав подбородок, она попятилась к выходу.

Фэн Синюаню было неловко препираться с девчонкой, поэтому ему пришлось проглотить недовольство. Он еще не успел закрыть дверь, как та уже начала штурм соседней квартиры, выкрикивая те же самые фразы, не меняя ни слова.

Фэн Синюань взглянул на время, поколебался лишь мгновение и все же захлопнул дверь.

А тем временем мощный голос девушки не утихал, напоминая огромный рупор, который по выходным на рассвете ездит по кварталу и орет: Скупаем старые телевизоры, холодильники, мобильные телефоны! Меняем на новые телефоны, меняем на стальные тазы! — и так по кругу.

Наконец она замолчала, когда громко чихнула.

Тетушка, которую ранее проигнорировали, заручившись поддержкой новых союзников, начала браниться в адрес невидимого врага, и вскоре весь жилой комплекс словно пробудился от ночного дождя под аккомпанемент перебранки.

Фэн Синюаня это начало раздражать.

Видя, что в этой битве снаружи участвует все больше голосов и вряд ли она скоро стихнет, он открыл мессенджер, пролистал несколько рабочих чатов, нашел Чжоу Цзибиня и набрал номер, указанный цифрами рядом с его ником.

Алло, Корпорация Хэюй, отдел развития, Чжоу Цзибинь у аппарата, кто это?

Привет, это Фэн Синюань, — кратко представился он сквозь какофонию звуков, доносящуюся с улицы и из коридора, и сразу перешел к делу: Твоя сестра устроила шум у тебя под дверью.

В тот же миг голос сестры Чжоу Цзибиня как нельзя кстати донесся из-за двери, а затем прозвучал и через телефонную трубку: Чжоу Цзибинь, не прячься там, выходи!

На том конце провода наступило молчание, после чего послышался поспешный голос: Понял, я сейчас же вернусь, спасибо!

http://bllate.org/book/37798/4729049

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода